abbess oor Fins

abbess

/ˈæbɪs/ naamwoord

A female superior or governess of a nunnery, or convent of nuns, having the same authority over the nuns which the abbots have over the monks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

abbedissa

naamwoord

female superior of a nunnery

We will remain friends, even if I am abbess
Ystävyytemme jatkuu ikuisesti, vaikka minusta tuIeekin abbedissa

abedissa

A female superior or governess of a nunnery, or convent of nuns, having the same authority over the nuns which the abbots have over the monks.

Abbedissa

female superior of a community of nuns, often an abbey

If this indeed was the hiding place of the Abbess, seems like she's moved on.
Jos Abbedissa onkin piileskellyt täällä, hän on tainnut muuttaa pois.

prioritar

naamwoord

voorbeelde

Elizabeth's third child, Gertrude of Altenberg (1227–1297), was born several weeks after the death of her father; she became abbess of the monastery of Altenberg Abbey, Hesse near Wetzlar.
Elisabetin kolmas lapsi Gertrud Altenbergilainen (1227–1297) syntyi muutamia viikkoja isänsä kuoleman jälkeen; hänestä tuli Altenbergin luostarin abbedissa.

For centuries, people were convinced the Codex Eyckensis had been written by Harlindis and Relindis, the first abbesses of the abbey of Aldeneik, who were later canonized.
Satojen vuosien ajan uskottiin, että Codex Eyckensiksen oli kirjoittanut Harlindis ja Relindis, Aldeneikin ensimmäiset abbedissat, jotka myöhemmin kanonisoitiin.

I remembered the sister of my friend Monsieur de Ventadour was the abbess of a nearby convent.
Muistin, että hyvän ystäväni herra de Ventadourin sisaren piti olla abbedissana jossakin luostarissa siellä päin.

An abbess and two nuns.
Abbedissa ja kaksi nunnaa.

And the Abbess was no better pleased when she heard who was Kristin’s friend.
Eikä abbedissa suinkaan käynyt leppeämmäksi kuullessaan, kuka Kristiinan ystävä oli.

Abbess, come quick.
Abbedissa, pian tulkaa.

I was hoping that I might speak with the abbess.
Toivoin, että voisin puhua abbedissan kanssa.

The Bishops of Halberstadt were constantly engaged in dispute with the abbesses, as they claimed to have spiritual jurisdiction over the abbey in virtue of subjection of women to men.
Halberstadtin piispat olivat jatkuvasti väittelyssä abbedissojen kanssa siitä, että piispalla olisi ollut hengellinen toimivalta luostarissa nojaten perusteluun, että miehet johtivat naisia.

I'm the abbess.
Koska olen abbedissa.

She looked upon everyone with impartial severity, like the abbess of a mediaeval convent.
Hän piti silmällä kaikkia puolueettoman ankarasti, aivan kuin keskiaikaisen luostarin abbedissa.

‘Well, we must fix a day to go to Monza and ask for the abbess’s agreement,’ said the prince.
— Meidän tulisi sitten määrätä päivä, jolloin menemme Monzaan jättämään abbedissalle hakemuksemme, sanoi ruhtinas.

Here in Gudhem, I am the abbess!
Täällä Gudhemissa minä olen abbedissa.

Further to a report in the Internet publication The Sprout, would the Commission confirm that it is investigating a breach of Article 12 of its Staff Regulations pertaining to an e-mail sent by Joanne Abbess, an official in DG Admin?
Viittaan The Sprout -nimisessä internet-julkaisussa ilmestyneeseen kertomukseen ja kysyn, voiko komissio vahvistaa, että se tutkii henkilöstösääntönsä 12 artiklan rikkomista asiassa, joka liittyy hallinnon pääosastossa virkamiehenä työskentelevän Joanne Abbessin lähettämään sähköpostiviestiin.

But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.
Abbedissa tiedottaa terveydestä päivittäin Yhdeksälle.

Thank you, Abbess.
Kiitos, abbedissa.

We're trying to find the Abbess.
Me etsimme Abbedissaa.

“And what if he threatened you with a catholic aunt, an abbess, and a cloister?”
"""Entä jos hän uhkaisi lähettää sinut katolisen tädin, abbedissan, luo, luostariin?"""

For many centuries it and its abbesses enjoyed great prestige and influence.
Monien vuosisatojen ajan luostari nautti suurta arvovaltaa ja vaikutusvaltaa.

My Lord Bishop's wine and my Lady Abbess's women!
Herra piispan viiniä ja abbedissan naisia!

Yeah, we're trying to find the Abbess.
Niin, etsimme Abbedissaa.

The abbess is dead; and many a sister sleeps with her.
Abbedissa on kuollut ja moni sisarista lepää hänen vieressään.

The Abbess saved him by turning him into a Kelpie.
Abbedissa pelasti hänet ja muutti haltijaksi.

Yes, and I'm the abbess.
On ja minä olen abbedissa.

Later in 1978, Pierre Plantard also referred to the "red line of the meridian, the 'Rose-Line'...since Roseline, the Abbess of the 'Celle aux Arcs', celebrates her feast day on 17 January... and her legend is well worth a read".
Vuonna 1978 Pierre Plantard viittasi "punaiseen meridiaanilinjaan" myös nimellä 'Rose-Line' ("Ruusulinja"), sillä "Roselinen, Celle aux Arcsin abbedissan muistopäivää vietetään 17. tammikuuta... ja hänen legendansa on hyvinkin lukemisen arvoinen."

A Lingua Ignota (Latin for "unknown language") was described by the 12th century abbess of Rupertsberg, St. Hildegard of Bingen, OSB, who apparently used it for mystical purposes.
Lingua ignota (latinaa: "tuntematon kieli") on 1100-luvulla eläneen Rupertsbergin luostarin johtajan Hildegard Bingeniläisen kehittämä kieli, jota käytettiin mystisiin tarkoituksiin.