add fuel to the fire oor Fins

add fuel to the fire

werkwoord

(idiomatic) To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaataa bensaa liekkeihin

werkwoord

worsen a conflict

heittää löylyä kiukaalle

werkwoord

worsen a conflict

Soortgelyke frases

to add fuel to the fire
lietsoa

voorbeelde

Do not add fuel to the fire by arguing.
Älä lisää polttoainetta tuleen riitelemällä.

That'll only add fuel to the fire.
Se lisäisi vain kierroksia.

You will only add fuel to the fire.
Kaadat vain bensaa liekkeihin.

The principle to follow when confronted by such hostile person is: Do not add fuel to the fire.
Noudatettava periaate kohdatessasi tällaisen vihamielisen ihmisen on: älä lisää puita tuleen.

Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Muuten kaksoisstandardeja koskevilla väitteillä vain heitetään bensaa liekkeihin.

When you see yourself getting involved in a possible quarrel, do you add fuel to the fire?
Kun huomaat joutuvasi sekaantumaan mahdolliseen riitaan, niin lisäätkö polttoainetta tuleen?

At times, though, our own flaws add fuel to the fire.
Toisinaan kuitenkin omat vikamme vain pahentavat asiaa.

We should not add fuel to the fire.
Emme saa lisätä vettä myllyyn.

Perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
Jotkut olisivat kenties halunneet syventää kuilua ja pahentaa tilannetta entisestään.

Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
Ensisijaisesti tarvitaan valppautta ja ratkaisuhakuisuutta, ja täytyy varoa, ettei samalla ikään kuin heitetä bensiiniä tuleen.

It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
On tietenkin helppo lietsoa tilannetta ja toimia Angelika Beerin tapaan kuin oikeuksien puolestapuhuja.

A large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.
Laajamittainen sotilaallinen operaatio Pohjois-Irakissa lietsoisi vain tulta alueella, ja se voisi myös aiheuttaa vakavia ongelmia Turkissa.

(Romans 12:17-21) An insulting comeback, no matter how witty it may seem, will only add fuel to the fire and may even encourage further taunts.
Loukkaava vastaus, olipa se kuinka nokkela tahansa, vain lisää vettä myllyyn ja voi jopa yllyttää pilkkaamaan enemmän.

Do Not Add Fuel to the Fire: If the story simply refuses to die, ask yourself: ‘Could it be that I am giving others a reason to gossip?
Älä anna itse aihetta juoruiluun. Jos jokin juttu ei ota kuollakseen, kysy itseltäsi: ’Onko ehkä niin, että annan toisille aihetta juoruiluun?

The attitude of the Indonesian Vice-President, Mr Hamzah Haz, only adds fuel to the religious fire of the Moluccas.
Indonesian varapresidentin Hamzah Hazin toiminta on kuin bensiinin kaatamista Molukkien saarten uskonnolliseen tuleen.

It is not that we take issue with the line pursued by the rapporteur, but on such a sensitive matter we do not want to add fuel to the fire.
Se ei johdu siitä, että olisimme esittelijän linjaa vastaan, vaan siitä, että emme halua näin arkaluonteisessa asiassa heittää öljyä tuleen.

That’s why I appreciated the reminder that “an insulting comeback, no matter how witty it may seem, will only add fuel to the fire and may even encourage further taunts.”
Siksi arvostin muistutusta siitä, että ”loukkaava vastaus, olipa se kuinka nokkela tahansa, vain lisää vettä myllyyn ja voi jopa yllyttää pilkkaamaan enemmän”.

15:18) There is no doubt that a man who fails to control his spirit ‘adds fuel to the fire,’ thus complicating the problem, whereas one who manifests a mild spirit can calm things down.
15:18) Ei ole epäilystäkään siitä, että ihminen joka ei hillitse itseään lisää öljyä tuleen tehden ongelman monimutkaisemmaksi, kun taas lempeyden henkeä ilmaiseva voi rauhoittaa tilannetta.

(Nehemiah 2:4) Of course, your objective isn’t to get divine help to ‘get your parent off your back’ but to maintain self-control so that you don’t add fuel to the fire. —James 1:26.
Tavoitteenasi ei tietenkään ole saada Jumalan avulla isää tai äitiä pois kimpustasi, vaan säilyttää itsehillintä, jottei tilanne kiristy entisestään (Jaakobin kirje 1:26).

All it does is add more fuel to the fire.”
Muutoin ainoastaan valat öljyä tuleen.”

This would add considerable fuel to the fire of rebellion against David’s kingship.
Tämä oli melkoista öljyä Daavidin kuninkuutta vastaan heränneeseen kapinatuleen.

We in Europe do not want to add fuel to the extremists’ fire.
Me Euroopan unionissa emme halua valaa öljyä ääriryhmien sytyttämään tuleen.

(Nehemiah 2:4) Of course, your objective is not to get divine help to ‘get your parent off your back’ but to maintain self-control so that you don’t add fuel to the fire. —James 1:26.
Tavoitteenasi ei tietenkään ole saada Jumalan avulla isää tai äitiä pois kimpustasi, vaan säilyttää itsehillintä, jottei tilanne kiristy entisestään (Jaakobin kirje 1:26).

That is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists.
Tämän vuoksi tällainen politiikka, jollaisena se käsiteltävänä olevassa mietinnössä ilmaistaan, mielestämme kaataa lisää öljyä Balkanilla riehuviin liekkeihin ja rohkaisee kansallismielisten albaanien laajentumispyrkimyksiä.

I would just like to say the following, without wishing to add fuel to the fire, since a European Parliament urgency procedure requires us to appease a crisis and to seek solutions rather than further inflame people's anger.
Haluamatta provosoida tilannetta toteaisin ainoastaan seuraavat seikat, sillä Euroopan parlamentin kiireellinen menettely edellyttää, että hillitsemme kriisejä ja etsimme ratkaisuja sen sijaan, että lietsoisimme lisää ihmisten vihaa.