adaptation of financial perspectives oor Fins

adaptation of financial perspectives

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taloudellisten näkökohtien yhteensovittaminen

voorbeelde

This arrangement would require a minor adaptation of the financial perspective 2000-2006.
Tämä järjestely tulee vaatimaan vuosien 2000-2006 rahoituskehyksen pienen sopeuttamisen.

The underlying analysis and related estimates constitute a building block for the Commissions future recruitment strategy, for negotiations of the adaptation of Financial Perspectives for the enlarged Union, and the general framework for future Annual Policy Strategy cycles and Preliminary Draft Budgets.
Taustalla oleva analyysi ja siihen liittyvät arviot ovat komission tulevaisuuden työhönottostrategian peruskiviä ja toimivat laajentunutta unionia varten mukautettavia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen, tulevien vuotuisten toimintastrategiakeskustelujen ja talousarviovalmistelun pohjana.

All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective.
Kaikki näin lasketut määrät siirretään seuraaville varainhoitovuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla rahoitusnäkymien mukauttamiseen käytettävää BKTL:n deflaattoria euroina.

All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective
Kaikki näin lasketut määrät siirretään seuraaville varainhoitovuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla rahoitusnäkymien mukauttamiseen käytettävää BKTL:n deflaattoria euroina

All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the Euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective [11].
Kaikki näin lasketut määrät siirretään seuraaville varainhoitovuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla rahoitusnäkymien mukauttamiseen [11] käytettävää BKTL:n deflaattoria euroina.

This will involve a number of formal steps in the accession process per se, adaptation of the financial perspectives for 2004-2006, and intensive preparatory work within the Commission and the other EU institutions.
Tämä merkitsee lukuisia muodollisia kehitysaskeleita itse liittymisprosessissa, vuosien 2004-2006 rahoitusnäkymien mukauttamista sekä intensiivistä valmistelutyötä komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä.

This will involve a number of formal steps in the accession process per se , adaptation of the financial perspectives for 2004-2006, and intensive preparatory work within the Commission and the other EU institutions.
Tämä merkitsee lukuisia muodollisia kehitysaskeleita itse liittymisprosessissa, vuosien 2004–2006 rahoitusnäkymien mukauttamista sekä intensiivistä valmistelutyötä komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä.

For the new Member States, the commitment appropriations under the EAGGF Guarantee (EUR 1 931 million) correspond to the amount agreed in Copenhagen and taken into consideration in the adaptation of the financial perspective for an enlarged Union, as decided in May 2003.
Uusille jäsenvaltioille tarkoitetut EMOTR:n tukiosaston maksusitoumusmäärärahat (1 931 milj. euroa) vastaavat Kööpenhaminassa sovittua määrää, jonka komissio on ottanut huomioon mukauttaessaan rahoitusnäkymiä laajentuneen EU:n tarpeisiin toukokuussa 2003 tehdyn päätöksen mukaisesti.

In the report I refer to, Mr Böge poses the key question of adapting the parliamentary term to the period of the Financial Perspective.
Tarkoittamassani mietinnössä Reimer Böge esittää avainkysymyksen: rahoitusnäkymien kauden sovittaminen parlamentin toimikauteen.

The Committee on Budgets stresses once again that financial aid will depend on the new financial perspectives, but also on the adaptation of the annual Budget, in accordance with those financial perspectives.
Budjettivaliokunta korostaa jälleen kerran, että taloudellisen tuen määräytymisperusteena ovat uudet rahoitusnäkymät sekä vuotuisen budjetin mukauttaminen niiden edellyttämällä tavalla.

The Communication on the financial perspectives post-2006 will require adaptation of the Commission's overall financial framework and structural programmes in 2005.
Vuoden 2006 jälkeisistä rahoitusnäkymistä laadittu tiedonanto edellyttää komission kokonaisrahoituskehyksen ja rakenneohjelmien mukauttamista vuonna 2005.

In Berlin, a protocol was concluded, on the basis of which financial perspectives could be adapted if so necessitated by the reconstruction of Kosovo.
Berliinissä sovittiin protokollasta, jonka perusteella rahoitusnäkymiä voitaisiin muuttaa, jos Kosovon jälleenrakentaminen edellyttäisi sitä.

By revising the financial perspectives for 2000-2006 to take account of enlargement, Parliament and the Council must – at the end of the budgetary process for 2004 and in line with the process of codecision – revise the reference amounts for programmes adopted under codecision, within the maximum limits of the aforementioned adaptation and revision of the financial perspectives.
Tarkistaessaan laajentumisen vuoksi vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymiä parlamentin ja neuvoston on vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä ja yhteispäätösmenettelyn mukaisesti tarkistettava yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttävien ohjelmien rahoitusohjeet niiden enimmäismäärien rajoissa, jotka johtuvat edellä mainituista rahoitusnäkyminen mukautuksista ja tarkistamisesta

Since there was no margin left under the ceiling, the present letter of amendment is presented simultaneously with a proposal to mobilise the flexibility instrument foreseen in point 24 of the Inter-Institutional Agreement for this amount in order to adapt the ceiling of the Financial Perspectives.
Koska ylärajaan nähden ei ole liikkumavaraa, tämän oikaisukirjelmän kanssa samanaikaisesti ehdotetaan varojen irrottamista toimielinten sopimuksen 24 kohdassa säädetystä joustovälineestä rahoitusnäkymien ylärajan mukauttamiseksi.

Since there is no margin left under the ceiling of heading 2, the Commission has also put forward a proposal to mobilise the flexibility instrument foreseen in point 24 of the Inter-Institutional Agreement of 6 May 1999 [5] for this amount in order to adapt the ceiling of the financial perspective.
Koska otsakkeen 2 ylärajaan nähden ei ole liikkumavaraa, komissio on myös ehdottanut tämän määrän irrottamista 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdassa säädetystä joustovälineestä [5] rahoitusnäkymien ylärajan mukauttamiseksi.

For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa kyseisten säädösten rahoitusohjeita, jotka koskevat rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 (sisäiset politiikat) rahoitettuja yhteispäätösmenettelyssä vahvistettuja ohjelmia.

Mr Rübig, the adjustment of the Financial Perspective does of course mean that we start by adapting the resources allocated to the new Member States to the categories in it.
Arvoisa jäsen Rübig, rahoitusnäkymien mukauttaminen tarkoittaa luonnollisesti sitä, että ensiksi mukautamme uusille jäsenvaltioille myönnetyt varat rahoitusnäkymien eri otsakkeiden mukaisesti.

The financial package may require adaptation in the light of changes to the overall financial perspective and I am reassured by the Commission's recognition that cooperation with Parliament, as one arm of the Union's budgetary authority, will therefore need to be intensified over the next three years.
Rahoituspakettia on ehkä mukautettava yleisiin rahoitusnäkymiin tehtyjen muutosten perusteella, ja olen tyytyväinen komission toteamukseen, jonka mukaan yhteistyötä parlamentin – unionin toisen budjettivallan käyttäjän – kanssa on tehostettava seuraavien kolmen vuoden aikana.

Notes with satisfaction the willingness expressed by the European Council to consolidate solidarity in the area of freedom, security and justice; welcomes the Council’s intention of ensuring that the financial perspectives are adapted (as of 2006) to reflect this political priority of the Union; supports the wish of the Council to release in the meantime additional resources with which to meet the most pressing structural needs, namely:
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston ilmaiseman pyrkimyksen vahvistaa yhteisvastuun periaatetta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella; suhtautuu myönteisesti neuvoston aikomukseen mukauttaa rahoitusnäkymiä (vuodesta 2006 lähtien) tämän unionin poliittisen painopisteen kuvastamiseksi; tukee neuvoston pyrkimystä vapauttaa lisää varoja kaikkein kiireellisimpiin rakenteellisiin tarpeisiin vastaamiseksi eli:

In view of the direction of action programmes and given the need to address the issue of adapting the timeframe for financing them to the adoption of the financial perspective for 2007-2013, I feel that my vote should reflect what is in the report, and I therefore support it.
Kysymystä toimintaohjelmien voimassaoloajan mukauttamisesta on käsiteltävä, jotta ohjelmien rahoitus voidaan taata, kunnes vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymät on hyväksytty. Tämä seikka ja toimintaohjelmien suunta huomioon ottaen katson, että äänestyspäätökseni pitäisi kuvastaa mietinnön sisältöä, minkä vuoksi annan tukeni mietinnölle.

As multiannual programmes must in any case adapt to the general Financial Perspective of the relevant budget heading as well as the budget as a whole, it is necessary, in my opinion, for Parliament to enhance the effectiveness of its internal coordination when discussing multiannual programmes and the budget.
Koska monivuotiset ohjelmat on joka tapauksessa sovitettava asianomaisen budjettikohdan ja koko talousarvion yleisiin rahoitusnäkymiin, on mielestäni välttämätöntä, että parlamentti tehostaa sisäistä koordinaatiotaan monivuotisten ohjelmien ja talousarvion käsittelyssä.

The Commission proposal for adapting the financial perspective to enlargement was submitted as long ago as the beginning of this year.
Komission ehdotus rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen valmistui jo vuoden alussa.

Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia , to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Näiden toimenpiteiden ohella vaaditaan lisäponnistuksia mm. sen varmistamiseksi, että EU:n valvontajärjestelyt – tehokkuuden ja vakauden osalta – on mukautettu yhdentyneisiin Euroopan rahoitusmarkkinoihin.