Windows Media client oor Fins

Windows Media client

The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Windows Media -asiakasohjelma

The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer.

voorbeelde

C – The bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system
C Henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän ja Windows Media Playerin sidonta

The Commission concludes that the ubiquity of Windows Media Player on Windows client PCs therefore gives Microsoft a competitive advantage unrelated to the intrinsic qualities of its product.
Komission mukaan se, että Windows Media Player on kaikkialla Windows-järjestelmässä toimivissa henkilökohtaisissa tietokoneissa, varmistaa siten Microsoftille kilpailuedun, joka ei liity tuotteen ominaispiirteisiin.

In addition, the Commission raised a number of questions concerning the integration of Windows Media Player in the Windows client PC operating system.
Lopuksi komissio toi esille tiettyjä kysymyksiä, jotka koskivat Windows Media Player ‐mediasoittimen sisällyttämistä henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun Windows-käyttöjärjestelmään.

That Microsoft does not have an objective justification for tying its ‘Windows Media Player’ with its client PC operating systems.
Microsoftilla ei ole objektiivista syytä sitoa Windows Media Playeriään asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmiin.

That Microsoft does not have an objective justification for tying its Windows Media Player with its client PC operating systems
Microsoftilla ei ole objektiivista syytä sitoa Windows Media Playeriään asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmiin

It claims, in particular, that the applicant’s general assertions concerning the benefits of the integration of new functionalities unrelated to Windows Media Player into client PC operating systems are irrelevant.
Se vetoaa siihen, että Microsoftin yleisluonteiset toteamukset, jotka koskevat uusien toimintojen sisällyttämisestä henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuihin käyttöjärjestelmiin saatavia etuja ja jotka eivät liity Windows Media Playeriin, ovat täysin merkityksettömiä.

1167 It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for the abusive bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system.
1167 Kaiken edellä esitetyn perusteella Microsoft ei ole näyttänyt toteen minkäänlaista objektiivista perustelua määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevälle henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän ja Windows Media Playerin sitomiselle.

980 In that context, first, the Commission observes that the Windows client PC operating system is pre-installed on more than 90% of client PCs shipped worldwide, so that, by bundling Windows Media Player with Windows, Microsoft ensures that its media player is as ubiquitous as Windows on client PCs.
980 Tässä yhteydessä komissio tuo esille, että henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettu Windows-käyttöjärjestelmä on esiasennettu yli 90 prosenttiin maailmassa myydyistä henkilökohtaisista tietokoneista, minkä vuoksi sitoessaan Windows Media Playerin Windowsiin Microsoft saa soittimensa osalta hyödyn siitä, että Windows on kaikkialla henkilökohtaisissa tietokoneissa.

960 Microsoft contends, in essence, that the fact that it integrated Windows Media Player in the Windows client PC operating system does not entail any coercion or supplementary obligation within the meaning of Article 82(d) EC.
960 Microsoft katsoo ennen kaikkea, että Windows Media Player -soittimen sisällyttäminen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun Windows-käyttöjärjestelmään ei merkitse minkäänlaista pakkoa tai EY 82 artiklan toisen kohdan d alakohdassa tarkoitettua lisäsuoritusta.

Likewise, Microsoft releases upgrades of Windows Media Player, independently of releases or upgrades of its Windows client PC operating system.
Vastaavasti on huomattava, että Microsoft päivittää tätä soitinta riippumatta henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmänsä markkinoille saattamisista tai päivityksistä.

10 In the meantime, in February 2000, the Commission, acting on its own initiative, launched an investigation relating, particularly, to Microsoft’s Windows 2000 generation of client PC and work group server operating systems and to the integration by Microsoft of its Windows Media Player in its Windows client PC operating system.
10 Tällä välin, helmikuussa 2000, komissio aloitti viran puolesta tutkimuksen, joka kohdistui erityisesti Microsoftin henkilökohtaisiin tietokoneisiin ja työryhmäpalvelimille tarkoitettujen Windows 2000 ‐käyttöjärjestelmien sukupolveen sekä Microsoftin Windows Media Player ‐mediasoittimen sisällyttämiseen sen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun Windows-käyttöjärjestelmään.

929 In the fourth place, Windows Media Player can be downloaded, independently of the Windows client PC operating system, from Microsoft’s Internet site.
929 Neljänneksi Windows Media Player voidaan ladata Microsoftin verkkosivustolta henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetusta Windows-käyttöjärjestelmästä riippumatta.

That Microsoft's tying of ‘Windows Media Player’ with its client PC operating system poses a serious risk of foreclosing competition and stifling innovation in the market for media players.
Windows Media Playerin sitominen asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmään uhkaa vakavasti estää kilpailun ja tukahduttaa innovoinnin mediasoitinten markkinoilla.

That Microsoft's tying of Windows Media Player with its client PC operating system poses a serious risk of foreclosing competition and stifling innovation in the market for media players
Windows Media Playerin sitominen asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmään uhkaa vakavasti estää kilpailun ja tukahduttaa innovoinnin mediasoitinten markkinoilla

Furthermore, it must be borne in mind that the rate of installation of Windows Media Player is 100% on Windows client PCs and more than 90% on client PCs, whether for home or work use, worldwide.
On myös muistettava, että Windows Media Playerin asentamisen aste on maailmanlaajuisesti 100 prosenttia Windows-järjestelmässä toimivissa henkilökohtaisissa tietokoneissa ja yli 90 prosenttia sekä koti- että ammattikäyttöön tarkoitetuissa henkilökohtaisissa tietokoneissa.

911 Last, the Commission disputes Microsoft’s argument that the integration of media functionality in Windows client PC operating systems forms part of a natural evolution.
911 Komissio kiistää vielä Microsoftin väitteen, jonka mukaan multimediatoiminnon sisällyttäminen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun käyttöjärjestelmään kuuluu luonnolliseen kehitykseen.

– by tying Windows Media Player to Windows, Microsoft assures content providers and software developers that end users will be able to play back their content, in other words that they will reach a wide audience; the ubiquity of Windows Media Player on Windows client PCs therefore secures Microsoft a competitive advantage unrelated to the merits of that product (recital 891 to the contested decision).
– Sitomalla Windowsin myynnin Windows Media Playeriin Microsoft takaa sisällöntuottajille ja ohjelmistosuunnittelijoille, että loppukäyttäjät voivat toistaa niiden sisältöä ja että toisin sanoen ne voivat saavuttaa laajan yleisön. Se, että Windows Media Player on kaikkialla Windows-järjestelmässä toimivissa henkilökohtaisissa tietokoneissa, varmistaa siten Microsoftille kilpailuedun, joka ei liity tämän tuotteen ominaispiirteisiin (riidanalaisen päätöksen 891 perustelukappale).

The remedies referred to in that judgment therefore do not affect the ubiquity of the Windows Media Player code on client PCs or, consequently, the incentives for software developers and content providers to ‘focus on Windows Media Player as the platform technology for their complementary offerings’.
Kyseisessä tuomiossa tarkoitetut toimenpiteet eivät siis vaikuta siihen, että Windows Media Playerin koodi on kaikkialla henkilökohtaisissa tietokoneissa, eikä näin ollen ohjelmistosuunnittelijoiden ja sisällöntuottajien kannustimiin ”keskittää lisätuotteiden tarjontansa Windows Media Playeriin teknologia-alustana”.

In substance, the conclusion which the Commission reached is based on the finding that the bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system – the operating system pre-installed on the great majority of client PCs sold throughout the world – without the possibility of removing that media player from the operating system, allows Windows Media Player to benefit from the ubiquity of that operating system on client PCs, which cannot be counterbalanced by the other methods of distributing media players.
Komission tältä osin tekemä johtopäätös perustuu toteamukseen, jonka mukaan sitomalla Windows Media Player henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun Windows-käyttöjärjestelmään – joka on esiasennettuna valtaosassa maailmassa myydyistä henkilökohtaisista tietokoneista – ilman mahdollisuutta poistaa ensin mainittua jälkimmäisestä Microsoft saa tämän mediasoittimensa osalta hyödyn siitä, että kyseinen käyttöjärjestelmä on kaikkialla henkilökohtaisissa tietokoneissa, eivätkä muut mediasoittimien jakelukeinot riitä vastapainoksi tälle kattavuudelle.

The Commission’s assertion that OEMs will not install third-party media players on a client PC unless they can remove Windows Media Player is therefore untrue.
Komission väite, jonka mukaan alkuperäiset laitevalmistajat asentaisivat kilpailevia mediasoittimia henkilökohtaiseen tietokoneeseen ainoastaan, jos ne voivat poistaa siitä Windows Media Playerin, on näin ollen virheellinen.

B – Tying of the Windows client PC operating system and Windows Media Player
B Henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän ja Windows Media Playerin sitominen

1031 Microsoft claims, in substance, that the Commission has failed to prove that the integration of Windows Media Player in the Windows client PC operating system involved foreclosure of competition, so that the fourth constituent element of abusive tying, as set out at recital 794 to the contested decision, is not fulfilled in this case.
1031 Microsoft vetoaa ennen kaikkea siihen, että komissio ei ole todistanut Windows Media Playerin sisällyttämisen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun Windows-käyttöjärjestelmään johtaneen kilpailun rajoittamiseen, minkä vuoksi määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevälle tuotteiden sidonnalle asetetun neljännen edellytyksen, sellaisena kuin se on todettu riidanalaisen päätöksen 794 perustelukappaleessa, ei voida katsoa täyttyneen esillä olevassa asiassa.

979 In the first stage, it establishes that the tied sale ensures that Windows Media Player is ubiquitous on client PCs worldwide (recitals 843 to 878 to the contested decision).
979 Se toteaa ensinnäkin, että tuotteiden sidonta merkitsee sitä, että Windows Media Player -soitin on aina henkilökohtaisissa tietokoneissa kaikkialla maailmassa (riidanalaisen päätöksen 843–878 perustelukappale).

1232 By way of remedy for the abusive bundling of the Windows client PC operating system and Windows Media Player, Article 6 of the contested decision orders Microsoft, inter alia, to offer, within 90 days of notification of the decision, a full-functioning version of its Windows client PC operating system which does not incorporate Windows Media Player, although Microsoft is to retain the right to offer a bundle of the Windows client PC operating system and Windows Media Player.
1232 Määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevän, henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän ja Windows Media Playerin sitomisen korjaavana toimenpiteenä riidanalaisen päätöksen 6 artiklassa Microsoft velvoitetaan muun muassa tarjoamaan 90 päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetusta Windows-käyttöjärjestelmästään täysin toimiva versio, johon ei sisälly Windows Media Playeria. Microsoftilla on edelleen oikeus tarjota henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettua käyttöjärjestelmäänsä siten, että se on sidottu Windows Media Playeriin.