adulterer oor Fins

adulterer

/əˈdʌltərə(r)/ naamwoord

One who commits adultery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avionrikkoja

naamwoord

Juries tend not to believe adulterers who plot to kidnap and kill their wives.
Valamiehistö harvemmin uskoo avionrikkojia, jotka kidnappaavat ja tappavat vaimonsa.

haureuden harjoittaja

naamwoord

Soortgelyke frases

adulterating
huonontava · laimentava

adulteration
heikentäminen · huonontaminen · jatkaminen · laimentaminen · pitoisuuden alentaminen · vajentaminen · väärennys · väärentäminen

adulterous
avioliiton ulkopuolinen · avionrikkoja · avionrikkoja- · aviorikos- · haureellinen · pettävä · rietas · ulkopuolinen · uskoton

adulterate
huononnettu · huonontaa · jatkaa · jatkettu · jlkn jatkettu · laimennettu · laimentaa · levittää · ojentaa · sekoittaa · turmella · venyttää · voidella · väärennetty · väärentää

adulterant
huonontava · jatkaja · jatkeaine · laimenne · laimentaja · laimentava · sekoiteaine · väärentäjä

to adulterate
turmella

language adulterator award
Sprachpanscher des Jahres

adulterously
aviorikoksellisesti

adulterator
jatkaja · jatkeaine · laimenne · laimentaja · sekoiteaine · väärentäjä

voorbeelde

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”

The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.
Raamatussa on mainittu syntymäpäiviensä viettäjinä ainoastaan farao, joilloin eräs mies hirtettiin, ja aviorikkoinen kuningas Herodes, jonka tytärpuoli Salome tanssi tehdäkseen sen vieton ”iloiseksi” – iloiseksi siten, että Johannes Kastajan pää hakattiin poikki.

But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.
Meidän pitää kuitenkin keskittyä myös muutamiin ikävämpiin asiakirjoihin, kuten pellavapetokseen, jonka uusinta kehitystä emme tosiaankaan täysin tunne. Näihin ikäviin asiakirjoihin kuuluvat myös mafiajuttu voin väärentämisestä ja Fléchardin tapaus.

It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
On aiheellista määrätä väärennetty chilipippuri ja väärennetyt chilipippurituotteet sekä väärennetty kurkuma ja palmuöljy hävitettäviksi, jotta estetään niitä joutumasta elintarvikeketjuun.

OLAF is continuing to coordinate ongoing inquiries into suspected irregularities involving adulterated butter products (see reply to point 8).
OLAF koordinoi edelleen tutkimuksia, jotka koskevat väärennettyihin voituotteisiin liittyviä epäiltyjä sääntöjenvastaisuuksia (ks. vastaus kohtaan 8).

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Fariseus asettui paikalleen seisomaan ja rukoili itsekseen: ’Jumala, minä kiitän sinua, etten ole sellainen kuin muut ihmiset, rosvot, huijarit, huorintekijät tai vaikkapa tuo publikaani.

Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.
Uudelleennaiminen ilman Raamatun lupaa eli valtuutusta on sentähden avionrikkomista, ja seurakunta erottaa rikkojan.

Subject: Adulteration of dairy products in Germany
Aihe: Maitotuotteiden väärennökset Saksassa

But the Gospel was not to be preached with lofty words, nor was it to be adulterated with the wisdom of religious traditions or philosophical speculations.
Mutta evankeliumia ei pitänyt saarnata mahtavin sanoin eikä sitä pitänyt väärentää uskonnollisten perinteiden tai filosofisten pohdiskelujen viisaudella.

The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Näytteet on sinetöitävä ja varustettava etiketeillä sellaisissa olosuhteissa, että ne voidaan helposti tunnistaa; ne on säilytettävä siten, etteivät ne voi muuttua millään tavalla koostumukseltaan tai muuten muuttua tavallisesta poikkeaviksi.

The case of the adulterated butter
Väärennettyä voita koskeva tapaus

Adulteration of soluble coffee
Liukenevan kahvin sekoittaminen

“That is why, since we have this ministry according to the mercy that was shown us, we do not behave improperly, but we have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking in craftiness neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”
”Sentähden, kun meillä on tämä virka sen laupeuden mukaan, joka on osaksemme tullut, me emme lannistu, vaan olemme hyljänneet kaikki häpeälliset salatiet, niin ettemme vaella kavaluudessa emmekä väärennä Jumalan sanaa, vaan julkituomalla totuuden me suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan edessä.”

They adulterated truth with poison.
He sekoittivat myrkkyä totuuden kirkkaisiin vesiin.

In view of the recent information on the adulteration of poultrymeat in the European Union by protein insertions derived from other species, together with misleading and excessive use of water for added bulk and the recurrent use of antibiotics and growth promoters, will the Commission instruct the FVO to conduct an inquiry into these practices and inform to the EFSA of the health and safety concerns explicitly raised by these practices?
Painon nostamiseksi vettä on käytetty vilpillisesti liian suuria määriä sekä turvauduttu antibiootteihin ja kasvua edistäviin lääkeaineisiin. Voisiko komissio tilata FVO:lta tutkimuksen näistä toimista ja ilmoittaa EFSA:lle nimenomaisesti niistä aiheutuvat terveys- ja turvallisuushuolet?

However, a person who chooses to use Jesus’ statement as a basis for divorcing an adulterous mate is not doing something that Jehovah hates.
Mutta se joka päättää näiden Jeesuksen sanojen perusteella erota aviorikoksen tehneestä puolisostaan, ei tee sellaista, mitä Jehova vihaa.

There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”
Hepr. 13:4:ssä on myös seuraavat henkeytetyt sanat: ”Avioliitto pidettäköön kunniassa kaikkien kesken, ja aviovuode saastuttamatonna; sillä haureelliset ja avionrikkojat Jumala tuomitsee.”

This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.
Tämä pätee erityisesti monimutkaisiin tapauksiin, joissa on mukana järjestäytynyttä talousrikollisuutta (esim. tupakan salakuljetus, väärennetyn voin tapaus tai banaanien laiton maahantuonti).

Criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; points out, further, that the adulteration was essentially discovered coincidentally, in the course of investigations into Mafia murders, and that clearly no routine checks are carried out with a view to preventing products from being manipulated in this way; looks to the Commission to put forward proposals as to how the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs can be curbed effectively
arvostelee sitä, että vieläkään ei ole saatu selvyyttä väärennetyn voin mahdollisesti aiheuttamista terveysriskeistä; palauttaa mieleen, että väärennös paljastui oikeastaan vahingossa mafia-murhia koskevien tutkimusten yhteydessä, mutta ilmeisestikään mitään rutiinitarkastuksia ei ollut tämänkaltaisten manipulaatioiden estämiseksi; odottaa komissiolta ehdotuksia siitä, miten elintarvikkeiden väärennöksillä aiheutetut terveysriskit voidaan torjua tehokkaasti

Adulterated consignments
Väärennetyt lähetyserät

Subject: BSE risk from adulterated butter
Aihe: Väärennetystä voista aiheutuva BSE-riski

She will be shocked at finding that adulterous friendship with this world made her an “enemy of God” and of his Christ.
Se järkyttyy havaitessaan, että sen aviorikosta merkinnyt ystävyys tämän maailman kanssa on tehnyt siitä ”Jumalan vihollisen” ja Kristuksen vihollisen.

May I therefore conclude that the Commission has changed its attitude to this issue since its reply to Question E-1227/01, stating that the Commission does not share the Honourable Member's view that there is an urgent need to take further measures to prevent fraud and product adulteration?
Voinko tämän perusteella olettaa, että komission suhtautuminen tähän asiaan on muuttunut, etenkin seuraavan lausuman osalta: komissio ei voi yhtyä arvoisan parlamentin jäsenen näkemykseen, jonka mukaan lisätoimenpiteitä tarvittaisiin kiireellisesti () petosten ja tuoteväärennösten ehkäisemiseksi (vastaus kysymykseen E-1227/01)?