advice and consent oor Fins

advice and consent

naamwoord

a legal expression in the United States Constitution that allows the Senate to constrain the President's powers of appointment and treaty-making

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

senaatin advice and consent -veto-oikeus

naamwoord

voorbeelde

Advice and consent The European Parliament is allowed a ‘vote of approval’ on the Commission thus nominated by the Council.
NEUVOT JA SUOSTUMUS Euroopan parlamentilla on oikeus "hyväksyä äänestyksellä" komissio, jonka neuvosto on mainitulla tavalla nimittänyt.

Article II, Section 2 provides that the President 'shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint high government officials'.
II artiklan 2 kohdassa säädetään, että presidentti "asettaa ehdolle ja senaatin neuvojen mukaan ja sen suostumuksella nimittää virkaan hallinnon korkeat virkamiehet".

Under the American system of advice and consent, the US Senate does not attempt a critical evaluation of the candidate but simply votes to accept or reject the nomination.
Yhdysvaltojen järjestelmässä senaatti ei pyri arvioimaan ehdokasta kriittisesti, vaan yksinkertaisesti hyväksyy tai hylkää ehdokkaan äänestyksessään.

The new Rule 90d introduces a procedure similar to the so-called 'advice and consent' procedure used in the United States Senate. In this case, however, it would be invoked to appoint the heads of Commission delegations to third countries.
Uudessa 90 d artiklassa ehdotetaan Pohjois-Amerikan senaatin käyttämän " advice and consent" -menettelyn kaltaista kuulmismenettelyä, mutta tässä tapauksessa komission edustuston päällikön nimittämiseksi kolmansissa maissa.

whereas the then President Clinton signed the Rome Statute, thus allowing for substantial US participation in secondary legislation under the Statute, but recommended that his successor should not forward the Treaty to the Senate for advice and consent for ratification,
ottaa huomioon, että tuolloinen Yhdysvaltojen presidentti Bill Clinton allekirjoitti Rooman perussäännön ja mahdollisti siten Yhdysvaltain merkittävän osallistumisen sekundääriseen lainsäädäntöön perussäännön mukaisesti, mutta suositteli, että hänen seuraajansa ei pitäisi välittää perussääntöä senaatille käsittelyä ja ratifioinnin hyväksymistä varten, .

Cocoa butter is the predominant component of all forms of chocolate, as it will continue to be, also for those who have produced the natural vegetable fats, a specific list which can only be altered with the advice and consent of this Parliament.
Kaakaovoi on kaikenlaisen suklaan tärkein ainesosa, ja on jatkossakin, myös niiden kohdalla, jotka ovat valmistaneet luonnollisia kasvirasvoja, joiden luetteloa voidaan muuttaa ainoastaan parlamentin lausunnon pohjalta ja sen suostumuksella.

Ireland // Guidelines (and accompanying Advice Notes) are designed to assist consent authorities in considering the adequacy of EISs submitted to them.
Irlanti // Ohjeet (sekä Advice Notes on Current Practice) on tarkoitettu lupaviranomaisten avuksi viranomaisten harkitessa niille toimitetun selvityksen riittävyyttä.

(f) the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any authorities consulted under paragraph 1;
f) toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille lupamenettelyn aikana toimitetut tärkeimmät kertomukset ja ohjeet, mukaan lukien hakemuksia koskevat kannat, jotka 1 kohdan mukaisesti kuullut viranomaiset ovat ilmaisseet;

Consent is granted following appraisal of the notification and if the information is complete and no advice is required from the Advisory Committee.
Lupa myönnetään ilmoituksen arvioinnin jälkeen, mikäli kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu eikä neuvoa-antavan komitean lausuntoa tarvita.

For subsequent acquisitions which were also funded by the GBP # million loan and requiring the consent of the UK authorities, advice was sought from Deloitte & Touche LLP (Deloitte), who evaluated each acquisition on an individual basis, before the UK authorities permitted the acquisitions concerned to go ahead
Seuraavissa yrityskaupoissa, jotka rahoitettiin myös # miljoonan Englannin punnan suuruisella lainalla ja jotka edellyttivät Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten hyväksyntää, neuvoja pyydettiin Deloitte & Touche LLP:ltä, jäljempänä Deloitte, joka arvioi jokaisen yrityskaupan erikseen ennen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sallivat kyseisten yrityskauppojen viemisen päätökseen

(f) the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any public authorities or bodies consulted under Article 6(1) of the Directive;
f) toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille lupamenettelyn aikana toimitetut tärkeimmät kertomukset ja ohjeet, mukaan luettuina hakemuksia koskevat kannat, jotka 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuullut viranomaiset tai elimet mahdollisesti ovat ilmaisseet

It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja komissiolta on saatu etukäteen lupa, joka perustuu kansallisten edustajien ryhmän neuvoon.

Will the Spanish Presidency on behalf of a number of Member States contact the Spanish authorities to seek remedy for the property demolitions taking place, particularly in cases where local authorities give planning consent and then deny it and lawyers give advice that is subsequently shown to be unlawful?
Aikooko puheenjohtajavaltio Espanja eräiden Espanjan viranomaisiin yhteyttä ottaneiden jäsenvaltioiden puolesta pyrkiä korjaamaan kiinteistöjen purkuun liittyvä tilanne, erityisesti tapauksissa, joissa paikalliset viranomaiset ovat myöntäneet kaavoitusluvan ja sen jälkeen kieltäneet sen, ja asianajajat antavat neuvoja, jotka jälkeenpäin osoittautuvat lainvastaisiksi?

Nay, the farmer was so prepossessed with the contents of his letter, that he began to praise his care and concern for me, and to advise me against entertaining addresses without my friends' advice and consent; and made me the subject of a lesson for his daughter's improvement.
Maanviljelijään oli kirjeen sisältö tehnyt niin valtavan vaikutuksen, että hän alkoi ylistää huolenpitoansa minusta ja varoittaa minua viekoittelevista lähentelyistä, jotka tapahtuivat vastoin ystävieni neuvoa ja suostumusta; vieläpä hän käytti minua varoittavana esimerkkinä siveyssaarnassa tyttärensä hyväksi.

Articles 5 and 6 on the conditions for issuing the export authorisation also include some of the mitigation measures resulting from the advice received from stakeholders during the consultation, for example: maximum processing period, possible use of electronic documents and tacit consent for transit.
Vientiluvan myöntämistä koskeviin 5 ja 6 artiklaan sisältyy myös joitakin lieventäviä toimenpiteitä, jotka ovat tulosta sidosryhmiltä kuulemisen aikana saaduista neuvoista. Näitä ovat esimerkiksi lupahakemusten käsittelyajan enimmäismäärä, mahdollinen sähköisten asiakirjojen käyttö ja hiljainen suostumus kauttakuljetukselle.

Healthcare providers within the ERNs should be able to process the patients' data in the CPMS once they have obtained the patients' specific, informed and free consent about three possible uses of their data (medical assessment of the file for advice on diagnosis and treatment, entering the data in rare diseases registries or other databases for rare and low prevalence complex diseases and possibility for the patients to be contacted to participate in a scientific research initiative).
ERN-verkostoihin kuuluvien terveydenhuollon tarjoajien pitäisi pystyä käsittelemään potilastietoja CPMS-järjestelmässä, kun ne ovat saaneet potilailta nimenomaisen, tietoisen ja vapaaehtoisen suostumuksen siihen, että heidän tietojaan voidaan käyttää kolmeen mahdolliseen tarkoitukseen (potilastietojen lääketieteellinen arviointi diagnosoinnin ja hoidon tueksi, tietojen syöttäminen harvinaisten sairauksien rekistereihin tai muihin harvinaisten ja esiintymistiheydeltään alhaisten monitekijäisten sairauksien tietokantoihin sekä mahdolliset yhteydenotot, joilla potilaita pyydetään osallistumaan tieteelliseen tutkimustoimeen).

Healthcare providers within the ERNs should be able to process the patients’ data in the CPMS once they have obtained the patients’ specific, informed and free consent about three possible uses of their data (medical assessment of the file for advice on diagnosis and treatment, entering the data in rare diseases registries or other databases for rare and low prevalence complex diseases and possibility for the patients to be contacted to participate in a scientific research initiative).
ERN-verkostoihin kuuluvien terveydenhuollon tarjoajien pitäisi pystyä käsittelemään potilastietoja CPMS-järjestelmässä, kun ne ovat saaneet potilailta nimenomaisen, tietoisen ja vapaaehtoisen suostumuksen siihen, että heidän tietojaan voidaan käyttää kolmeen mahdolliseen tarkoitukseen (potilastietojen lääketieteellinen arviointi diagnosoinnin ja hoidon tueksi, tietojen syöttäminen harvinaisten sairauksien rekistereihin tai muihin harvinaisten ja esiintymistiheydeltään alhaisten monitekijäisten sairauksien tietokantoihin sekä mahdolliset yhteydenotot, joilla potilaita pyydetään osallistumaan tieteelliseen tutkimustoimeen).

As a result of the level of some of the interest rates currently being paid, many customers have decided to take action against DMA, citing the following grounds: 1) the lack or erroneous nature of the Annual Percentage Rate (APR), 2) the failure by DCL/DMA to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the ground of absence of consent.
Joidenkin nyt maksettavien korkojen korkotason takia monet asiakkaat ovat päättäneet nostaa kanteen DMA:ta vastaan seuraavin perustein: 1) todellista vuosikorkoa ei ole ilmoitettu lainkaan tai se on ilmoitettu virheellisesti, 2) DCL/DMA ei ole noudattanut tiedotus- ja neuvontavelvollisuuttaan ja 3) sopimus on mitätön, sillä asiakkaan suostumus puuttuu.

Added to this, US Senators, who must give their advice and consent to treaty ratification, would be sceptical of bilateral treaties with Sweden and Finland as well; many would see the balance of risks and responsibilities as a lopsided deal, favouring those countries’ interests rather than enhancing transatlantic burden-sharing. Some might suggest a variation of the bilateral treaty idea: “interim” but formal US guarantees to protect Sweden and Finland during the gap between their eventual decisions to seek NATO membership and completion of the accession process – a period when Russia would likely flex its muscles to try to reverse those decisions.
Myös Yhdysvaltain senaattorit, joiden tulee hyväksyä uudet sopimukset, suhtautuisivat skeptisesti kahdenvälisiin sopimuksiin. Moni katsoisi, että sopimusten riskit ja vastuut olisivat yksipuolisia ja sopimukset suosisivat Suomen ja Ruotsin intressejä eivätkä edistäisi transatlanttista taakanjakoa. Joku voisi ehdottaa myös kahdenvälisen sopimuksen variaatiota: Yhdysvaltain ”väliaikaista” mutta muodollista takuuta suojella Suomea ja Ruotsia sillä välin, kun maat ovat päättäneet hakea Naton jäsenyyttä mutta eivät vielä ole saaneet liittymisprosessia päätökseen.

Consent Consent To provide the best advice and solutions, we may ask for your consent to exchange information with third parties or to store information about you.
Jotta voisimme tarjota sinulle parhaat mahdolliset neuvot ja ratkaisut, saatamme pyytää suostumustasi tietojesi jakamiseen kolmansien osapuolten kanssa tai sinua koskevien tietojen tallentamiseen.

An Bord Pleanála (The Planning Board) is the body competent in Ireland for granting development consent for proposed road construction projects and, as part of that process, for determining the scale of the environmental impact assessment necessary and providing advice based on the information provided to it.
An Bord Pleanála (kansallinen kaavoituselin) on elin, joka on Irlannissa toimivaltainen myöntämään rakennusluvan ehdotetuille tiehankkeille ja jonka vastuulla on määrittää vaadittavien ympäristövaikutusten arviointia koskevien tietojen laajuus sekä kuulla osapuolia toimitetuista tiedoista.

if the consent is not given, it will by no means affect either the patient's care by the respective healthcare provider, or the fact that the Network will provide advice on diagnoses and treatment, at the request of the patient.
Suostumuksen antamatta jättäminen ei vaikuta millään tavalla asianomaisen terveydenhuollon tarjoajan potilaalle antamaan hoitoon, ja verkosto joka tapauksessa tarjoaa potilaalle hänen pyynnöstään diagnooseihin ja hoitoon liittyviä neuvoja.