abolition oor Fins

abolition

/ˌæb.əˈlɪʃ.n̩/ naamwoord

The act of abolishing, or the state of being abolished; an annulling; abrogation; utter destruction; as, the abolition of slavery or the slave trade; the abolition of laws, decrees, ordinances, customs, taxes, debts, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakkauttaminen

naamwoord

act of abolishing

In such a market, the abolition of the system had a compelling logic.
Verovapaan järjestelmän lakkauttaminen tällaisilla markkinoilla olisi täysin johdonmukaista.

kumoaminen

naamwoord

act of abolishing

I think the abolition of design rights in respect of visible car parts is long overdue.
Autojen näkyvien varaosien mallisuojien kumoaminen olisi minusta pitänyt toteuttaa jo aikoja siten.

lakkautus

Noun

mitätöinti · orjakaupan lakkauttaminen · orjien vapauttaminen · orjuuden lakkauttaminen · kumous · poistaminen · abolitio

Soortgelyke frases

abolition of customs duties
tullien poistaminen

voorbeelde

Welcomes the presentation of the so-called 'Monti package' intended to complete the legislative framework (abolition of frontier controls, European company statute, protection of biotechnological inventions, regulatory framework for the information society) and hopes that its adoption and implementation can be accelerated, since unless appreciable progress is made in these areas serious obstacles to the smooth functioning of the internal market will remain;
On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;

((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - SEUT 45 artikla - Ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaate - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 artiklan 1 kohta - Direktiivi 2000/78/EY - 2, 6 ja 16 artikla - Uralla etenemistä koskeva viitepäivämäärä - Jäsenvaltion syrjivä säännöstö, jonka mukaan ennen 18 vuoden ikää täyttyneet työskentelyjaksot jätetään huomiotta palkan määrittämisessä - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisten säännösten ja määräysten kumoaminen))

Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |
Vastaavien tuotantomääriin uudelleen sidottujen suorien tukien poistaminen |

In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.
Siinä mainittiin vaihtoehtoja ennakkorahoitusjärjestelmälle, mutta todettiin, että jos järjestelmä poistettaisiin, olisi otettava huomioon ne vaihtoehtoiset tarkastusjärjestelmät, joita olisi otettava käyttöön.

Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
Koska jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen mukauttaa kansainvälisiä sitoumuksiaan konferenssijärjestelmän kumoamisen vuoksi, linjakonferenssien ryhmäpoikkeusta koskevia asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännöksiä olisi sovellettava kyseisen asetuksen mukaiset vaatimukset täyttäviin konferensseihin tämän asetuksen voimaantulopäivästä myönnettävän siirtymäkauden ajan,

How many jobs in the relevant sectors does the Commission estimate have been lost (or gained) in each Member State since the abolition of duty-free sales?
Kuinka monta työpaikkaa on komission arvioiden mukaan menetetty (tai tullut lisää) verovapaan kaupan lopettamisen jälkeen kyseeseen tulevilla aloilla kussakin jäsenvaltiossa?

Calls for the gradual abolition of the energy crop premium in the course of a phasing-out period, because energy crop premiums are very cumbersome to administer and have little or no energy policy advantages in the current market environment;
vaatii energiakasvituen asteittaista poistamista vaiheittaisen käytöstäpoistamisvaiheen puitteissa, koska energiakasvituki on erittäin työläästi hallinnoitavissa ja koska nykyisessä markkinaympäristössä tuella ei voida katsoa olevan paljon tai ollenkaan energiapoliittisia etuja;

Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
Sikäli kuin jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY (2) säännökset korvaavia direktiivin 2004/38/EY säännöksiä ei voida pitää erillään asetuksen (EU) N:o 492/2011 säännöksistä, joiden soveltamista lykätään 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, Kroatia ja nykyiset jäsenvaltiot saavat poiketa kyseisistä säännöksistä siltä osin kuin on tarpeen 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi.

Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?
Nyt kun on kulunut 10 vuotta Berliinin muurin murtumisesta ja joitakin vuosia kommunistisen järjestelmän lakkauttamisesta Venäjällä, katsooko komissio, että FSB:n (entinen KGB) suorittamat etsinnät riippumattoman MediaMost Press Groupin tiloissa enteilevät uudenlaista ilmapiiriä?

Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Maista ja alueilta peräisin olevien, jäsenvaltioihin tuotavien tavaroiden tullit poistetaan kokonaan niin kuin jäsenvaltioiden välisten tullien asteittaisesta poistamisesta tässä sopimuksessa määrätään.

The Union has always advocated the abolition of the death penalty, and has even gone so far as to make it a condition of accession and a key principle of its foreign policy.
Unioni on aina puolustanut kuolemanrangaistuksen lakkauttamista ja mennyt jopa niin pitkälle, että se on tehnyt siitä unioniin liittymiseen ehdon ja ulkopolitiikkansa keskeisen periaatteen.

4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.
4. toteaa, että interventiohintajärjestelmän lakkauttaminen pelkällä riisialalla heikentäisi riisinviljelijöiden asemaa teollisuuteen nähden hintoja määriteltäessä.

7. Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’‘What the EU could bring to Belarus’, which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values an for the basic rights of the Belarusian people;
7. korostaa, että jotta Valko-Venäjä voi aloittaa merkittävän vuoropuhelun EU:n kanssa, sen on pantava toimeen loputkin ehdot, joista määrätään epävirallisessa asiakirjassa What the EU could bring to Belarus ja joihin kuuluvat kaikkien poliittisen vankien vapautus, kuolemantuomion poisto, vapaan lehdistön takaaminen, ilmaisunvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä demokraattisen arvojen ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksien kunnioitus;

I am not in favour of unilateral abolition of Britain's Trident fleet, but I am entirely unconvinced of the need, at this stage, to renew it.
En kannata Yhdistyneen kuningaskunnan Trident-ohjuksilla varustettujen alusten yksipuolista poistamista, mutta en ole lainkaan vakuuttunut niiden uudistamisen tarpeesta tässä vaiheessa.

The technical functionalities of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (7) (the Schengen Convention) should be integrated into the VIS.
Viisumitietojärjestelmään olisi sulautettava ne tekniset toiminnot, jotka nyt sisältyvät verkostoon, jonka avulla keskusviisumiviranomaiset voivat neuvotella keskenään tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen (7), jäljempänä ’Schengen-yleissopimus’, 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

The objective is to facilitate trade and de-escalate trade tensions between the EU and the US and is fully consistent with the Treaty on European Union (TEU), which enshrines that the EU should encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade. 1
Tavoitteena on helpottaa kauppaa ja lieventää kaupan jännitteitä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä, ja suositus noudattaa täysin Euroopan unionista tehtyä sopimusta (SEU), jonka mukaan EU:n olisi kannustettava kaikkien maiden yhdentymistä maailmantalouteen muun muassa poistamalla asteittain kansainvälisen kaupan rajoitukset 1 .

According to the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), it appears that the use of non-purpose-bred animals is common practice in Belgium.
"British Union for the Abolition of Vivisection" -järjestön mukaan vaikuttaa siltä, että Belgiassa on yleisenä käytäntönä käyttää eläimiä, joita ei ole erikseen kasvatettu tätä tarkoitusta varten.

These authorities often possess a large volume of relevant information which can be distributed via existing or expanded telecommunications networks, or alternatively, via cable television networks (see the COR opinion on the draft Commission Directive on the amendment of Commission Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services).
Niillä on usein käytössään paljon oleellista tietoa, jota voidaan jakaa nykyisessä tai rakennettavassa televiestintä- tai kaapelitelevisioverkossa. Tämä todettiin mm. alueiden komitean lausunnossa ehdotuksesta komission direktiiviksi kilpailusta telepalvelumarkkinoilla annetun direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta ja kaapelitelevisioverkon telepalvelujen tarjontaa koskevien rajoitusten poistamisesta.

The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.
Komission ehdotus kieltää hintasääntely on periaatteessa kannatettava, mutta se tulisi toteuttaa asteittain.

Furthermore, in order to maintain the eligibility of land that was eligible for the purpose of activating set-aside entitlements prior to the abolition of the set-aside obligation, it should be provided that certain afforested areas, including those afforested under national schemes complying with the relevant rules in Council Regulation (EC) No 1698/2005
Jotta säilytetään tukikelpoisena maa, joka ennen kesannointivelvoitteen poistamista oli tukikelpoinen kesannointioikeuksien aktivoimiseksi, olisi lisäksi säädettävä, että tietyt metsitetyt alat, myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005

(c) increases in or the abolition of tariff quotas.
c) tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.

14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).
14 – Schengenin säännöstö – Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14.6.1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus (EYVL 2000 L 239, s. 19, jäljempänä Schengenin sopimus).

25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.
25 Perustamissopimuksen 67 artiklan mukaan pääomien vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu jäsenvaltiossa asuville kuuluvien pääomien liikkeiden rajoitusten sekä kaiken osapuolten kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai pääoman sijoituspaikkaan perustuvan syrjinnän poistaminen.

I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'
Muistan, että keskustellessamme perusoikeuskirjasta useat väittivät, hyvin vakuuttuneina asiastaan, olevan epäjohdonmukaista, että sanottiin perusoikeuskirjan olevan suunnattu Euroopan unionin toimielimille - ja te, arvoisa puhemies, varmaankin muistatte tämän - ja samaan aikaan pyydettiin kuolemanrangaistuksen lakkauttamista, vaikka Euroopan unioni ei voi tuomita ketään kuolemaan.

The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.
Komissio katsoo, että tämä ehdotus nivoutuu yhteen maisiin intervention lakkauttamista koskevan ehdotuksen kanssa ja pyytää neuvostoa tarkastelemaan näitä ehdotuksia ja hyväksymään ne samanaikaisesti.