abjure
hylätä · irtisanoutua · kieltää · luopua · perua · peruuttaa · vetää takaisin
abjuration oor Fins
abjuration
en
The act of abjuring or forswearing; a renunciation upon oath; as, abjuration of the realm, a sworn banishment, an oath taken to leave the country and never to return.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
kääntyminen
luopuminen
takin kääntäminen
peruminen
kieltäminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Even when I abjured her, I still loved her.
Joo, nyt liikutaan, koska jokainen kyttä koko osavaltiossa kuuli räjähdyksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Well, posito that we abjure the Lutheran faith?"""
Jos yhteisö on aikaisemmin soveltanut IAS #:ää (uudistettu #), sen on sovellettava tämän standardin aiheuttamia muutoksia takautuvasti kaikkiin vuokrasopimuksiin, ja mikäli IAS #:ää (uudistettu #) ei ole sovellettu takautuvasti, muutoksia on sovellettava takautuvasti kaikkiin niihin vuokrasopimuksiin, jotka on tehty kyseisen standardin käyttöönoton jälkeenLiterature Literature
On his knees he swore: “I do abjure . . . the said errors and heresies . . . I shall never again speak . . . such things as might bring me under similar suspicion.”
JA PALAUTTAA MIELEEN SEURAAVAAjw2019 jw2019
I abjure thee!
lennon numeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Moreover, with regard to the applicants' argument that the existence of political affinities between the members of certain political groups appeared doubtful in recent votes on sensitive political questions, whereas the members of the TDI Group had demonstrated, on those occasions, a high degree of political cohesion, the Court of First Instance pointed out, in paragraph 191 of the contested judgment, that the applicants had adduced no evidence to show that those political groups openly abjured, as did the TDI Group, any political identity and that the fact that members of the same political group voted differently on specific questions could not be regarded as constituting evidence of that kind.
Etuuksien arvon säilyttäminenEurLex-2 EurLex-2
“On September 6, 1938, the SS [Nazi elite guards] offered the witnesses [at Buchenwald] the chance to abjure their principles in writing, especially their refusal to swear oaths and render military service, and thus purchase their liberty.
Jos tyrimme, me kuolemmejw2019 jw2019
It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”
Jokaisella on oikeus siihen, että hänenyksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaanjw2019 jw2019
“We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.
vuoden kuluttua tunnet yhä hänetjw2019 jw2019
The first is, that you abjure your heretic faith and publicly join the only saving Church.""
Hän oli varsin järkyttynytLiterature Literature
ZIVA I hereby... declare on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, State or sovereignty...
Eikö Tara merkitse mitään?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.
No niin, laula!EurLex-2 EurLex-2
The grandeur of democracy is in its denying nothing and abjuring nothing of humanity.
En olisi ikinä voinut puhua äidilleni noinLiterature Literature
Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.
Tuen tarkoitus on kannustaa tunnustettuihin, riippumattoman tahon sertifioimiin laadunvarmennusjärjestelmiin liittymistä maksamalla ulkopuolisen laadunvarmennusjärjestelmän valvonta- ja sertifiointikulut annetun asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan f alakohdan mukaisestijw2019 jw2019
There is a popular tradition —unconfirmed by solid evidence— that after abjuring, Galileo stamped his foot and exclaimed in protest: “And yet it does move!”
Kantasolujen käyttäminen on kuin leikkisi Jumalaajw2019 jw2019
In recent months, the mass deportation of Tibetan nomadic herders and peasants to Chinese ‘socialist villages’ has continued, depriving two million Tibetans of all means of subsistence in many areas of the country; moreover, the central authorities have launched a ‘patriotic re-education’ campaign with the aim of compelling monks at Tibetan monasteries to abjure their beliefs and repressing all forms of dissent by means of arrests and the systematic use of torture. 1.
Edellä #.# kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella tyyppihyväksyntäviranomaisen on jokonot-set not-set
If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.
Jos tietojen antaminen vaikuttaisi haitallisesti organisaation kaupallisten tai teollisten tietojen salassapitoon ja jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, organisaatio voi indeksoida kyseiset tiedot niistä raportoidessaan esimerkiksi määrittämällä vertailuvuoden (jonka indeksi on #), jonka perusteella todellisen panoksen/vaikutuksen kehitys käy ilmijw2019 jw2019
Erard showed Joan a written form, which had been prepared and made all ready beforehand, and asked her to abjure.
Trap, sinä tulet kanssaniLiterature Literature
Most, however, refused to abjure their faith so as to be set free.
Me menemme jonnekin mistä sinä voit hankkia mitä ikinä tarvitsetkaan hänen kuntoon laittamiseksi ja sitten menemme sinun luoksesi ja sinä hoidat hänet sielläjw2019 jw2019
With all due respect to what Mr Ryan has said, I myself am not greatly in favour of inviting leaders of the major world faiths here to address our plenary unless they are prepared to abjure their discriminatory views on women and gays.
Missä muut ovat?Europarl8 Europarl8
In the interpretation of the Rules of Procedure adopted by a vote in the Committee on Constitutional Affairs which you will be asked to approve or reject during this session, it is said ... that the TDI Group must be dissolved because its members have subscribed to a statement under which they abjure any political affinity and assert the total independence of the political representatives of which the group is comprised.
Olen tehnyt näistä jokaisen itseEurLex-2 EurLex-2
By September, he had published an abjuration, but was transferred to Rome, and remained in custody or house arrest until absolved in April, 1550.
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanWikiMatrix WikiMatrix
Abjure this woman of her idolatries.
Hän tulee vain pahemmaksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.
EU:n jäsenvaltioiden osoittama pelkuruus niiden kieltäytyessä myöntämästä viisumia Taiwanin presidentti Chen Shui-bianille hänen Euroopan-vierailuaan varten on itsekästä ja vahingollista.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
After his sentence was read, the elderly scientist, kneeling and dressed as a penitent, solemnly pronounced: “I do abjure, curse, and detest the said errors and heresies [the Copernican theory] and in general all and any other error, heresy, or sect contrary to the Holy Church.”
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenotjw2019 jw2019
We were offered immediate release, provided that we sign a paper abjuring our faith.
Yhden totuuden tiedänjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.