Wind-up Records oor Fins

Wind-up Records

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Wind-up Records

voorbeelde

I can still remember Paco feverishly winding up the machine, half way through the groaning record, to keep it going.
Muistan vieläkin, kuinka Paco kuumeisesti pyöritti gramofonin kampea puolessa välissä vonkuvaa levyä, jotta se olisi jaksanut pyöriä.

Edit (Redirected from Wind-Up Records)
Muokkaa (Ohjattu sivulta WindUp Records)

Wind-up and solar powered apparatus for use in recording, producing, presenting, broadcasting, transmitting, receiving, processing, reproducing, encoding and decoding of radio and television programmes, information and data
Kampigeneraattori- ja aurinkovoimakäyttöiset laitteet radio- ja televisio-ohjelmien, tietojen ja datan tallennus-, tuotanto-, esitys-, lähetys-, siirto-, vastaanotto-, käsittely-, toisto-, koodaus- ja koodinpurkulaitteet

Of that experience, Brother Potter recorded: “When he had spoken about thirty minutes there came up a heavy wind and storm.
Tästä kokemuksesta veli Potter kirjoitti muistiin: hän oli puhunut noin puolisen tuntia, nousi voimakas tuuli ja myrsky.

“They are likely to wind up as illiterate adults —because they come from homes where their main . . . source of information is television and pop records.”
”Heistä tulee todennäköisesti lukutaidottomia aikuisia, koska he ovat kodeista, joissa heidän pääasiallinen . . . tietolähteensä on televisio ja poplevyt.”

Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s # Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project
Maan ilma- ja merivoimien aseiden turvallista varastointia ja rekisteröintiä koskevan hankkeen päätyttyä hankkeen päällikkö toteuttaa hänen vuotta # koskevassa tehtävänkuvauksessaan esitetyt suunnitelmat asevarastojen kirjanpidon, hallinnoinnin ja turvallisuuden lujittamisesta ja hankkeen loppuun saattamisesta ja päättämisestä

Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project.’
Maan ilma- ja merivoimien aseiden turvallista varastointia ja rekisteröintiä koskevan hankkeen päätyttyä hankkeen päällikkö toteuttaa hänen vuotta 2005 koskevassa tehtävänkuvauksessaan esitetyt suunnitelmat asevarastojen kirjanpidon, hallinnoinnin ja turvallisuuden lujittamisesta ja hankkeen loppuun saattamisesta ja päättämisestä.”

Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project.
Maan ilma- ja merivoimien aseiden turvallista varastointia ja rekisteröintiä koskevan hankkeen päätyttyä hankkeen päällikkö toteuttaa hänen vuotta 2005 koskevassa tehtävänkuvauksessaan esitetyt suunnitelmat asevarastojen kirjanpidon, hallinnoinnin ja turvallisuuden lujittamisesta ja hankkeen loppuun saattamisesta ja päättämisestä.

Pursuant to Article 3(q), any extension, merger, demerger, conversion or winding-up of a company, any increase, reduction or repurchase of share capital, and any other amendment to a company's statutes must be recorded in the Commercial Register.
Kaupparekisterilain 3 §:n q alakohdan mukaan kaupparekisteriin on merkittävä yhtiöiden voimassaoloajan pidentämiset, fuusiot, jakautumiset, muuttamiset ja purkamiset samoin kuin yhtiöpääoman korotukset, alentamiset ja alkuperäiselle tasolle nostamiset sekä kaikki muut yhtiösopimukseen tehdyt muutokset.

In the event of SNCF having received a lump-sum repayment of all its claims, France will be able to take into account any amounts recovered by SNCF following the winding-up of Sernam SA only in proportion to the ratio between the amount of the first two aid measures recorded and the total amount of the debt entered in the liabilities of the company Sernam SA.
Jos SNCF on saanut kaikki saatavansa katettua, Ranska voi ottaa huomioon määrän, jonka SNCF sai perittyä Sernam SA:n konkurssin yhteydessä, vain suhteessa kyseisen kahden tukitoimenpiteen määrän osuuteen Sernam SA:n vastattaviin kirjattujen saatavien kokonaismäärästä.

They earnestly desire to live up to the description recorded at Isaiah 32:1, 2: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”
He haluavat vilpittömästi olla sellaisia kuin Jesajan 32:1, 2:ssa kuvaillaan: ”Jokaisen täytyy osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta, kuin vesivirroiksi vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjoksi nääntyneessä maassa.”

The liquidators may, in so far as they deem necessary, have recourse to the services of attorneys, agents or staff for the purpose of preserving or keeping the books, records and archives of the limited liability company Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. and for the purpose of preserving and selling those assets and take all other measures they deem necessary in the interest of the winding up.
Sikäli kuin he katsovat sen tarpeelliseksi, selvittäjät voivat turvautua kenen tahansa asiamiehen, edustajan tai avustajan palveluihin Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. -osakeyhtiön kirjan-, rekisterin- ja arkistonpidossa sekä varojen säilyttämisessä ja realisoinnissa ja toteuttaa kaikki muut toimenpiteet, jotka he katsovat likvidaatiomenettelyn kannalta tarpeellisiksi.

The liquidators may, in so far as they deem necessary, have recourse to the services of attorneys, agents or staff for the purpose of preserving or keeping the books, records and archives of the limited liability company Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. and for the purpose of preserving and selling those assets and take all other measures they deem necessary in the interest of the winding up
Sikäli kuin he katsovat sen tarpeelliseksi, selvittäjät voivat turvautua kenen tahansa asiamiehen, edustajan tai avustajan palveluihin Lehman Brothers (Luxembourg) S.A.-osakeyhtiön kirjan-, rekisterin- ja arkistonpidossa sekä varojen säilyttämisessä ja realisoinnissa ja toteuttaa kaikki muut toimenpiteet, jotka he katsovat likvidaatiomenettelyn kannalta tarpeellisiksi

The flutes made of condor bones, the Sami drum, stones, water, wind and breathing Ulla has recorded open up an atmosphere of sounds and create a basis for flute, voice and movement.
Ullan äänittämät kondorikotkan siipi- ja luuhuilut, saamirumpu, kivet, vesi, tuuli ja hengitys avaavat soivan tilan ja luovat pohjan huilusoololle, äänelle ja liikkeelle.

The following motion for a resolution had been tabled to wind up the debate: - Paolo Costa, on behalf of the TRAN Committee, on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft) (B6-0267/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0374)
Keskustelun päätteeksi on jätetty käsiteltäväksi seuraava päätöslauselmaesitys: - Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (B6-0267/2007) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0374)

As music media and content diversifies and people play files acquired from various sources, they wind up having to frequently adjust the volume to compensate for differences in recording levels.
Kun musiikin tallennusvälineet ja sisällöt monipuolistuvat ja ihmiset toistavat tiedostoja erilaisista lähteistä, äänenvoimakkuutta joutuu säätämään usein, koska tallenteiden tasot vaihtelevat.

The following motion for a resolution had been tabled to wind up the debate: - Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft) (B6-0267/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0374 ) Report on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [2006/2228(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Keskustelun päätteeksi on jätetty käsiteltäväksi seuraava päätöslauselmaesitys: - Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (B6-0267/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2007)0374 ) Mietintö: Euroopan tavaraliikenteen logistiikka kestävän liikkuvuuden avaintekijänä [2006/2228(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

The island is a candidate for the world record of rainfall with 10 metres of rain annually – and is frequently being beaten up by winds near and above 100 km/h.
Saari, jonka vuotuinen 10 metrin sademäärä lähentelee maailmanennätystä, ja jota lähes 100 km tunnissa ja voimakkaamminkin puhaltava tuuli säännöllisesti pieksee.

e) after winding up proceedings have begun, to participate in the taking of the inventory and sign the record, to receive the final report and the financial statement, and to take part in the meeting convened for the settlement of objections and the approval of the report;
e) osallistuminen selvitystilamenettelyn alkamisen jälkeen inventaarion tekemiseen ja asiakirjan allekirjoittaminen, loppukertomuksen ja rahoitusselvityksen vastaanottaminen ja vastalauseiden sopimiseksi koolle kutsuttuun kokoukseen osallistuminen ja kertomuksen hyväksyminen

However this time the record breaking drought prevented the appearing of them up to this phase, allthought the situation would have otherwise been favourable to them; calm winds and occasionally rather clear sky.
Ennätyskuivuus kuitenkin esti tällä kertaa aamusumujen esiintymisen tähän mennessä, vaikka tilanne muutoin olisi suosinut niitä; heikot tuulet ja ajoittain varsin selkeä taivas.

Not only were the eruptions of Mount Etna, for instance, recorded by the MERIS optical and infrared spectrometer, follow-on analysis of data from the SCIAMACHY instrument showed the levels of sulphur dioxide gases thrown up by the volcano and carried by winds towards Africa and the eastern Mediterranean.
Esimerkiksi Etnan purkauksen tieteellisesti jännimmät tulokset kirjasi ilmakehän aerosoleja mittaava SCIAMACHY, joka havaitsi vuoresta päässeen rikkidioksidin leviämisen tuulen mukana itäistä Välimerta ja Afrikkaa kohden.