affray oor Fins

affray

werkwoord, naamwoord

The act of suddenly disturbing any one; an assault or attack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tappelu

naamwoord

Captain Shepherd has found you made special pleadings to her predecessor not to have the charge of affray added to Dev's record.
Pyysitte kapteeni Shepardin edeltäjältä, - että Devin papereihin ei tehdä merkintää tappelusta.

mellakka

naamwoord

riita

naamwoord

kiista · kahakka · melu · meteli · rähinä · rähäkkä

voorbeelde

You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.
Jouduit putkaan rähinöinnistä baarin edessä syyskuussa.

Dick told me a complete other version of that affray.
Dick kertoi riidasta aivan toisen version.

The documents before the Court show that he has received two convictions for affray and one for contravention of the Führerscheingesetz (Driving Licence Law) resulting in fines.
Asiakirja-aineistosta ilmenee, että hänet on tuomittu kahdesti pahoinpitelystä ja kerran Führerscheingesetzin (ajokorttia säätelevä laki) rikkomisesta sakkoihin.

He has been convicted three times, twice for affray and once for contravention of the Führerscheingesetz (Driving Licence Law) resulting in fines.
Hänet on tuomittu sakkoihin kahdesti tappelusta julkisella paikalla ja kerran ajokorttilain (Führerscheingesetz) rikkomisesta.

However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.
Hän on kuitenkin valittanut alkuperäisestä tuomiosta ja odottaa nyt muiden järkyttävään tapahtumaan osallisten kanssa uutta oikeuskäsittelyä.

Dick told me a complete other version of that affray
Dick kertoi riidasta aivan toisen version

As ringleader and instigator of the affray, in which you did unlawfully assemble together a violent and unruly mob, you have been found guilty.
Välikohtauksen käyntiin saattajana - keräsitte kokoon laittoman ja väkivaltaisen väkijoukon - ja teidät on todettu syylliseksi.

That wretched affray, far more than any other single thing, must have stiffened Germany in the course she had chosen.
Tuo onneton kapina yllytti varmaan enemmän kuin mikään muu Saksaa pysymään valitsemallaan uralla.

Fortunately for Nigel, a popular edition of the cause of the affray had gone abroad.
Nigelin onneksi oli yleisöön levinnyt kansanomainen toisinto nujakan syystä.

They had as yet no thought of the consequences of the affray.
He eivät ajatelleet vielä kahakan seurauksia.

There has been a great affray at Korsholm.
Korsholmassa on ollut kova tappelu.

What is all this noise; and why are the neighbours gathering to the affray?”
Mistäs kaikki tää melu on noussut, ja miksi naapurit näin on liikkeellä?""

We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.
Me muistutamme, etteivät historian tulkintoihin liittyvät kiistat saa koskaan antaa aihetta väkivaltaan, ja tuomitsemme tiukasti kaikenlaisen mellakoinnin ja ryöstelyn.

Now, when the affray was over, he burned with desire to see his wife.
Nyt, kun taistelu oli lopussa, hän paloi halusta nähdä vaimonsa.

I'm affrai he took it rather hard.
Hän otti sen raskaasti.

The following four years Affray was on travel and took part in exercises all over the globe, visiting such places as Australia, Singapore, Japan, Morocco, South Africa, Pearl Harbor and Bergen.
Seuraavat neljä vuotta alus kiersi kaikkialla maailmassa ja vieraili muun muassa Australiassa, Singaporessa, Japanissa, Marokossa, Etelä-Afrikassa, Pearl Harborissa ja Bergenissä.

What affray was that in which you bruised with a cudgel a little vicomte, Albert de Ramonchamp?”
Mikä tappelu se taas on ollut, jossa sinä olet piessyt erästä pientä varakreiviä, Albert de Ramonchampia?

It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant-at-Arms.
Hän ajautui kärhämään erään John Leigh'n kanssa hovin tiloissa.

What affray was that in which you bruised with a cudgel a little vicomte, Albert de Ramonchamp?""
Mikä tappelu se taas on ollut, jossa sinä olet piessyt erästä pientä varakreiviä, Albert de Ramonchampia?

Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.
Arvoisa puhemies, pyydän teitä osallistumaan kanssani Turkin oikeusviranomaisille esitettävään huolenilmaisuun Galasatarayssa Turkissa tapahtuneeseen järkyttävään tapaukseen osallistuneita henkilöitä koskevan oikeudenkäynnin viivästymisestä.

Captain Shepherd has found you made special pleadings to her predecessor not to have the charge of affray added to Dev's record.
Pyysitte kapteeni Shepardin edeltäjältä, - että Devin papereihin ei tehdä merkintää tappelusta.

This shooting affray belongs to those terrorist atrocities, which one is inclined to lay to the blame of the Commune.
Tämä ampuminen kuuluu niihin terroristisiin kauhutekoihin, joista kommuunia on syytetty.

The Swedish Syndicalists take a strong interest in all the workers’ struggles in the country. When, on the occasion of the great strike of Adalen, the Swedish government for the first time sent militia against the workers, five men being shot down in the affray, and the Swedish workers replied with a general strike, the Syndicalists played a prominent part, and the government was at last compelled to make concessions to the protest movement of the workers.
Ruotsalaiset syndikalistit ottavat osaa kaikkiin maansa työläisten kamppailuihin. Syndikalistit näyttelivät merkittävää osaa Ådalenin suuressa lakossa, jonka aikana Ruotsin hallitus ensimmäistä kertaa lähetti armeijan työläisiä vastaan. Viisi miestä ammuttiin yhteenotossa, ja Ruotsin järjestäytynyt työväki vastasi yleislakolla, jolloin hallituksen oli lopulta pakko tehdä myönnytyksiä työläisten vastalauseliikkeelle.

In September that year, Venables was arrested on suspicion of affray after a fight outside a nightclub; he claimed he was acting in self-defence and the charges were later dropped after he agreed to go on an alcohol-awareness course.
Syyskuussa 2008 Venables pidätettiin katutappelusta yökerhon edustalla ja saman vuoden joulukuussa poliisi pidätti hänet kokaiinin hallussapidosta.