actual occurrence oor Fins

actual occurrence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tosi-ilmiö

voorbeelde

So the actual occurrence of this predicted disaster to Christendom will not stun them.
Kun siis ennustettu tuho todella kohtaa kristikuntaa, se ei tyrmistytä heitä.

Although not all examples have to be actual occurrences, they should reflect true-life attitudes or situations.
Keksittyjäkin esimerkkejä saa kertoa, mutta niiden tulee aina heijastaa todellisia asenteita tai tilanteita.

"""It is not nowadays an experience which is considered at all critical either in its actual occurrence or consequences."
"""Nykypäivinä ei sitä ollenkaan pidetä vaarallisena itse varsinaiseen tapahtumiseensa tai seurauksiinsa nähden."

They believe that evolution is an “actual occurrence,” a “reality,” a “truth,” as one dictionary defines the word “fact.”
He uskovat, että evoluutio on ”todellinen tapahtuma”, ”realiteetti”, ”totuus”, kuten eräs sanakirja määrittelee hakusanan ”tosiasia”.

Where there is a complex, single and continuous infringement, each manifestation corroborates the actual occurrence of such an infringement.
Kun kysymys on monitahoisesta, yhtenä kokonaisuutena pidettävästä ja jatketusta rikkomisesta, kukin ilmenemistapa vahvistaa näyttöä siitä, että tällainen rikkominen on tosiasiallisesti tapahtunut.

(Ps 48:1-6) The psalm apparently describes an actual occurrence in which enemy kings were panic stricken in a projected attack on Jerusalem.
(Ps 48:1–6.) Psalmissa kuvaillaan ilmeisesti todellista tapahtumaa, jolloin viholliskuninkaat joutuivat pakokauhun valtaan aiottuaan hyökätä Jerusalemiin.

(Ro 1:20) The actual occurrences taking place during the ministry and earthly life of Jesus Christ identify him as the Son of God.
Näkyvät luomistyöt todistavat näkymättömän Luojan olemassaolon (Ro 1:20).

The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Budjettikohdat, joihin rahoitusta kohdennetaan, riippuvat käsiteltävien riskien ensisijaisuudesta tai niiden toteutumisesta.

What measures does the Commission propose to take to ensure a better match between the marine habitats designated by Denmark and the actual occurrence in Danish waters of types of wildlife requiring protection?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että Tanskan nimeämät merielinympäristöt paremmin vastaavat suojelua edellyttävien luontotyyppien esiintymistä Tanskan vesillä?

48 It is therefore not possible to accept an interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention according to which application of that provision is conditional on the actual occurrence of damage.
48 Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohtaa ei näin ollen voida tulkita siten, että kyseisen määräyksen soveltaminen edellyttäisi vahingon tosiasiallista aiheutumista.

These rules in fact only cover ex post compensatory aid granted after the actual occurrence of the damage or loss or ex ante aid in the form of insurance premiums against such potential risks.
Nämä määräykset koskevat näet ainoastaan luonnonmullistusten aiheuttamista menetyksistä jälkikäteen maksettavia korvauksia ja mahdollisten riskien varalta etukäteen otettavia vakuutuksia.

The document in fact only covers ex post compensatory aids granted after the actual occurrence of the damage or loss and ex ante aids in the form of insurance premiums against such potential risks.
Kyseisessä asiakirjassa käsitellään yksinomaan tukia, joita myönnetään jälkikäteen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi, sekä tukia, joita myönnetään ennalta tällaisiin riskeihin varautumiseksi otettuihin vakuutusmaksuihin.

The adoption of measures to that end does not necessarily presuppose the actual occurrence of the situations in question; it is sufficient if the measures taken are directly and exclusively linked to those situations.
Tällaisissa olosuhteissa selviytymiseksi toteutettavat toimenpiteet eivät välttämättä edellytä, että kyseisen tyyppiset tilanteet toteutuvat: riittää, että toimenpiteiden toteuttaminen liity välittömästi ja yksinomaan näihin olosuhteisiin.

Do supplementary payments by way of ‘third-party violence levies’ remain permitted at present because they are based on unpredictable safety hazards such as recent reports of terrorist plots or the actual occurrence of a terrorist attack?
Ovatko myös täydennysmaksut ”hyökkäyslisien” vuoksi vielä sallittuja, silloin kun ne johtuvat odottamattomista turvallisuusuhkista, kuten terroristihankkeista tehdyistä uusimmista ilmoituksista tai todellisuudessa tapahtuneesta terroristi-iskusta?

As regards mutual recognition, it should be noted that the criterion concerning the target species (amendment 20 - Article 4 b (a)) has been amended so as to refer to harmful quantities rather than actual occurrence (Article 4 (2) (a)).
Jälkimmäisen käsitteen osalta olisi syytä muistaa, että kohdelajia koskevaa perustetta (tarkistuksessan n:o 20 olevan 4 b kohdan a alakohta) muutettiin siten, että peruste koskee lähinnä haitallisia määriä eikä niiden toteen näytettyä olemassaoloa (4 artiklan 2 kohdan a alakohta).

The total number of cases alone in a certain Member State does not give a representative picture of the actual occurrence of the disease in that Member State as it does not take into account the size of the national herd.
Jonkin jäsenvaltion BSE-tapausten kokonaislukumäärä ei yksinään anna edustavaa kuvaa taudin tosiasiallisesta esiintymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa, koska siinä ei oteta huomioon maan koko karjan määrää.

Such an interpretation fails to recognise that non-contractual liability on the part of the Community depends on the presence of three cumulative conditions: first, the unlawfulness of the conduct of which the institutions are accused; second, the actual occurrence of the harm alleged; and, third, a causal connection between the two.
Tällaisessa tulkinnassa ei oteta huomioon sitä, että yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu edellyttää kolmen kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä, jotka ovat ensinnäkin toimielimen väitetyn menettelyn lainvastaisuus, toiseksi väitetyn vahingon todellisuus ja kolmanneksi syy-yhteys ensimmäisen ja toisen edellytyksen välillä.

The initial aims have therefore been to ensure that the Council sessions deal with urgent human-rights issues in the context of actual occurrences, to improve coordination within the EU and to step up the Union's outreach efforts, in other words its attempts to sensitise non-EU governments to human-rights issues.
Ensimmäisinä tavoitteina on ollut varmistaa, että neuvoston istunnoissa käsitellään kiireellisiä ihmisoikeusasioita niiden tapahtumahetkellä, parantaa yhteensovittamista EU:n sisällä ja tehostaa unionin aktiivisia toimia, toisin sanoen sen pyrkimyksiä saada muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden hallitukset tietoisiksi ihmisoikeusasioista.

Such an interpretation fails to recognise that non-contractual liability on the part of the Community depends on the presence of three cumulative conditions: first, the unlawfulness of the conduct of which the institutions are accused; second, the actual occurrence of the harm alleged; and, third, a causal connection between the two
Tällaisessa tulkinnassa ei oteta huomioon sitä, että yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu edellyttää kolmen kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä, jotka ovat ensinnäkin toimielimen väitetyn menettelyn lainvastaisuus, toiseksi väitetyn vahingon todellisuus ja kolmanneksi syy-yhteys ensimmäisen ja toisen edellytyksen välillä

Measuring the aid intensity in terms of discounted - as proposed to nominal - value is more meaningful because of the considerable time-lags which will arise between receipt of aid and the actual occurrence of investment and operating cost disadvantages taken into account by the Commission in assessing the compatibility of the aid measures under the Community framework;
On tarkoituksenmukaisempaa mitata tuen voimakkuutta diskontatuilla arvoilla kuin nimellisarvoilla, koska tuen saamisen ja todellisten investointi-käyttökustannushaittojen ilmenemisen välillä on huomattava aikaero. Komissio ottaa nämä haitat huomioon arvioidessaan tukitoimien yhteensopivuutta yhteisön puitteissa.

Among these, to name two, are: Ezekiel’s boring a hole through a wall and going out with his face covered (Eze 12:1-16; 2Ki 25:1-7, 11; Jer 52:1-15), as well as Abraham’s attempting to sacrifice Isaac but receiving him back by God’s intervention (these illustrations were also actual occurrences, carried out in dramalike manner).
Kaksi esimerkkiä tällaisista kuvauksista: Hesekiel murtautui seinän läpi ja meni ulos kasvot peitettyinä (Hes 12:1–16; 2Ku 25:1–7, 11; Jer 52:1–15), ja Abraham yritti uhrata Iisakin mutta sai hänet takaisin Jumalan puututtua asioiden kulkuun (nämä kuvaukset olivat myös todellisia tapahtumia, jotka esitettiin ikään kuin näytelmänä) (1Mo 22:9–13; Hpr 11:19).

The aim of this study was to provide information on the exposure to endocrine disrupters through water intended for human consumption, using existing data from the various Member States and published studies, and to design and execute a case study to produce a more complete picture of the actual occurrence of endocrine disrupters and the potential exposure of humans to endocrine disrupters through drinking water
Tutkimuksen tavoitteena oli saada tietoa altistumisesta hormonaalisille haitta-aineille juomaveden kautta eri jäsenvaltioista saatavien nykyisten tietojen ja julkaistujen tutkimusten perusteella sekä suunnitella ja toteuttaa tapaustutkimus, jotta saataisiin entistä kattavampi käsitys hormonaalisten haitta-aineiden yleisyydestä ja ihmisten mahdollisesta altistumisesta hormonaalisille haitta-aineille juomaveden kautta

The aim of this study was to provide information on the exposure to endocrine disrupters through water intended for human consumption, using existing data from the various Member States and published studies, and to design and execute a case study to produce a more complete picture of the actual occurrence of endocrine disrupters and the potential exposure of humans to endocrine disrupters through drinking water.
Tutkimuksen tavoitteena oli saada tietoa altistumisesta hormonaalisille haitta-aineille juomaveden kautta eri jäsenvaltioista saatavien nykyisten tietojen ja julkaistujen tutkimusten perusteella sekä suunnitella ja toteuttaa tapaustutkimus, jotta saataisiin entistä kattavampi käsitys hormonaalisten haitta-aineiden yleisyydestä ja ihmisten mahdollisesta altistumisesta hormonaalisille haitta-aineille juomaveden kautta.

Just as, in most cases, the existence of an anti‐competitive practice or agreement must be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, may, in the absence of another plausible explanation, constitute evidence of an infringement of the competition rules, where there is a complex, single and continuous infringement of those rules, each of the various manifestations of the infringement corroborates the actual occurrence of such an infringement.
Samoin kuin useimmissa tapauksissa kilpailunvastaisen menettelytavan tai sopimuksen olemassaolo on pääteltävä tietyistä yhteensattumista ja seikoista, jotka yhdessä tarkasteltuina voivat muun johdonmukaisen selityksen puuttuessa olla osoitus kilpailusääntöjen rikkomisesta, vahvistaa silloin, kun kysymys on monitahoisesta, yhtenä kokonaisuutena pidettävästä ja jatketusta näiden sääntöjen rikkomisesta, kukin rikkomisen eri ilmenemistapa näyttöä siitä, että tällainen rikkominen on tosiasiallisesti tapahtunut.

Making proof of a lack of safety subject to the actual occurrence of damage would disregard the preventive function assigned to EU legislation on the safety of products offered on the market and to the specific liability regime established by Directive 85/374, (13) which manifestly pursues a preventive function by imputing liability to the person who, having created the risk most directly by manufacturing a defective product, is in the best position to minimise it and to prevent damage at the lowest cost. (14)
Jos puutteellisen turvallisuuden todistamiseksi edellytettäisiin vahingon toteutumista, tämä merkitsisi, että markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden turvallisuutta koskevan unionin säännöstön ja direktiivillä 85/374 käyttöön otetun erityisen vastuujärjestelmän ennalta ehkäisevä tarkoitus sivuutettaisiin(13); kyseisellä vastuujärjestelmällä on selvästi ehkäisevä tarkoitus, koska siinä katsotaan vastuun kuuluvan sille, joka on välittömimmin aiheuttanut riskin valmistamalla turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen ja joka näin ollen kykenee parhaiten vähentämään riskiä ja ehkäisemään vahingot pienimmin kustannuksin(14).