adultery oor Fins

adultery

/əˈdʌltəri/ naamwoord

Sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aviorikos

naamwoord

lewdness or unchastity of thought as well as act, as forbidden by the seventh commandment

Even if you hadn't slept with her, it was adultery.
Vaikka et olisi maannut hänen kanssaan, se oli aviorikos.

huorinteko

naamwoord

lewdness or unchastity of thought as well as act, as forbidden by the seventh commandment

huoruus

naamwoord

sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse

uskottomuus · haureus · Aviorikos · avioliiton rikkominen

Adultery

Soortgelyke frases

commit adultery
tehdä huorin

to commit adultery
pettää

voorbeelde

(1 Corinthians 6:18) Married people should be faithful to their partner and not commit adultery.
Korinttilaisille 6:18). Naimisissa olevien tulee olla uskollisia puolisolleen eikä tehdä aviorikosta (Heprealaisille 13:4).

The programs condone fornication, adultery, homosexuality.
Näissä ohjelmissa suvaitaan haureutta, aviorikoksia ja homoseksuaalisuutta.

Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.
Kun on tapahtunut aviorikos, HIV-testi voi suojella viatonta puolisoa.

The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.
Olemme kaikki tietoisia tapahtumista, jotka koskevat Safiya Husseinin tuomitsemista kuolemaan kivittämällä sharia-lain mukaan ja hänen armahdustaan sillä perusteella, että sovelletut säännökset ovat olleet perustuslain vastaisia.

By this time, I had taken on the tobacco habit, and adultery was the accepted thing.
Siihen aikaan minusta oli tullut tupakoitsija, ja aviorikos oli hyväksytty asia.

But it sounds to me just like your basic adultery.
Minusta se kuulostaa ihan tavalliselta aviorikokselta.

But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:
Mutta pane merkille, mitä Time-lehti kertoo marraskuun 25. päivän numerossaan 1974 niistä, jotka elävät ”vapaassa” avioliitossa – ovat tehneet sopimuksen, joka suo puolison olla suhteissa toistenkin kanssa – eli elävät todellisuudessa aviorikoksessa:

18 “‘Neither must you commit adultery.
18 Et saa tehdä aviorikosta.

Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”
Jeesus sanoi: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”

He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.
Hän mainitsi esimerkiksi rahavaikeudet, toisen puolison hallitsevan otteen, aviorikoksen, juoppouden, persoonalliset eroavuudet, kiinnostuksen puutteen kotielämää kohtaan, kulttuurieroavuudet, epäkypsyyden, sukulaisten vaikutuksen ja seksuaalisen yhteensopimattomuuden.

Similarly today, through his propaganda channels —television, movies, the press, and so forth— fornication and adultery are made to appear not only exciting and pleasurable but also acceptable.
Samoin nykyään Saatanan propagandakanavien – television, elokuvien, sanomalehtien jne. – välityksellä haureus ja aviorikos saadaan vaikuttamaan paitsi kiihottavilta ja miellyttäviltä myös hyväksyttäviltä.

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.
Juudan kansakunta oli tullut äärimmäisen verivelkaiseksi, ja sen asukkaat olivat turmeltuneet: he varastivat, murhasivat, syyllistyivät aviorikokseen, vannoivat väärin, kulkivat muiden jumalien perässä ja tekivät muita inhottavuuksia.

If continued to its logical consequence, it would result in adultery.
Jos sitä jatketaan johdonmukaiseen seuraukseen, se johtaa aviorikokseen.

Looks like adultery might be involved . . .”
Ei kait vain ole tapahtunut aviorikosta . . .”

The sin of adultery is the heaviest sin one can commit among the lord's laws.
Herran lakien mukaan aviorikos on pahin rikos, jonka voi tehdä.

However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.
Tyytyväisyys oli kuitenkin lyhytaikaista, koska tällä hetkellä Iranin parlamentin käsiteltävänä olevassa rikoslain uudistusehdotuksessa kuoliaaksi kivittäminen säilytetään rangaistuksena aviorikoksen tietyistä muodoista.

(Hebrews 13:4; Proverbs 5:18-20, Today’s English Version) Yes, adultery is against God’s law; it leads to trouble in a marriage.
(Heprealaisille 13:4, Uusi testamentti nykysuomeksi; Sananlaskut 5:18–20) Aviorikos on todellakin vastoin Jumalan lakia ja se johtaa ongelmiin avioliitossa.

An ‘open marriage’ is where married persons agree to permit each other to have outside sexual encounters —adultery is the word for it.
”Avoimessa avioliitossa” avioituneet henkilöt sallivat kummankin harrastaa ulkopuolisia sukupuolisuhteita – suhteita, joita sanotaan aviorikokseksi.

Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”
Aviorikos on henkilökohtainen rikos, sillä tiedät täsmälleen, ketä petät tai vahingoitat.”

In a similar way, Christians should be repulsed by the thought of betraying their God, Jehovah, as well as their spouse by committing adultery —no matter what the incentive to sin might be.
Samalla tavoin kristittyjen pitäisi tuntea vastenmielisyyttä sitä ajatusta kohtaan, että he pettäisivät Jumalansa Jehovan ja puolisonsa syyllistymällä aviorikokseen, olipa houkutus syntiin kuinka suuri tahansa.

Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”
Niinpä eräs New Yorkin tuomioistuin julisti vuonna 1963, että ”keinotekoinen hedelmöitys kolmannen henkilön lahjoittamalla siemennesteellä aviomiehen suostumuksella tai ilman sitä on aviorikos isän puolelta, ja . . . siten siitetty lapsi ei ole syntynyt avioliitosta ja on siis avioton”.

In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.
Kun kristitty puoliso on syyllistynyt aviorikokseen, viattoman puolison on päätettävä, antaako hän anteeksi vai ei (Matteus 19:9).

Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.
Niiden mukaan monet ovat nykyään syypäitä aviorikokseen olematta siitä edes tietoisia.

The allusions to adultery and the Christian God are obvious in this comedy.
Areiolaisuus Triteismi Tämä kristinuskoon liittyvä artikkeli on tynkä.

Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’
Jeesus jatkoi: ”Nämä: ’Älä tapa’, ’Älä tee huorin’, ’Älä varasta’, ’Älä sano väärää todistusta’, ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, ja: ’Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi’.