WTC oor Fins

WTC

naamwoord, afkorting

world trade center (any of many around the world)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

WTC

naamwoord

The Systran system, designed by WTC, is a machine translation system consisting of a basic software, linguistic and peripheral software and different bilingual dictionaries.
WTC-yhtiön kehittämä Systran-järjestelmä on konekäännösjärjestelmä, joka käsittää perusohjelmiston, kieliohjelmistoja ja oheisohjelmistoja sekä useita kaksikielisiä sanakirjoja.

World Trade Center

naamwoord

kaksoistornit

naamwoord

voorbeelde

It should be observed, moreover, that the provisions on which the Commission relies do not serve as the basis for a transfer of the copyright held by the signatory (WTC or the companies of the Systran group) in the different versions of the Systran software covered by those contracts.
Lisäksi on todettava, että määräykset, joihin komissio vetoaa, eivät voi olla perusteena sopijapuolen (WTC:n tai Systran-konsernin yhtiöiden) hallussa olevien, näissä sopimuksissa tarkoitettuja Systran-ohjelmiston eri versioita koskevien tekijänoikeuksien siirtämiselle.

3 Initially, following the conclusion of a contract with WTC in 1975, the Commission began to use the said system for its translation services, in the ‘EC-Systran Mainframe’ version.
3 WTC:n kanssa vuonna 1977 tekemänsä sopimuksen perusteella komissio alkoi aluksi käyttää mainitun järjestelmän EC-Systran Mainframe -versiota käännöspalvelujaan varten.

179 As regards the Systran Mainframe and EC-Systran Mainframe versions, the Commission observes that the applicants maintain that the author of the Systran software is clearly identified in the initial agreement as WTC; that they claim that, at the end of the 1980s, in the context of an active partial support, Systran acquired the shares relating to the full ‘Machine translation’ branch of activity from Gachot SA, which had itself acquired the rights of the companies WTC, Latsec, Systran USA and Systran Institut (Germany), which conceived the Systran machine translation system still designated ‘Systran software’ or ‘Systran system’, and that they maintain that all the agreements entered into with the Commission between 1975 and 1987 were taken over and continued by Systran by operation of law.
179 Systran Mainframe- ja EC-Systran Mainframe -versioista komissio toteaa kantajien väittävän, että ensinnäkin Systran-ohjelmiston tekijäksi on alkuperäisessä sopimuksessa ilmoitettu selvästi WTC, että toiseksi osittaisen varojensiirron yhteydessä Systranille siirrettiin 1980-luvun lopulla omaisuuseriä, jotka käsittivät Gachot-yhtiön koko konekäännöksiä koskevan toiminta-alan, ja että Gachot-yhtiö oli puolestaan saanut oikeutensa WTC-, Latsec-, Systran USA- ja Systran Institut (Saksa) -yhtiöiltä, jotka olivat luoneet Systran-konekäännösjärjestelmän, jota kutsutaan yhä ”Systran-ohjelmistoksi” tai ”Systran-järjestelmäksi”, ja että kolmanneksi Systran tuli sopijapuoleksi kaikkiin komission kanssa vuosina 1975–1987 tehtyihin sopimuksiin ja jatkoi niiden täytäntöönpanoa.

Collapse characteristics of WTC I, 2 and 7, fit the controlled demolition pattern exactly.
WTC 1, 2 ja 7 sortuvat tavalla, joka vastaa täysin hallittua räjäyttämistä.

In that regard, even on the assumption that Systran Luxembourg did not communicate to the Commission by 15 March 2002 ‘detailed evidence of all the rights ... claimed by the Systran group and linked to the Systran machine translation system’ (see point 30 above), that cannot have the consequence of depriving Systran of the possibility of relying as against the Commission on the rights which it holds through having acquired the companies of the WTC group or, above all, of having created and marketed the Systran Unix version, as the Commission was aware.
Vaikka oletetaan, että Systran Luxembourg ei ollut esittänyt komissiolle 15.3.2002 mennessä ”ajantasaistettuja todisteita kaikista oikeuksista – – joihin Systran-konserni vetoaa ja jotka liittyvät Systran-konekäännösjärjestelmään” (ks. edellä 30 kohta), tästä ei voi seurata, että Systran ei enää voisi vedota komissiota vastaan niihin oikeuksiin, jotka se on saanut WTC-konsernin yhtiöiden ostamisen yhteydessä tai etenkin komission tiedossa olevien, Systran Unix ‐version kehittämisen ja kaupan pitämisen myötä.

Very few civil engineering works are designed to resist an impact like the one suffered by the World Trade Center (WTC) Towers on the 11 of September 2001.
Todella harvat maa- ja vesirakennuskohteet on suunniteltu kestämään World Trade Centerin (WTC) torneihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneen törmäyksen kaltaista iskua.

The Systran system, designed by WTC, is a machine translation system consisting of a basic software, linguistic and peripheral software and different bilingual dictionaries.
WTC-yhtiön kehittämä Systran-järjestelmä on konekäännösjärjestelmä, joka käsittää perusohjelmiston, kieliohjelmistoja ja oheisohjelmistoja sekä useita kaksikielisiä sanakirjoja.

213 In any event, the contractual provisions invoked by the Commission do not serve as the basis for an alleged right to approve the acquisition of the WTC group by the Systran group (see paragraph 179 above).
213 Joka tapauksessa komission esille ottamia sopimusmääräyksiä ei voida käyttää perusteena väitetylle valvontaoikeudelle, joka liittyisi Systran-konsernin toteuttamaan WTC-konsernin ostoon (ks. edellä 179 kohta).

Initial contracts between WTC (and other companies) and the Commission
WTC:n (ja muiden yhtiöiden) ja komission väliset alkuperäiset sopimukset

the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset; other costs connected with a leasing contract (Tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, wtc.) are not eligible expenditure.
uusien koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti; muut leasingsopimukseen liittyvät menot (mm. verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut) eivät ole tukikelpoisia.

Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.
Sekä CTC että WTC:n lastenhoitoon liittyvä osuus maksetaan nyt suoraan perheen pääasialliselle huoltajalle, joka on usein nainen.

79 Second, the General Court also erred in law, in paragraphs 84 to 102 of the judgment under appeal, in the legal classification of the contracts concluded from 1975 to 2002 between the WTC/Systran group and the Commission, in that it held, in the light of the various matters in the file, that the existence of those contracts had no effect on the classification of the dispute, for the purposes of Article 235 EC.
79 Toisaalta unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen myös WTC/Systran-konsernin ja komission välillä vuosina 1975–2002 tehtyjen eri sopimusten oikeudellisessa luonnehdinnassa, kun se asiakirja-aineistosta ilmenevien seikkojen perusteella valituksenalaisen tuomion 84–102 kohdassa katsoi, ettei näiden sopimusten olemassaolo vaikuta oikeusriidan luokitteluun EY 235 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

‘Whereas the Commission has always owned the dictionaries and other components which it has developed for various versions of Systran, the property rights in the basic software had been shared between a number of companies and the Commission had entered into agreements and contracts relating to the use of the system and its improvement and development, notably with [WTC] and Systran Institut.
”Komissio on aina ollut sanastojen ja muiden eri Systran-versioita varten kehittämiensä tietoelementtien omistaja, kun taas perusohjelmiston omistusoikeudet on jaettu useamman yhtiön kesken, ja komissio on tehnyt erityisesti [WTC:n] ja Systran Institut’n kanssa sopimuksia järjestelmän ja sen parannettujen ja kehitettyjen versioiden käytöstä.

WTC provides financial support to adults in low-income households as well as help with eligible childcare; CTC is a means-tested support for families with children, bringing together all pre-existing income-related support for children.
WTC:n avulla pienituloisissa kotitalouksissa asuvat aikuiset saavat taloudellista tukea ja apua lastenhoitokuluihin. CTC on tarveharkintaan perustuva tuki lapsiperheille, jossa yhdistetään kaikki entiset tulosidonnaiset lasten saamat tuet.

88 First, the Commission invokes Article 4, ‘User rights’, of the draft agreement on technical cooperation entered into on 18 January 1985 with Gachot SA before that company acquired the WTC group and became Systran, which states, in particular, that ‘the Systran system, software and dictionaries, remains the Commission’s property’.
88 Komissio vetoaa ensinnäkin komission ja Gachot-yhtiön, joka myöhemmin osti WTC-konsernin ja muutti nimensä Systraniksi, välillä 18.1.1985 tehdyn teknisen yhteistyön sopimuspöytäkirjan 4 artiklaan, jonka otsikko on ”Käyttöoikeudet” ja jossa todetaan, että ”Systran-järjestelmä, ohjelmistot ja sanakirjat pysyvät komission omistuksessa”.

62 It should also be emphasised that, although, for the purpose of determining the merits of that line of argument, the Court must examine the content of the various contracts entered into between the WTC group/Systran and the Commission between 1975 and 2002, on which the Commission relies in support of its arguments, such an exercise forms part of the examination of jurisdiction and cannot have the consequence – as such – of altering the nature of the dispute by conferring a contractual basis on it.
62 Lisäksi on korostettava, että jos unionin yleisen tuomioistuimen on tämän väitteen perusteltavuuden arvioimiseksi tarkasteltava niiden WTC/Systran-konsernin ja komission välillä vuosina 1975–2002 tehtyjen sopimusten sisältöä, joihin komissio vetoaa väitteidensä tueksi, tämä kuuluu toimivaltaisuuden tutkimiseen, eikä se voi sinänsä johtaa riita-asian luonteen muuttumiseen niin, että siitä tulisi sopimusoikeudellinen.

75 By so holding, the General Court made errors of law in applying the principles referred to in paragraphs 63 to 67 of this judgment, governing the determination of jurisdiction in the context of actions for compensation against the Community, and in the legal classification of the contractual relations between the WTC/Systran group and the Commission, which have led it to infringe the rules concerning its jurisdiction, as defined in Articles 225(1) EC, 235 EC and 240 EC.
75 On todettava, että näin katsoessaan unionin yleinen tuomioistuin teki kuitenkin oikeudellisia virheitä tämän tuomion 63–67 kohdassa mainittujen niiden periaatteiden soveltamisessa, joiden perusteella tuomioistuimen toimivalta määräytyy yhteisöjä vastaan nostettujen vahingonkorvauskanteiden yhteydessä, sekä WTC/Systran-konsernin ja komission välisten sopimussuhteiden oikeudellisessa luonnehdinnassa, ja rikkoi näin ollen sääntöjä, jotka koskevat sen EY 225 artiklan 1 kohdassa, EY 235 artiklassa ja EY 240 artiklassa määriteltyä toimivaltaa.

The molten steel was found ' three, four and five weeks later, when the rubble was being removed '.He said that molten steel was also found at WTC
Sulanutta terästä löytyi kolmen, neljän ja viiden viikon jälkeen kun mursketta poistettiin

Mr President, ladies and gentlemen, the attack of 11 September on the WTC and the Pentagon strikes at the very heart of our democracy.
Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, 11. syyskuuta tapahtunut hyökkäys WTC:hen ja Pentagoniin on hyökkäys demokratiamme sydämeen.

‘Answer: My company did indeed buy all [Mr] Toma’s shares in WTC and Latsec and 76% of the shares of Systran Institut.
”Vastaus: Yhtiömme osti Peter Tomalta kaikki WTC:n ja Latsecin osakkeet sekä 76 prosenttia Systran Institut’n osakkeista.

The WTC supports working people, including the self-employed, helping to top up earnings.
WTC:llä tuetaan työssäkäyviä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, täydentämällä heidän tulojaan.

77 By contrast, in paragraph 62 of the judgment under appeal, the General Court erroneously held that the specific and concrete analysis of the content of the various contracts concluded between the WTC/Systran group and Commission from 1975 to 2002 fell within the examination of its jurisdiction, inasmuch as the content of a contract could perfectly well be examined, like any document in the file.
77 Valituksenalaisen tuomion 62 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin päinvastoin virheellisesti katsoi, että WTC/Systran-konsernin ja komission välillä vuosina 1975–2002 tehtyjen eri sopimusten sisällön yksityiskohtainen ja konkreettinen tarkastelu kuuluu toimivaltaisuuden tutkimiseen, koska se voi täysin vapaasti tarkastella sopimuksen siinä missä minkä tahansa asiakirja-aineistoon sisältyvän asiakirjan sisältöä.

(WTC) and other associated companies (together ‘the WTC group’);
(WTC) ja sen tytäryhtiöt (jäljempänä yhdessä WTC-konserni)

The applicants provide numerous elements on which the existence of an intellectual work may be established in the matter and the fact that that intellectual work was created by Mr Toma, then acquired by the companies of the WTC group and the companies of the Systran group (see paragraphs 174 and 175 above).
Kantajat esittävät runsaasti näyttöä, jonka perusteella voidaan todeta, että olemassa on alan hengentuote ja että sen on luonut Toma, minkä jälkeen se on siirtynyt ensin WTC-konsernin ja sitten Systran-konsernin yhtiöiden omistukseen (ks. edellä 174 ja 175 kohta).

– ‘[t]he original system [the Systran Mainframe version] conceived by WTC was relatively rudimentary, given the extremely high number of modules [and] programs that the Commission had to have developed by its own efforts in order that that system would meet its quality expectations’;
– ”WTC:n kehittämä [Systran Mainframe ‐version] alkuperäinen järjestelmä oli suhteellisen alkeellinen, kun otetaan huomioon, että komissio joutui kehittämään omalla kustannuksellaan lukuisia moduuleja ja ohjelmia, jotta järjestelmä vastaisi komission laatuvaatimuksia.”