aegis oor Fins

aegis

/ˈiːdʒɪs/ naamwoord

A mythological shield associated with Zeus and Athena shown as a short cloak consisting of a goatskin. The aegis of Athena is usually shown with a border of snakes and with the head of Medusa in the center. The aegis is more an emblem of protection and power than an actual military shield.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suoja

naamwoord

protection, guidance

turva

naamwoord

protection, guidance

Sub-committees created under the aegis of the Association Council are now undertaking this work.
Assosiaationeuvoston turvin luodut alakomiteat panivat nyt tätä työtä täytäntöön.

suojelus

naamwoord

aigis · rintahaarniska · rintapanssari · rintasuojus · suojaus · suojautuminen

Aegis

AEGIS

Soortgelyke frases

Aegis combat system
AEGIS

under the aegis of
jonkun turvin

voorbeelde

Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Annetaan rahoitustukea yhteisiin toimiin julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää oikeusapua ja -neuvontaa, sovittelua ja muita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, mukaan lukien komission SOLVIT-järjestelmä, joiden kaikkien on määrä olla EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon alaisuudessa.

having regard to the recommendations of the EU Sheepmeat Forum, held in 2015 and 2016, under the aegis of the Commission,
ottaa huomioon komission aloitteesta vuosina 2015 ja 2016 järjestetyn Euroopan lampaanlihafoorumin suositukset,

The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
Pääjohtaja ja hänen määräämänsä henkilöt osallistuvat ilman äänioikeutta kaikkiin yleiskokouksen kokouksiin, yleiskokouksen asettamien komiteoiden tai työryhmien kokouksiin ja kaikkiin muihin pääjohtajan liiton alaisuudessa koolle kutsumiin kokouksiin.

Calls on the Union not to hesitate to impose appropriate, proportionate and smart sanctions targeted against the regime’s main authorities – while providing support for the population and increasing direct assistance to strengthen civil society – on countries which fail to honour their commitments with regard to human rights, good governance and democratisation, giving due consideration, before taking any action, to the impact of such sanctions on the populations of the beneficiary countries; stresses that cooperation with third countries must be based on the premise of equal, mutual respect between countries; calls for the creation of a financial support network, under the aegis of a Euro-Mediterranean Bank, to promote technical and entrepreneurial development initiatives;
katsoo, että unionin ei pidä epäröidä langettaa asiaankuuluvia, suhteellisia ja järkeviä seuraamuksia, jotka kohdistetaan hallinnon tärkeimpiin viranomaisiin – samalla kun tuetaan kansaa ja lisätään suoraa tukea kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi – maille, jotka eivät täytä ihmisoikeuksista, hyvästä hallintotavasta ja demokratiakehityksestä antamiaan sitoumuksia, ottaen ennen toimiin ryhtymistä asianmukaisesti huomioon seuraamusten vaikutukset edunsaajamaiden väestöön; painottaa, että kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön on perustuttava maiden väliseen molemminpuoliseen kunnioitukseen; kehottaa perustamaan taloudellisen tuen verkoston Euro–Välimeri-alueen pankin puitteissa, jotta edistetään tekniikkaa ja yritystoimintaa koskevia kehitysaloitteita;

Whereas the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels (1977), drawn up under the aegis of the International Maritime Organization (IMO), has already been ratified by several Member States and should be ratified by the others, according to recommendation 80/907/EEC (3);
useat jäsenvaltiot ovat jo ratifioineet kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) alaisuudessa laaditun kalastusalusten turvallisuutta koskevan Torremolinoksen kansainvälisen yleissopimuksen (1977), ja muiden jäsenvaltioiden olisi ratifioitava se suosituksen 80/907/ETY() mukaisesti,

The authorities of Swaziland and South Africa have provided sufficient evidence that the Air Operator's Certificate issued to African International Airway’s under the aegis of the CAA of Swaziland has been withdrawn, and that the air carrier is now operating under a new Air Operator's Certificate issued by the CAA of South Africa which therefore has the responsibility for its safety oversight
Swazimaan ja Etelä-Afrikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle riittävät todisteet siitä, että African International Airways-yhtiölle Swazimaan siviili-ilmailuviranomaisen kautta myönnetty lentotoimintalupa on peruutettu ja että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja toimii nyt Etelä-Afrikan siviili-ilmailuviranomaisen myöntämän uuden lentotoimintaluvan alaisuudessa, minkä vuoksi Etelä-Afrikan siviili-ilmailuviranomainen vastaa sen turvallisuusvalvonnasta

1 ANNEX II Translation Centre for the Bodies of the European Union ( Luxembourg ) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre ( Council Regulation ( EC ) No 2965 / 94, as last amended by Regulation ( EC ) No 1645 / 2003 ) Competences and Activities The representatives of the Member States'governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet ( Neuvoston asetus ( EY ) N:o 2965 / 94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N:o 1645 / 2003 ) LIITE II Euroopan unionin elinten käännöskeskus ( Luxemburg ) Vastuualueet ja toiminta Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.

The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
OECD:n puitteissa Pariisissa joulukuussa 2002 aloitetut monikansalliset neuvottelut tarjosivat EU:lle tilaisuuden ehdottaa, että sen hyväksi kokemaa terästeollisuuden tukijärjestelmää käytettäisiin kansainvälisen terästukisopimuksen perustana.

According to the list of reference terms in the European Pharmacopoeia, drawn up under the aegis of the Council of Europe, (13) an excipient is an auxiliary substance, generally therapeutically inert, and needed for the manufacture, administration or conservation of the active ingredient.
Euroopan neuvoston teettämän Euroopan farmakopean(13) viitetermiluettelon mukaan apuaine on lisäaine, jolla ei lähtökohtaisesti ole terapeuttisia vaikutuksia mutta joka on välttämätön vaikuttavan aineen valmistuksen, annostelemisen tai säilytyksen kannalta.

In particular, to supplement the accompanying proposal for a directive, the proposal for a framework decision sought to set minimum penalties for the offences in question: a maximum of at least four years' imprisonment in the case of offences committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of the future framework decision on the fight against organised crime (2005/0003(CNS)) or where such offences involved a health or safety risk, together with a fine up to a maximum of at least EUR 300 000.
Asiaan liittyvän direktiiviehdotuksen täydentämiseksi siinä määrättiin rikosten tekijöiden rangaistusten vähimmäistasosta: enimmillään vähintään neljä vuotta vankeutta, jos rikokset on tehty rikollisjärjestössä, sellaisena kuin se on määritelty tulevassa puitepäätöksessä (2005/0003(CNS), joka koskee järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, ja tapauksessa, jossa rikokset ovat riski ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle, samoin kuin enimmäismäärältään vähintään 300 000 euron sakko samoista rikoksista.

The Greenpeace boat, which had been pursuing the tuna vessel for six days, had already been warned just how dangerous and risky to both vessels its manoeuvres were, and likewise of the fact that the tuna vessel was operating in the west Pacific under licence, and under the aegis of the EU-Kiribati fisheries agreement, and was infringing no laws whatever.
Luonnonsuojelujärjestön alukselle, joka oli viiden päivän ajan seurannut tonnikala-alusta, oli etukäteen ilmoitettu, minkälaisia vaaroja ja riskejä sen toimista olisi kummallekin alukselle, sekä myös siitä, että tonnikala-alus kalasti läntisellä Tyynellämerellä kalastuslisenssin sekä EU:n ja Kiribatin tekemän kalastussopimuksen nojalla syyllistymättä minkäänlaiseen rikkomukseen.

The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Yhteisen toiminnan mukainen Euroopan unionin osallistuminen Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) valtuuskunnan tehtävien toteuttamiseen Georgiassa on tuottanut tulosta ja varmistanut konfliktin osapuolten Georgian ja Etelä-Ossetian pysyvien sihteeristöjen toiminnan Etyjin suojeluksessa sekä auttanut konfliktin ratkaisemisprosessin pääfoorumin, yhteisen valvontakomission puitteissa pidettävien kokousten järjestämisessä.

I greatly welcome the effort made to invest in basic research through the creation of an entity that would be independent of the Commission, charged with giving its judgment on the merits of a scientific proposal to be financed under the aegis of Framework Programme 7.
Suhtaudun erittäin myönteisesti pyrkimyksiin investoida perustutkimukseen luomalla komissiosta riippumaton elin, jonka tehtävänä olisi arvioida seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavien tutkimusehdotusten ansiokkuutta.

Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.
Tagliacarnen instituutti Euroopan komission (PO XXIII) tukemana syyskuussa 1994 Roomassa.

The EIB will also be invited to participate in the various regional committees set up under the aegis of the Commission
EIP kutsutaan myös mukaan erilaisiin alueellisiin komiteoihin, jotka on perustettu komission johdolla.

This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Tässä artiklassa säädetään rikosoikeudellisten seuraamusten ankaruudesta. Rikoksesta on voitava määrätä enimmillään vähintään neljän vuoden vankeusrangaistus, jos se on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa.

While pressing the Government of Armenia to set a firm closure date for the plant, and in coordination with other donors under the aegis of the IAEA, the EU has contributed some €25 million to carry out the most urgent nuclear safety modifications.
EU on yhdessä muiden lahjoittajien kanssa antanut IAEA:n alaisuudessa noin 25 miljoonaa euroa kiireellisimpiin korjauksiin ydinturvallisuuden parantamiseksi mutta samalla painostanut Armenian hallitusta asettamaan lopullisen päivämäärän voimalan sulkemiselle.

It is also common ground that the provisions of the NAG, which entered into force on 1 January 2006, withdrew the right accorded to nationals of non-member countries, like Mr Dereci, established under the aegis of the 1997 Austrian Law, to remain in Austrian territory whilst their initial application for a residence permit was being processed.
On aivan yhtä selvää, että 1.1.2006 voimaan tulleilla NAG:n säännöksillä poistettiin kolmansien maiden kansalaisille, kuten Derecille, vuoden 1997 Itävallan laissa myönnetty oikeus oleskella Itävallan alueella heidän ensimmäisen oleskelulupahakemuksensa käsittelyn ajan.

‘international regulations’, means regulations aimed at preventing, reducing and controlling pollution of the marine environment from ships as adopted, at the global level and in conformity with international law, under the aegis of United Nations specialised agencies, and in particular of the International Maritime Organization;
”kansainvälisellä säännöstöllä” säännöstöä, jolla pyritään ehkäisemään, vähentämään ja hallitsemaan alusten aiheuttamaa meriympäristön pilaantumista maailmanlaajuisesti ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjen, erityisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön, johdolla;

The draft, which sets out a number of solutions to basic issues arising between the two countries, is due to be signed in Geneva at the beginning of November 2003 under the aegis of the Swiss Government.
Kyseinen suunnitelma, jossa ehdotetaan ratkaisuja näiden kahden maan välisiin pahimpiin ongelmiin, on määrä allekirjoittaa Genevessä marraskuun 2003 alussa Sveitsin hallituksen alaisuudessa.

7a. Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, under the WTO aegis, with a view to taking into account, in some way, the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
7 a. kehottaa komissiota tutkimaan olisiko aiheellista tarkistaa arvioida kaupan suojakeinoja, kuten polkumyynnin estämistä tai valtion tukia koskevia sääntöjä WTO:n puitteissa, jotta voidaan jollakin tavalla ottaa huomioon maailmanlaajuisten sosiaalisten ja ympäristöä koskevien sopimusten tai kansainvälisten sopimusten kunnioittamisen puute polkumyynnin tai perusteettoman valtiontuen muodossa;

Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries — especially the LDCs and the small island countries — and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
AKT-maat ja EU ovatkin vakuuttuneita siitä, että WTO:n puitteissa on luotava nykyistä tasapainoisempi ja oikeudenmukaisempi monenvälinen kauppajärjestelmä, joka perustuu kaupan ja kehityksen väliselle siteelle. Järjestelmään tulisi sisältyä kehitysmaiden, etenkin vähiten kehittyneiden maiden sekä pienten saarivaltioiden, todellinen erilliskohtelu. Lisäksi järjestelmän tulisi olla avoin, ja se tulisi integroida päätöksentekoprosessiin.

The Directorate for Impact Assessment was set up in response to Parliament’s adoption of the report guaranteeing independent impact assessments, which called for the establishment of a uniform impact assessment mechanism within Parliament on the basis of a common procedure and methodology and under the aegis of a new autonomous structure.
Parlamentin hyväksyttyä vaikutustenarviointien riippumattomuuden takaamisesta mietinnön, jossa kehotettiin luomaan yksi mekanismi parlamentin vaikutustenarviointeja varten yhteisten menettelyjen ja menetelmien perusteella ja uutena itsenäisenä rakenteena, perustettiin vaikutustenarviointien osasto.

Following the attacks of # September #, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force
Syyskuun # päivänä # tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen jäsenvaltioiden kaikkien lainvalvontaviranomaisten erityistoimintayksiköt ovat jo aloittaneet yhteistyötoimet poliisipäälliköiden toimintaryhmän alaisuudessa

22 According to Aegis, the breach of those principles consists in the fact that section 320, in excluding, without notice and retroactively, the limitation period for the Kleinwort Benson cause of action in relation to actions based on a mistake of law relating to a taxation matter under the care and management of the Commissioners, deprived it of the opportunity of making a claim which would otherwise have been made within the time-limits, thus rendering the exercise of the rights it derives under EU law excessively difficult or even impossible.
22 Aegisin mukaan näiden periaatteiden loukkaus johtui siitä, että epäämällä 320 §:llä ilman ennakkoilmoitusta ja taannehtivasti Kleinwort Benson -kanteiden mukaisen vanhentumisajan soveltamisen kanteisiin, jotka perustuvat oikeudelliseen virheeseen verotusasiassa, josta Commissioners vastaa, Aegisilta vietiin mahdollisuus nostaa kanne, joka olisi muussa tapauksessa ollut pätevästi määräajassa nostettu, ja näin tehtiin sen unionin oikeuden mukaisten oikeuksien käyttö suhteettoman vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi.