act of warfare oor Fins

act of warfare

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sotatoimi

naamwoord

voorbeelde

They no longer fall into the snare of lack of faith that Satan has laid, brooding over the barbaric acts of warfare of recent years and attributing such things to God.
He eivät lankea enää siihen uskon puutteen ansaan, minkä Saatana on asettanut, eivätkä haudo viime vuosien sotien raakalaistekoja ja lue niitä Jumalan syyksi.

Ever since the war started, the world has been confronted with acts of warfare which are in contravention of the binding rules of international humanitarian law as codified in the Geneva Conventions and elsewhere.
Sodan alusta lähtien maailma on joutunut näkemään sotatoimia, jotka ovat vastoin Geneven yleissopimuksissa ja muissa sopimuksissa vahvistettua sitovaa kansainvälistä humanitaarista lainsäädäntöä.

What measures is the Council undertaking - in and beyond the European Security and Defence Policy and its missions - to prevent the EU, its Member States and its personnel getting involved in an 'illegal war' and/or acts of illegal warfare?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa ja sen lisäksi välttääkseen, että EU, sen jäsenvaltiot ja henkilökunta joutuvat mukaan laittomaan sotaan ja/tai laittomiin sotatoimiin?

(Hebrews 10:32) Their calling to mind past acts of loyalty in spiritual warfare would serve to give them the needed courage to finish the race.
(Heprealaisille 10: 32.) Muistelemalla menneitä uskollisuuden tekoja, joita hengellisessä sodankäynnissä oli tehty, he saisivat tarvittavaa rohkeutta juosta kilpajuoksu loppuun.

Men will also live in peace, never again killing one another in warfare or in acts of crime.
Myös ihmiset tulevat elämään rauhassa surmaamatta enää koskaan toisiaan sodassa tai toimimalla rikollisesti.

(Joshua 22:10) The tribes on the west of the Jordan view this as an act of apostasy, and intertribal warfare nearly breaks out, but bloodshed is averted by good communication.
Jordanin länsipuolella olevat heimot pitävät tätä merkkinä luopumuksesta, mikä on vähällä johtaa heimojen väliseen sotaan, mutta verenvuodatukselta vältytään hyvän viestinnän ansiosta.

(Acts 10:34, 35) Wars and weapons of warfare will be no more.
Sosiaalisiin, rodullisiin ja etnisiin eroihin perustuva syrjintä on kadonnut viimeistä piirtoa myöten (Apostolien teot 10:34, 35).

(Acts 10:34, 35) Wars and weapons of warfare will be no more.
Yhteiskunnallinen, etninen sekä rodusta ja heimosta johtuva syrjintä hävitetään viimeistä piirtoa myöten (Apostolien teot 10: 34, 35).

In the past Mr Heyndrickx has acted on a number of occasions as an expert in chemical warfare.
Kyseinen henkilö on aiemmin toiminut useasti kemiallisen sodankäynnin asiantuntijana.

The museum's theme is of reconciliation and has many collections about modern wars and acts of warfare.
Museo keskittyy sovinnon teemaan ja se näkyy läpi useiden kokoelmien nykyajan sodista ja sodankäynnin teoista, mutta on erityisen keskittynyt WW2:seen.

The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Poliittiset sortotoimet ja maan sisäinen sodankäynti osoittavat, että väkivaltaa voivat harjoittaa monenlaiset puolisotilaalliset ja järjestyksenvalvontaryhmät valtion korkean tason viranomaisten suojeluksessa, vaikka nämä useimmiten kiistävät osallisuutensa.

Expresses concern at the fact that women are particularly likely to be subjected to specific acts of torture and forms of inhuman or degrading treatment (rape, sexual mutilation, sterilisation, abortion, enforced birth control and deliberate impregnation), especially during armed conflicts, in which such acts are used as a type of warfare, even against those who are under age;
on huolissaan siitä, että erityisesti naiset joutuvat kärsimään kidutuksesta ja erityisen epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta (raiskaukset, sukuelinten silpomiset, steriloinnit, abortit, syntyvyyden pakkosääntely ja tarkoituksellinen hedelmöittäminen) erityisesti aseellisten selkkausten yhteydessä sodankäynnin keinona ja että myös alaikäiset joutuvat tällaisen kohtelun uhreiksi;

In 1818 a period of bitter tribal warfare among the blacks began, and the beautiful Drakensberg became the backdrop for many terrible acts of man against fellowman.
Vuonna 1818 alkoi mustien keskuudessa katkeran, heimojen välisen sodankäynnin aika, ja kauniista Drakensbergistä tuli taustakulissi ihmisen toista ihmistä vastaan tekemille monille hirmuteoille.

Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice and Gothenburg Summits, we must tackle two pressing issues. Firstly, how can we ensure that democracy is respected on similar occasions in the future?
Tällaisen kaupunkisodan vuoksi, johon kuuluivat toistuvat väkivallan teot Nizzan ja Göteborgin huippukokouksissa, meidän on käsiteltävä kahta ajankohtaista ongelmaa: Ensimmäiseksi, miten voimme varmistaa, että demokratiaa kunnioitetaan vastaavanlaisissa tilaisuuksissa?

27 By its first question, the referring court essentially asks whether, on a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, ‘civil matters’ within the meaning of that provision covers a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
27 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisessä kysymyksessään, onko Brysselin yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen ensimmäistä virkettä tulkittava siten, että kanne, jonka luonnolliset henkilöt nostavat sopimusvaltiossa toista sopimusvaltiota vastaan ja jolla pyritään saamaan korvaus vahingosta, joka on aiheutunut asevoimien ensimmäisen valtion alueella sotatoimien yhteydessä toteuttamien toimien uhrien oikeudenomistajille, kuuluu tässä määräyksessä tarkoitettuihin siviilioikeudellisiin asioihin.

46 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the first question must be that, on a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, ‘civil matters’ within the meaning of that provision does not cover a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
46 Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että Brysselin yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen ensimmäistä virkettä on tulkittava siten, että kanne, jonka luonnolliset henkilöt nostavat sopimusvaltiossa toista sopimusvaltiota vastaan ja jolla pyritään saamaan korvaus vahingosta, joka on aiheutunut asevoimien ensimmäisen valtion alueella sotatoimien yhteydessä toteuttamien toimien uhrien oikeudenomistajille, ei kuulu tässä määräyksessä tarkoitettuihin yksityisoikeudellisiin asioihin.

On a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the 1978, 1982 and 1989 Accession Conventions, ‘civil matters’ within the meaning of that provision does not cover a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin tämä yleissopimus on muutettuna vuosina 1978, 1982 ja 1989 liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen tehdyillä yleissopimuksilla, 1 artiklan 1 kappaleen ensimmäistä virkettä on tulkittava siten, että kanne, jonka luonnolliset henkilöt nostavat sopimusvaltiossa toista sopimusvaltiota vastaan ja jolla pyritään saamaan korvaus vahingosta, joka on aiheutunut asevoimien ensimmäisen valtion alueella sotatoimien yhteydessä toteuttamien toimien uhrien oikeudenomistajille, ei kuulu tässä määräyksessä tarkoitettuihin yksityisoikeudellisiin asioihin.

Rejecting all forms of violence and force, he would also take no part in warfare or military service. —Mark 12:17; Acts 5:29; Romans 13:1-7; 2 Corinthians 10:3, 4.
Koska hän oli hylännyt kaikenlaisen väkivallan ja voimankäytön, hän myös kieltäytyi menemästä sotapalvelukseen. – Markus 12:17; Apostolien teot 5:29; Roomalaisille 13:1–7; 2. Korinttolaisille 10:3, 4.

If the constituents decide that a Grand Army of the Republic is indeed essential to the safety of our citizenry, we will erect a formidable force to assist our Jedi in maintaining the peace, not in starting a war... I assure the families of the Republic that hostilities will only be engaged in retaliation or in the protection of Republic soil, or in response to brazen acts of warfare brought on by the Separatists.
Jos edustajat päättävät, että Tasavallan suurarmeija on todella välttämätön kansalaisten turvallisuudelle, me järjestämme riittävän miesvahvuuden tukemaan jedejämme rauhan turvaamisessa, ei sodan aloittamisessa... Vakuutan tasavaltalaisten perheille, että vihollisuuksia tapahtuu vain vastahyökkäyksinä tai Tasavallan alueiden puolustamiseksi, tai vastauksena separatistien suorittamille sotatoimille.

Under these similar but worse circumstances Jehovah would not be acting according to his divine rules of action if he left the nations without warning of what awaits them, namely, the “sword” of divine warfare on a scale never before known in human history.
Näiden samantapaisten, joskin pahempien olosuhteiden vallitessa Jehova ei toimisi omien jumalallisten toimintaohjeittensa mukaisesti, jos hän ei varoittaisi kansoja siitä, mikä niitä odottaa, nimittäin Jumalan sodankäynnin ”miekasta”, jonka käyttö on laajempaa kuin milloinkaan ihmisen historiassa.

Condemns the crimes, human rights violations and acts of pillage committed against the population by the troops and armed militias, especially the use of sexual violence against women and girls as a tool of warfare; expresses serious concern at the grave humanitarian situation in the region;
tuomitsee väestöön kohdistuneet aseistautuneiden joukkojen ja sotilaallisten ryhmien tekemät rikokset, ihmisoikeusrikkomukset ja ryöstelyn sekä erityisesti naisiin ja tyttöihin kohdistetun sukupuolisen väkivallan käytön sodankäynnin aseena, ja ilmaisee syvän huolestuneisuutensa vakavista ihmisoikeusloukkauksista alueella;

(Micah 4:3, 5; John 13:34, 35; Acts 10:34, 35; 1 John 3:10-12) Because the religions making up Babylon the Great have not taught these things, their adherents have been drawn into the vortex of international warfare.
(Miika 4:3, 5; Johannes 13:34, 35; Apostolien teot 10:34, 35; 1. Johannes 3:10–12) Koska Suuren Babylonin muodostavat uskonnot eivät ole opettaneet näitä asioita, niiden kannattajat ovat joutuneet kansainvälisen sodankäynnin kurimukseen.

Teaching consisted of different types of prayer, spiritual mapping and -warfare, how to pray together, breakthrough prayer, prophetic acts, proclamation in prayer, the importance of praise and worship and faith in victory.
Aiheena mm. rukouksen eri muodot, hengellinen kartoitus ja -sodankäynti, yhdessä rukoileminen, läpimurtorukous, profeetalliset teot ym.