achilles oor Fins

achilles

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

akhilleus

He became Achilles on the field of war.
Sotatantereella hänestä tuli Akhilleus.

Achilles

/əˈkɪliːz/ eienaam, naamwoord

(Greek mythology) semi-divine hero, son of Peleus and the nymph Thetis, prince and leader of the Myrmidons; great warrior of the Achaean (Greek) camp, killed in the Trojan War; central character of the Iliad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Akhilleus

eienaam, naamwoord

Greek mythical hero

He became Achilles on the field of war.
Sotatantereella hänestä tuli Akhilleus.

Akilles

eienaam, naamwoord

Greek mythical hero

Even Achilles was only as strong as his heel.
Jopa Akilles oli vain niin vahva kuin hänen kantapäänsä.

Achilles

This is the oxygen, mind you, that Lino and Achille used to reach the summit.
Lino ja Achilles pääsivät huipulle sen hapen avulla.

Soortgelyke frases

Achille Starace
Achille Starace

tendon of Achilles
akillesjänne · kantajänne

Claude Achille Debussy
Claude Achille Debussy · Claude Debussey · Debussy

Achilles tendon
akillesjänne · kantajänne

Johann Philipp Achilles Leisler
Johann Philipp Achilles Leisler

Achille Lauro
Achille Lauro

Ambrogio Damiano Achille Ratti
Achille Ratti · Ambrogio Damiano Achille Ratti · Pius XI

Achilles' tendon
akillesjänne

Achilles heel
Akilleen kantapää · akilleen kantapää · akilleenkantapää

voorbeelde

Thus the National Electoral Office for the European Parliament at the Court of Appeal declared Mr Achille Occhetto elected as a Member of the European Parliament (in the Italy South constituency and for the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list) in his capacity as the first of those who had not secured election in that constituency.
Korkeimman oikeuden Euroopan parlamentin vaaleista vastaava kansallinen vaalitoimisto päätti, että Achille Ochetto valitaan Euroopan parlamentin jäseneksi (Etelä-Italian vaalipiiristä ja Socièta civile DI PIETRO-OCHETTOn listasta), koska hän oli ensimmäisenä listassa ehdokkaista, jotka eivät tulleet valituksi kyseisestä vaalipiiristä.

Follow Achilles!
Seuratkaa Akhilleusta!

However, there remains one Achilles’ heel clearly identified in the Commission’s report today: corruption.
Romanialla on kuitenkin edelleen yksi Akilleen kantapää, joka on määritelty selkeästi komission tämänpäiväisessä kertomuksessa: korruptio.

Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Täytäntöönpanolainsäädäntöä pidetään usein Euroopan yksityisoikeusalueen heikkona kohtana.

Achilles, that was a rhetorical question.
Akilles, se oli retorinen kysymys.

At present, however, he could not forget the words spoken by Fernand Bongard and Achille Savin.
Fernand Bongardin ja Achille Savinin sanat eivät menneet hänen mielestään.

When Achilles approaches, Hector's will fails him, and he is chased around the city by Achilles.
Kun Akhilleus lähestyy, Hektor kuitenkin lähtee pakoon, ja Akhilleus ajaa tätä takaa kaupungin ympärillä.

Later in the war, when the fighting over Achilles' corpse took place, Glaucus was killed by Ajax.
Myöhemmin sodassa, kun taistelut Akhilleuksen ruumiista käynnistyivät, Aias tappoi Glaukoksen.

On 4 April 1759 Achilles engaged and captured the 60-gun French coastguard vessel St Florentine in a two-hour battle.
Achilles taisteli 4. huhtikuuta 1759 kohtaamansa 60-tykkistä ranskalaista kaapparia Comte de St. Florentinea vastaan kaksi tuntia.

I'll happily mind Achilles if Vera will let me.
Hoidan ilomielin Achillesta, jos Vera sallii.

You know what your Achilles heel is?
Tiedätkö mikä on akilleenkantapääsi?

Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.
Kaikki tietävät, että urasi loppui akillesjännevamman jälkeen.

It is therefore perfectly possible to label properly, as the substance is always detectable. This is the Achilles' heel of the irradiation industry, for consumers do not want it.
Tämä on säteilytysteollisuuden akilleenkantapää, koska kuluttajat eivät halua säteilytettyjä elintarvikkeita.

I'll see no one but Achilles as leader.
Vain Akhilleus voi olla johtaja.

Mr Achille Occhetto (who was first on the list of the candidates who had not been elected in either constituency) declared that he would withdraw as a candidate for election to the European Parliament.
Achille Occhetto (joka oli ensimmäisenä listassa ehdokkaista, joita ei ollut valittu kummassakaan vaalipiirissä) ilmoitti, että hän ei pyrkinyt Euroopan parlamenttiin.

No one can match Achilles, not even Hector.
Kukaan ei lyö Akhilleusta, ei edes Hektor.

Ajax... and Achilles will attack in close company.
" Ajax " ja " Achilles " hyökkäävät rinnakkain.

Achilles!
Akilles!

In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.
Kun verrataan laiva- ja lentoliikennettä keskenään voidaan todeta, ettei suoranaisia terroristihyökkäyksiä ole kohdistettu matkustaja- tai rahti-aluksiin, jos mukaan ei lueta risteilyalus Achille Lauron kaappausta.

Achilles?
Akilles?

If, however, the starting point of the three, in other words education, has already become an Achilles’ Heel, we can plan and support research and innovation as much as we like but the desired results will not materialise.
Jos näiden kolmen osatekijän lähtöpisteestä, toisin sanoen koulutuksesta, on kuitenkin tullut jo Akilleen kantapää, voimme suunnitella sekä tukea tutkimusta ja innovointia niin paljon kuin haluamme, mutta toivottuja tuloksia ei saavuteta.

Achilles is one man.
Akilles on vain yksi mies.

These steps perhaps demonstrate that foreign and security policy, in the aftermath of the Kosovo affair, continue to be the 'Achilles heel' of Community construction and still have a long way to go.
Nämä edistysaskeleet tuovat esiin sen, että ulko- ja turvallisuuspolitiikka on kenties Kosovon tapauksen jälkeen edelleenkin yhteisön rakentamisen akilleen kantapää ja että sen on kehityttävä vielä paljon.

Achilles ran his sword through the man's guts and dragged his dead body around the town.
Akilles suolisti hänet miekallaan, - ja raahasi hänen kuollutta ruumistaan ympäri kaupunkia.

Is he on your Achilles list?
Onko hän sinun Akilles-listalla?