adjuration oor Fins

adjuration

naamwoord

a grave warning

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valanteko

naamwoord

valalla sitoutuminen

naamwoord

Soortgelyke frases

adjure
anella · anoa · kehottaa · käskeä · pyytää · pyytää hartaasti · pyytää kiihkeästi · rukoilla · vaatia · vannottaa · vedota · velvoittaa valalla

voorbeelde

She had followed her nurse's adjuration: “Lor, Miss Truda, never you make a face— You might grow so!”
"Hän oli noudattanut hoitajansa kehoitusta: ""Älkää millään muotoa, miss Truda, vääntäkö kasvojanne!"

According to the Jewish rabbi Rashbam, this method of swearing was used when a superior adjured an inferior, such as a master his servant or a father his son, who also owes him obedience.
Juutalaisen rabbin Rašbamin mukaan vannominen tapahtui tällä tavalla, kun ylempi vannotti alempaa, joka oli velvollinen tottelemaan häntä, esim. isäntä palvelijaansa tai isä poikaansa.

Son of David, I adjure thee tell me all that hath passed.
Davidin poika, minä rukoilen sinua, kerro minulle kaikki, mitä on tapahtunut.

In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”
Vanhan testamentin selityksessään (Commentary on the Old Testament) Keil ja Delitzsch mainitsevat, että henkilö olisi syyllinen erheeseen tai syntiin, jos hän ”tiesi toisen rikoksesta, oli joko nähnyt sen tai jollain muulla tavoin saanut varmasti tietää siitä, ja oli siksi pätevä esiintymään todistajana oikeudessa osoittaakseen rikollisen syylliseksi, ei tehnyt niin, eikä rikoksen julkisessa tutkimustilaisuudessa ilmaissut, mitä hän oli nähnyt tai kuullut, kuullessaan tuomarin juhlallisen kehotuksen, jolla kaikkia sellaisia läsnäolijoita, jotka tiesivät jotakin asiasta, kehotettiin astumaan esiin todistajina”.

Thus adjured, Halstead explained that he had not yet told all the words.
Halstead selitti nyt, ettei hän ollut vielä sanonut kaikkea.

He, too, had not wearied of pleading the need of his people and adjuring him to save them.
Ei hän myöskään ollut väsynyt panemasta kansansa hädän hänen sydämelleen ja rukoilemasta häntä, heitä pelastamaan.

Moreover, the fifth recital expressly adjures Member States to give effect to the provisions of the Directive without discrimination on the basis of age.
Lisäksi direktiivin viidennessä perustelukappaleessa jäsenvaltioita kehotetaan nimenomaisesti panemaan direktiivi täytäntöön ilman ikään perustuvaa syrjintää.

I adjure you to believe the Lord, who said that “the earth is full, and there is enough and to spare.” 29
Pyydän teitä uskomaan Herraa, joka sanoi, että ”maa on täysi, ja siinä on yllin kyllin”29.

And now, as I adjure you in his name, begone from this woman and her unborn child... ( CONTINUES, INDISTINCT )
Nyt minä velvoitan Hänen nimeensä - lähtemään tästä naisesta ja hänen syntymättömästä lapsestaan...

(Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .
(Juutalainen), vetoomus Jumalaan tai asianomaisten vannottajien hyväksymään auktoriteettiin tai mihin tahansa pyhänä pidettyyn jonkin vakuutuksen todistukseksi tai annetun lupauksen tai omaksutun velvollisuuden vahvistukseksi. . . .

(1) A witness to a matter who failed to testify or report after hearing public adjuration; one who had unwittingly become unclean by reason of a dead body or another unclean person; one who rashly or thoughtlessly made an oath to do or not to do something (Le 5:1-4): He had to make confession concerning the way in which he had sinned.
1) Kun joku oli ollut julkisesti esitetyn kirouksen todistajana, mutta ei vahvistanut tai kertonut sitä; kun joku oli tahattomasti tullut saastaiseksi kuolleesta ruumiista tai epäpuhtaasta ihmisestä; kun joku oli pikaisesti tai ajattelemattomasti vannonut tekevänsä tai jättävänsä tekemättä jotakin (3Mo 5:1–4): Hänen täytyi tunnustaa, millä tavoin hän oli tehnyt syntiä (3Mo 5:5).

I adjure you, do not recall that!'
Minä vannotan teitä, älkää sitä muistuttako.""

down with the heathen tyrant, who refuses the adjuration on the Gospels rather than be reconciled to the patriarch!
Alas pakana-tyranni, joka ennemmin kieltäytyy evankeliumin kautta vannomasta kuin lepyttää patriarkan!

Oh, Lily, do go slowly,” her friend adjured her.
"Ah, Lily, mene hiljaa eteenpäin"", vakuutteli hänen ystävänsä hänelle."

I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead...
Minä tuomitsen sinut ikuinen käärme elävien ja kuolleiden nimissä...

In his name I implore you, I adjure you to forgive M.
Hänen nimessään minä nyt rukoilen teitä, vannotan teitä antamaan herra Julienin hairahduksen anteeksi.

The corn is indeed cut, but I must now, by private adjuration and address, bind up the scattered sheaves.”
Elo tosin on leikattu, mutta nyt minun tulee hiljaisilla puheilla ja neuvoilla kokoella hajallaan olevat sitomet.""

14:28 And a man of the people answereth and saith, `Thy father certainly adjured the people, saying, Cursed [is] the man who eateth food to-day; and the people are weary.'
14:28 Silloin vastasi yksi kansasta ja sanoi: isäs vannotti kovasti kansaa, ja sanoi: kirottu olkoon jokainen, joka jotakin syö tänäpänä. Ja kansa oli väsyksissä.

8:31 If a man have sinned against his neighbour, and an oath be laid upon him to adjure him, and the oath come before thine altar in this house;
8:31 Koska joku rikkoo lähimmäistänsä vastaan, ja ottaa valan päällensä, jolla hän hänensä velkapääksi tekee, ja vala tulee sinun alttaris eteen tässä huoneessa:

18:15 And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.
18:15 Niin kuningas sanoi hänelle: kuinka usein minä vannotan sinua, ettet sinä sanois minulle muuta kuin totuutta Herran nimeen?

14:24 And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on my enemies.
14:24 Ja kuin Israelin miehet olivat väsyneet sinä päivänä, vannotti Saul kaiken kansan, ja sanoi: kirottu olkoon jokainen, joka syö jotakin ehtooseen asti, että minä kostaisin vihollisilleni.

18:15 And the king said to him, How many times shall I adjure you that you say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
15 Mutta kuningas sanoi hänelle: "Kuinka monta kertaa minun on vannotettava sinua, ettet puhu minulle muuta kuin totuutta Herran nimessä?"

But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Mutta Jeesus oli vaiti. Niin ylimmäinen pappi sanoi hänelle: “Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta, että sanot meille, oletko sinä Kristus, Jumalan Poika”.

What is your beloved more than another beloved, that you thus adjure us?
Mitä on sinun rakkaasi muita parempi, ettäs meitä näin vannotat?"

And again the high priest was questioning Him, and said to Him, saying, "I adjure You by the living God, that You tell us whether You are the Christ, the Son of God.
Ylimmäinen pappi sanoi hänelle: "Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta, että sanot meille, oletko sinä Kristus, elävän Jumalan Poika?"