affright oor Fins

affright

/əˈfɹaɪt/ werkwoord, naamwoord

great fear

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pelätä

werkwoord

pelottaa

werkwoord

kauhu

naamwoord

säikähdys · kauhistuttaa · paniikki · pelotella · pelästyttää · säikyttää

voorbeelde

2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of aMulek, and sought protection in their fortifications.
2 Ja nyt, kun lamanilaiset näkivät tämän, he kauhistuivat; ja he luopuivat aikeestaan marssia pohjoisenpuoleiseen maahan ja vetäytyivät kaikkine sotajoukkoineen Mulekin kaupunkiin ja etsivät turvaa linnoituksistaan.

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Hän nauraa pelkoa, ei hämmästy eikä pakene miekkaa.

Before the turbulence therein involved I stand affrighted as I do before London or the deep sea.
Sitä myrskytuulta, jota sellainen edellyttää, minä pelkään yhtä suuresti kuin lontoolaista sesonkia tai kuohuavaa merta.

51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.
51 Ja vihollinen tuli yöllä ja kaatoi maahan aaidan; ja ylhäisen miehen palvelijat nousivat ja olivat peloissaan ja pakenivat; ja vihollinen hävitti heidän työnsä ja kaatoi maahan oliivipuut.

Alas, my lord, I have been so affrighted.
Voi isäni, ma säikähdin niin kovin.

He looked so, as filled me with affrightment; I don't know how; wildly, I thought.
Hän katsoi minuun niin että värjyin: en osaa sanoa kuinka, — rajusti, tuntui minusta.

He was staring wildly, with an expression of stupefaction and affright which gradually changed into one of mad terror.
Hän katseli hölmistyneenä, kummastuksen ja säikähdyksen vallassa, joka vähitellen muuttui hurjaksi peloksi.

She was so little and so young, and so affrighted.
Hän oli niin pieni ja nuori ja peloissaan.

" As magic wonder mad affright
" Kun ihme taikojen tuo kauhun myötä "

He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.
Hän pelästyi tästä uhkauksesta ja osti rauhansa rahalla sekä maksoi veron, mikä hänet määrättiin maksamaan kolme vuotta.

“Is there that about me which should affright a man?
"""Onko minussa jotakin, joka saa miehen pelästymään?"

The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”
Vanhan ”Anglosaksien kronikan” mukaan ”ihmiset olivat suuren ihmetyksen vallassa ja kauhuissaan”.

I didn't mean to stir you affright, my love.
En halunnut säikäyttää sinua, rakkaani.

4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him;
4 Mutta enkelit sanoivat heille: Älkää pelästykö; te etsitte Jeesus Nasaretilaista, joka oli ristiinnaulittu; hän on noussut kuolleista; ei hän ole täällä; katsokaa paikkaa, johon hänet pantiin;

And we still heard naught but the anger of the Durance, and the affrighted cattle and horses.
Ja me kuulimme enää vain Durancen raivoisan kohinan ja hevosten ja lehmäin pelästyneet huudot.

3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was very great,) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they were affrighted.
3 Mutta kun he katsoivat, he näkivät, että kivi oli vieritetty pois (sillä se oli hyvin suuri), ja kaksi enkeliä istumassa sillä, puettuina pitkiin valkoisiin vaatteisiin; ja he pelästyivät.

The affrighted guard will offer no opposition.
Pelästynyt vartioväki ei tee mitään vastusta.

"""Meantime—"" At that instant Drayton's eyes were riveted on the skylight with an affrighted stare."
"""Kuitenkin —"" Sillä hetkellä Draytonin silmät olivat kääntyneet muutamaan rakoon, josta tähti pilkisti yliselle."

No difficulty affrighted, no hinderance stopped him.
Mitkään vaikeudet eivät häntä kammahduttaneet, mitkään esteet eivät tukkineet häneltä tietä.

24 And now, when the Lamanites awoke and saw that the armies of Moroni were within the walls, they were affrighted exceedingly, insomuch that they did flee out by the pass.
24 Ja nyt, kun lamanilaiset heräsivät ja näkivät, että Moronin sotajoukot olivat muurien sisäpuolella, he kauhistuivat tavattomasti, niin että he pakenivat ulos kulkutien kautta.

"Do you know...."" she bent over to her husband, and whispered to him in affright:—""they move after they are dead...."
"Tiedätkö..."" Hän kumartui miestänsä kohti ja kuiskasi tälle tuskaisesti: ""ne liikkuvat kuoleman jälkeen... hyvä Jumala."""

What is it then, that afterwards, in certain mixtures of shape and colour, comes to affright them?
Mikä sitten myöhemmin erinäisissä muotojen ja värien yhtymissä heitä kauhistuttaa?

At this moment one of the domestics—Castrillo—appeared by the litera, his face blanched with affright.
Samassa tuli eräs palvelija, Castrillo, kantotuolille, kasvot lumivalkeina säikähdyksestä

You look affright.
Näytät pelästyneeltä.

The murderous gun has never affrighted these peaceful children of nature.
Murhaava pyssynlaukaus ei koskaan ole pelästyttänyt näitä luonnon rauhallisia lapsia.