across the pond oor Fins

across the pond

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rapakon taakse

on the other side of Atlantic Ocean

rapakon takana

on the other side of Atlantic Ocean

Long way across the pond, huh?
Pitkä matka rapakon takaa.

voorbeelde

The sun would be shining, the grass would be emerald, the ducks paddled across the pond before them.
Aurinko paistaa, ruoho on smaragdinvihreää, sorsat uiskentelevat parin edessä aukeavan lammen poikki.

Yeah, we still have those across the pond.
Lontoossa on niitäkin vielä.

I think I'll take the new flesh and bones across the pond, back to Europe.
Vien lihani ja luuni Eurooppaan.

To examine this, let's go back to the U. S. and then hop across the pond to France.
Palataanpa Yhdysvaltoihin, ja hypätään sitten rapakon yli Ranskaan.

Long way across the pond, huh?
Pitkä matka rapakon takaa.

Finally made it across the pond?- Yeah
Viimeinkin ylitit lammikon?

Also, I don't know how it works across the pond, but I am black.
En tiedä toimiiko se ja olen musta.

I just flew in across the pond and I don't know which end is up.
Lensin juuri meren takaa - enkä tiedä mistään mitään.

See you across the pond.
Nähdään toisella puolella.

Please tell me you didn' t hop across the pond for a gallon of milk
Et kai kipaissut Atlantin yli hakemaan maitoa?

Do you not know that illiteracy affects millions across the pond, and that universal health insurance has yet to be successfully introduced?
Ettekö tiedä, että lukutaidottomuus vaikuttaa miljooniin Atlantin tuolla puolen ja ettei Yhdysvalloissa ole vielä onnistuttu luomaan yleistä sairausvakuutusjärjestelmää?

I was looking to get a little hanky-panky and this bloke gave me this number to call when I got across the pond.
Ajattelin mennä vähän naisiin, ja eräs heppuli antoi tämän numeron ja käski soittaa, kun tulen rapakon yli.

I agree with this only in one respect: the certainty that their legal rights have been sold down the river, or rather across the pond.
EU:n kansalaiset saavat varmuuden siitä, että heidän lailliset oikeutensa on vaarannettu, kun EU on toiminut lupaustensa vastaisesti.

It's at the opposite end of the driveway on the other side across from the pond.
Se on ajotien päässä tenniskenttien toisella puolella.

Permit me to take a look across the big pond at the US in this regard.
Sallinette, että tarkastelen tilannetta suuren rapakon takana Yhdysvalloissa.

I actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the Council has not so far been able to have an honest debate of this kind with Parliament.
Mielestäni on itse asiassa noloa, että rapakon toiselta puolelta on tullut ihmisiä selvittämään meille tätä kiistanalaista aihetta ja ettei neuvosto ole toistaiseksi kyennyt käymään rehellistä vuoropuhelua parlamentin kanssa.

Could I ask you to convey to all political leaders in the North of Ireland and, as we say in Ireland, 'across the pond' , to the British Prime Minister and all his colleagues, and indeed to the Irish Taoiseach, Bertie Ahern and to their predecessors, the predecessors on both sides, our sincere thanks for what they have helped to achieve.
Voinko pyytää teitä välittämään kaikille Pohjois-Irlannin poliittisille johtajille ja, kuten me Irlannissa sanomme, " lammikon toiselle puolelle" Ison-Britannian pääministerille ja kaikille hänen kollegoilleen ja tietenkin Irlannin pääministerille, Bertie Ahernille, ja heidän edeltäjilleen, edeltäjille kummallakin puolella vilpittömät kiitoksemme siitä, minkä saavuttamisessa hekin ovat auttaneet.

It could spread carnage and chaos across the universe like ripples on a pond.
Se voisi levittää hävitystä ympäri universumia kuin aaltoilu lammessa.

Large shallow ponds and pools form across the flat plain during the rainy season, which retain the water for a certain amount of time.
Maaston tasaisuuden takia alueelle muodostuu sadekausien aikana suuria lampia ja matalia laguuneja, joissa vesi pysyy jonkin aikaa.

When the Watchtower Bible School of Gilead was located in upstate New York, the instructor in public speaking used to illustrate these principles by speaking across a pond to his students seated in the amphitheater on the other side.
Kun Vartiotornin Raamattukoulu Gilead sijaitsi New Yorkin osavaltion pohjoisosassa, julkisen puhumisen opettaja käytti valaisevaa esimerkkiä näistä periaatteista puhumalla oppilailleen lammen yli, jonka toisella puolella sijaitsevassa amfiteatterissa he istuivat.

Across the pond, the LEC had a similar phenomenon occur this year.
Lammikon poikki LEC: llä oli samanlainen ilmiö tänä vuonna.

Across the pond, they play places like New York, Atlanta, and Mexico City.
Valtameren takana Nightwish soittaa muun muassa New Yorkissa, Atlantassa ja Mexico Cityssa.

How often can you bounce the ball back across the pond?
Kuinka usein saat pallon kimpoamaan edestakaisin?

Across the pond you’ll find the city that never sleeps – New York!
Atlantin toiselta puolelta löytyy kaupunki, joka ei koskaan nuku - New York!