ZDF oor Fins

ZDF

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ZDF

Until now the Commission has dealt only with complaints received regarding the ZDF plan.
Tähän mennessä komissio on ainoastaan käsitellyt sille ZDF-yhtiön hankkeesta tehtyjä kanteluja.

voorbeelde

It is reported by the TV channel ZDF that in recent years Germany has been sending ‘problem’ children and young people to be re-educated in Portugal by private associations, resulting in some cases in crime and suicide.
Televisiokanava ZDF:n mukaan Saksa on viime vuosina lähettänyt ongelmalapsia ja ‐nuoria Portugaliin yksityisiin yhdistyksiin uudelleenkoulutettaviksi. Lähetettyjen joukossa on alkanut esiintyä rikos- ja itsemurhatapauksia.

On 3 January 2007, speaking on the German television station ZDF, Vice-President of the Commission Günter Verheugen stated that ‘a small Member State would benefit more from providing a deputy commissioner in an important area than a commissioner dealing in a marginal area’.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen ilmoitti 3. tammikuuta 2007 saksalaisella ZDF-kanavalla, että Euroopan unionin pieni jäsenvaltio saattaa hyötyä enemmän edustajasta - varakomissaarista - Euroopan komission merkittävää alaa edustavan jäsenen kabinetissa kuin komission jäsenen paikasta marginaalisella alalla.

It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
Onhan tietenkin aivan hullua nähdä kokeneiden voin salakuljettajien Saksan televisioissa seisovan ylpeinä puutarhoissaan ja kertovan, miten he sen tekevät, ilman että on mitään mahdollisuutta puuttua asiaan.

On the evening of 14 November 2017, elements of the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) gathered around Harare, the capital of Zimbabwe, and seized control of the Zimbabwe Broadcasting Corporation and key areas of the city.
Zimbabwen vuoden 2017 vallankaappaus tapahtui illalla 14. marraskuuta, jolloin Zimbabwen kansallisen armeijan osastot kerääntyivät maan pääkaupunkiin Harareen ja valtasivat televisioaseman sekä joitakin muita alueita kaupungista.

The Commission has not reached any conclusion regarding the planned development of a studio theme park by Zweites Deutsches Fernsehen (the ZDF).
Komissio ei ole määritellyt kantaansa Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) -yhtiön media-alan teemapuistoa koskevaan hankkeeseen.

To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
Komissio pyrki määrittämään, onko kiistanalaisen rahoituksen luonne sellainen, että sen voitaisiin katsoa olevan perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, joten se tutki, saako puiston ylläpitäjä taloudellista etua ZDF:n tarjoamista palveluista.

Since the park operator had to purchase the broadcasting rights from ZDF's commercial subsidiary at market prices and therefore had no advantage over its competitors, the financing at issue did not constitute aid.
Koska puiston ylläpitäjä ostaa ohjelmien lähetysoikeudet ZDF:n kaupalliselta tytäryhtiöltä markkinahintaan ja ei sen vuoksi saa minkäänlaista etua kilpailijoihinsa nähden, kyseessä oleva rahoitus ei ole tukea.

The Commission received a number of complaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany of a leisure park [207] at which the attractions were to be provided by the German public television channel ZDF.
Komissio on saanut useita kanteluja, jotka koskevat mediapuiston perustamisen rahoitusta Saksan Mainz-Lerchenfeldissä [207]. Puiston käyntikohteet toteuttaa saksalainen julkinen radio- ja televisioyhtiö ZDF.

The contribution must in principle be paid, on pain of a fine, by all adults living in Germany, and in the Land of Baden-Württemberg is paid in particular to the public broadcasters SWR and ZDF.
Tämän maksun on pääsääntöisesti velvollinen maksamaan sakon uhalla jokainen täysi-ikäinen Saksassa asuva henkilö, ja Baden-Württembergin osavaltiossa se maksetaan erityisesti SWR:lle ja ZDF:lle, jotka ovat julkisia yleisradiotoiminnan harjoittajia.

The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005.
Ne lopetettiin alueella Köln/Bonn 8 päivänä marraskuuta 2004 ja alueella Düsseldorf/Ruhr 4 päivänä huhtikuuta 2005.

(137) Telekom's offer of setting up a technical council of experts is simply a question of opening up the existing council of experts with ARD and ZDF to third parties.
137) Telekomin tarjouksessa teknisen asiantuntijaraadin perustamisesta on kyse ainoastaan ARD:n ja ZDF:n kanssa jo perustetun asiantuntijaraadin avaamisesta muille yrityksille.

- The Kennzeichen D programme on the ZDF television channel, and
- ZDF-kanavan Kennzeichen D -ohjelma ja

However, the German TV programme Kennzeichen D (broadcast by the second public channel ZDF) has quoted military sources which claim that, on 11 May 1999, the Turkish army used chemical weapons against the Kurdish PKK movement.
ZDF-kanavalla lähetetyssä Kennzeischen D -ohjelmassa lainattiin kuitenkin sotilaslähteitä, jotka ilmoittivat, että vielä 11. toukokuuta 1999 Turkin armeija hyökkäsi kemiallisin asein Kurdistanin työväenpuoluetta vastaan.

However, the Kennzeichen D programme on the ZDF television channel recently quoted military sources as claiming that on 11 May 1999 the Turkish army was using chemical weapons against the Kurdish PKK movement.
Kuitenkin ZDF-kanavan Kennzeichen D -ohjelma lainasi äskettäin sotilaslähteitä, joiden mukaan Turkin asevoimat käyttivät vielä 11. toukokuuta 1999 kemiallisia aseita kurdien PKK-liikettä vastaan.

Until now the Commission has dealt only with complaints received regarding the ZDF plan.
Tähän mennessä komissio on ainoastaan käsitellyt sille ZDF-yhtiön hankkeesta tehtyjä kanteluja.

In an agreement concluded on 13 February 2002 (‘Switch-over Agreement’), Mabb, the public service broadcasters ARD, ZDF and RBB (‘Rundfunk Berlin-Brandenburg’) (19) and the commercial broadcasters RTL Television (‘RTL Group’) and ProSiebenSat.1 decided on the basic features of the switch-over, including in particular a schedule for the individual phases of the switch-over and the allocation of a multiplex to each of the five operators (20).
Mabb, julkisoikeudelliset laitokset ARD, ZDF ja RBB (Rundfunk Berlin-Brandenburg) (19) sekä yksityiset lähetysyhtiöt RTL Television (jäljempänä ’RTL-konserni’) ja ProSiebenSat.1 vahvistivat 13 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä sopimuksella (jäljempänä ’siirtymistä koskeva sopimus’) siirtymisen peruslähtökohdat ja erityisesti siirtymisen eri vaiheiden toteutusaikataulun ja multipleksin (kanavanipun) osoittamisen kullekin viidelle palveluntarjoajalle (20).

In the "Mona Lisa" programme shown on 12 October 2003 on the German television channel ZDF, serious accusations were levelled at a hospital in Kharkov, where there have been repeated instances of newborn babies being pronounced dead and where there is a high incidence of premature births resulting in death.
ZDF-televisiokanavan 12. lokakuuta 2003 lähettämässä "Mona Lisa" -ohjelmassa esitettiin raskaita syytöksiä erästä harkovalaista sairaalaa kohtaan, koska kuolleina syntyneiden lasten ja lapsen kuolemaan johtaneiden keskenmenojen määrä on sairaalassa huomiota herättävän korkea.

Regarding the broadcasting of programmes, both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ARD, ZDF and WDR).
Alueilla Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr myönnettiin kullekin julkisoikeudelliselle yleisradioyhtiölle (ARD, ZDF ja WDR) yksi multipleksi kanavien lähettämistä varten.

A/c- [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD
A/c- [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tyyppi MD

Ina Baltes of the German television "ZDF" interviewed Mr Söderman on 13 April for a new daily programme on Europe called "Heute in Europa".
Saksalaisen televisioyhtiön ZDF:n toimittaja Ina Baltes haastatteli Södermania 13. huhtikuuta uuteen päivittäiseen Eurooppaa käsittelevään ohjelmaan "Heute in Europa".

- the Kennzeichen D programme on the ZDF television channel and
- ZDF-kanavan Kennzeichen D -ohjelma ja

TV v OHIM — ZDF and Televersal Film- und Fernsehproduktion (1-2-3.
TV v. SMHV — ZDF ja Televersal Film- und Fernsehproduktion (1-2-3.

The council's recommendations will be implemented in accordance with the already existing agreement between Bertelsmann, Kirch, Telekom, ARD and ZDF.
Asiantuntijaraadin suositukset toteutetaan Bertelsmannin, Kirchin, Telekomin, ARD:n ja ZDF:n nykyiset sopimukset huomioon ottaen.

The programme ‘Endstation Beirut’ (Last Stop Beirut) broadcast on ZDF on Tuesday, 11 October 2005 at 22.15 has once again brought to light appalling images of the suffering of animals involved in long-distance transport.
Ohjelma ”Endstation Beirut” (määränpäänä Beirut), jonka saksalainen ZDF-televisiokanava lähetti tiistaina 11. lokakuuta 2005 klo 22.15, välitti jälleen järkyttävän kuvan eläinten kärsimyksistä pitkien kuljetusten aikana.

Is the Commission familiar with the documentary broadcast by ZDF (Second German TV channel) on 18 July 1997 which reported on the transport of 'surplus' male calves from Germany to France and on the methods used to kill those calves in French slaughterhouses ((The film, entitled 'Kopfgeld für Kälber', is available from the ZDF offices in Mainz (tel:0049-6131-704535).
Onko komissio tietoinen saksalaisen ZDF-televisioyhtiön 18. heinäkuuta 1997 esittämästä dokumentista, joka kertoi ̈ylimääräisten ̈ sonnivasikoiden kuljettamisesta Saksasta Ranskaan ja näiden vasikoiden teurastamisesta ranskalaisteurastamoissa? ((Tämä dokumenttielokuva, jonka nimi on ̈Kopfgeld für Kälber ̈, on saatavissa ZDF:n Mainzin toimituksesta (puh. 0049-6131-704535).