affreightment oor Fins

affreightment

naamwoord

(nautical) The act of hiring, or the contract for use of, a vessel, or some part of it, to convey cargo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rahtaus

naamwoord

hire a vessel for cargo

voorbeelde

"[Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban]."
[Consultban] ja [kantaja] sopivat, että jos [kantaja] vaatii tämän sopimuksen voimassaolon päättämistä muista kuin siinä sovituista syistä ja jos [Consultbanilla] on omistajien ja [Consultbanin] välillä tehdyn COA:n [Contract of Affreightment] nojalla velvollisuus maksaa vahingonkorvausta omistajille, [kantajan] on maksettava [Consultbanille] tämän pelkästä kirjallisesta vaatimuksesta vahingonkorvausta enintään 1 000 000 USD [Consultbanin] esittämien asianmukaisten todisteiden nojalla.

In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.
Cif-kuljetuksena suoritetun toimituksen osalta tarjouskilpailun voittajan on lisäksi hankittava 4 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitettu hygieenisyystodistus sekä jäljennös merivakuutuksesta ja oikeaksi todistettu jäljennös ei-siirrettävästä konossementistä ja tarpeen vaatiessa laivanvuokraussopimuksesta.

It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable.
Sen vuoksi voi olla tarpeen määrittää, katsovatko palvelujen käyttäjät, että aikarahtaussopimuksiin, matkarahtaussopimuksiin ja rahtaussopimuksiin perustuvat palvelut ovat keskenään korvattavissa.

This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.
Tämä koskee esimerkiksi tapausta, jossa vähintään kaksi laivanomistajaa perustaa poolin, jonka tarkoitus on tehdä tarjouksia rahtaussopimuksista ja aikaansaada sopimuksia, joista ne eivät voisi yksinään tehdä kilpailukykyisiä tarjouksia tai joita ne eivät voisi toteuttaa yksin.

This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own
Tämä koskee esimerkiksi tapausta, jossa vähintään kaksi laivanomistajaa perustaa poolin, jonka tarkoitus on tehdä tarjouksia rahtaussopimuksista ja aikaansaada sopimuksia, joista ne eivät voisi yksinään tehdä kilpailukykyisiä tarjouksia tai joita ne eivät voisi toteuttaa yksin

In modern times, it generally takes the form, in practice, of the incorporation into contracts of affreightment and policies of marine insurance of the conventional York-Antwerp Rules.
Nykyisin käsitettä käytetään käytännössä ottamalla rahtaus- ja merivakuutussopimusten osaksi viittaus Yorkin-Antwerpenin sääntöihin.

It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.
Sen vuoksi voi olla tarpeen määrittää, katsovatko palvelujen käyttäjät, että aikarahtaussopimuksiin, matkarahtaussopimuksiin ja rahtaussopimuksiin perustuvat palvelut ovat keskenään korvattavissa.

The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.
Yleensä palvelut perustuvat rahtaussopimuksiin, ja niissä käytetään tietyn rahdin kuljettamista varten teknisesti mukautettuja ja/tai varta vasten rakennettuja erityisaluksia.

The fact remains, nevertheless, that the findings were made by representatives of the parties to the contract of affreightment, who had no interest in conceding that the cargo was in poor condition.
On kuitenkin selvää, että toteamusten tekijöinä olivat kuljetussopimuksen sopimuspuolten edustajat, joille ei olisi koitunut mitään hyötyä siitä, että lasti olisi todettu kunnoltaan huonoksi.

(33) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.
(33) Kyseisten hakurahtiliikennemarkkinoiden erityispiirteistä riippuen ajanjakso voi olla lyhyempi esimerkiksi markkinoilla, joilla rahtaussopimusten voimassaoloaika on alle vuosi.

22 Dürbeck contends that by the contested clause Consultban was seeking solely to protect itself against claims for compensation which, in the context of contracts of affreightment, the shipowners could bring against it if Dürbeck terminated the contract with Consultban for reasons other than those set out in the contract.
22 Dürbeck väittää, että Consultban pyrki riidanalaisella lausekkeella ainoastaan suojautumaan vahingonkorvausvaatimuksilta, joita alusten omistajat voisivat esittää sille rahtaussopimusten perusteella siinä tapauksessa, että valittaja irtisanoo sen ja Consultbanin välisen sopimuksen muista kuin siinä mainituista syistä.

78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.
78 Tämän jälkeen on hylättävä kantajan väite siitä, että sopimuksen liitteessä B olevan 2 kohdan tarkoituksena olisi ollut ainoastaan kattaa edellä mainittuun määrään asti vahingonkorvausvaatimus, jonka laivanvarustaja voisi esittää Consultbanille siitä syystä, että rahtaussopimusta ei ole noudatettu.

(37) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.
(37) Kyseisten hakurahtiliikennemarkkinoiden erityispiirteistä riippuen ajanjakso voi olla lyhyempi esimerkiksi markkinoilla, joilla rahtaussopimusten voimassaoloaika on alle vuosi.

[Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban].
"[Consultban] ja [kantaja] sopivat, että jos [kantaja] vaatii tämän sopimuksen voimassaolon päättämistä muista kuin siinä sovituista syistä ja jos [Consultbanilla] on omistajien ja [Consultbanin] välillä tehdyn COA:n [Contract of Affreightment] nojalla velvollisuus maksaa vahingonkorvausta omistajille, [kantajan] on maksettava [Consultbanille] tämän pelkästä kirjallisesta vaatimuksesta vahingonkorvausta enintään 1 000 000 USD [Consultbanin] esittämien asianmukaisten todisteiden nojalla."

Mediation in affreightment
Rahtaukseen liittyvä välitys

Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.
Vuokralle otetulla aluksella tarkoitetaan määräaikaisesti tai matkaperusteisesti tai rahtaussopimuksen perusteella vuokrattua alusta.

The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment (CoAs) using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.
Yleensä palvelut perustuvat rahtaussopimuksiin, ja niissä käytetään tietyn rahdin kuljettamista varten teknisesti mukautettuja ja/tai varta vasten rakennettuja erityisaluksia.

It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable
Sen vuoksi voi olla tarpeen määrittää, katsovatko palvelujen käyttäjät, että aikarahtaussopimuksiin, matkarahtaussopimuksiin ja rahtaussopimuksiin perustuvat palvelut ovat keskenään korvattavissa

It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable
Sen vuoksi voi olla tarpeen määrittää, katsovatko palvelujen käyttäjät, että aikarahtaussopimuksiin, matkarahtaussopimuksiin ja rahtaussopimuksiin perustuvat palvelut ovat keskenään korvattavissa

The first draft order concerns national services and lays down the procedures for intervention by the Office Régulateur de la Navigation Intérieure (Office Regulating Inland Waterways Transport) in drafting contracts of affreightment and the conditions and prices to be met by such contracts. The second draft ministerial order regulates inland waterway traffic from Belgium to France and the Netherlands and the third lays down the conditions for releasing boats engaged in own-account haulage operations from intervention by the Office Régulateur de la Navigation Intérieure.
Ensimmäinen päätösesitys koskee sisävesiliikennettä, ja siinä annetaan yksityiskohtaiset säännöt Office Régulateur de la Navigation Intérieuren (sisävesiliikennettä sääntelevän elimen) osallistumiselle rahtaussopimusten laatimiseen sekä määrätään edellytyksistä ja hinnoista, joita mainituissa sopimuksissa laatimiseen sekä määrätään edellytyksistä ja hinnoista, joita mainituissa sopimuksissa on noudatettava; toinen esitys koskee Belgiasta Ranskaan ja Alankomaihin suuntautuvaa jokiliikennettä, ja kolmannen esityksen tarkoituksena on vahvistaa edellytykset, joilla omaan lukuun tapahtuvaan tavaran kuljetukseen käytettävät alukset vapautetaan Office Régulateur de la Navigation Intérieuren osallisuudesta.

Further we ensure a safe, cost effective and flexible supply chain by using high quality time-chartered tonnage, contracts of affreightment and spot voyage chartering.
Joustavat merikuljetukset Varmistamme turvallisen, kustannustehokkaan ja joustavan jakeluketjun käyttämällä aikarahtialuksia, pitkäaikaisia yhteistyösopimuksia sekä matkakohtaisia rahtauksia.