afterthought oor Fins

afterthought

/ˈæft.ɚ.θɔt/ werkwoord, naamwoord

A reflection after an act; a later or subsequent thought, action, or expedient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jälkiharkinta

naamwoord

uudelleenharkinta

naamwoord

myöhempi lisä

naamwoord

voorbeelde

Your rapporteur contends that at times the EU's interests in resources outwith European waters has been primarily exploitative and that the interests of indigenous and local populations come as an afterthought.
Valmistelija katsoo, että ajoittain EU on harjoittanut ensisijaisesti kalavarojen liiallista hyödyntämistä EU:n vesialueiden ulkopuolella ja että alkuperäisväestön ja paikallisen väestön edut ovat olleet toissijaisia.

Conclusions The principal point to be borne in mind is that in the context of fisheries, a regional dimension is neither an afterthought nor a deviation from an otherwise desirable goal of a uniformly implemented policy throughout the Community.
Johtopäätökset Tärkein muistettava seikka on, että kalastusalan osalta alueellinen ulottuvuus ei ole jälkiviisautta eikä edes poikkeus muutoin suotavasta kaikkialla yhteisössä sovellettavan politiikan yhdenmukaisuuden tavoitteesta.

Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.
Varokaa tekemästä perheillastanne pelkkää kiireisen päivän jatketta.

This was a $ 30-million divorce with a DUI afterthought.
Aiemmin tämä oli pelkkä avioerojuttu.

Four dollars right there for a few afterthoughts on the way to bed.
Neljä dollaria ajatusten loppuvälähdyksenä matkalla vuoteeseen.

But this topic suggests a sad afterthought, that here we find the seat of his own pain.
Mutta tämä asianhaara juuri herättää meissä sen raskaan epäluulon, että tässä olemme hänen oman tuskansa jäljillä.

I'm the liberator of Paris and you're a motherfucking afterthought!
Olen Pariisin vapauttaja, ja sinä olet helvetin jälkiviisaus!

The colony was established without a prayer and the first service on Australian soil seems to have been an afterthought.”
Siirtokunta perustettiin ilman rukousta, ja ensimmäinen jumalanpalvelus Australian maaperällä pidettiin ilmeisesti puolivahingossa.”

History's fucking afterthought!
Historian vitun jälkiviisastelija!

Almost as an afterthought, I said, “Larry, last time we talked you wanted to become a doctor.
Melkein kuin jälkiajatuksena sanoin: ”Larry, kun puhuimme edellisen kerran, sinä halusit tulla lääkäriksi.

The social implications of these changes must be a part of the policy process from the outset, and not simply be an afterthought.
Muutosten sosiaalisten vaikutusten on oltava osa poliittista prosessia alusta alkaen eikä pelkästään sivuhuomio.

It is done either spontaneously out of an overflowing heart and with no afterthought of regret or out of loving consideration for the one to whom the gift is made.
Se tapahtuu joko itsestään ylitsevuotavasta sydämestä ja ilman myöhemmän katumisen ajatusta tai hänen rakkaudellisesta huomioonottamisestaan, jolle lahja annetaan.

"""That I must,"" he added decidedly, ""and with Magnhild,"" came as an afterthought."
"""Niin minun täytyy"", lisäsi hän varmemmin; — ""ja Magnhildin kanssa"", tuli jälestäpäin."

Sadie Kate delivered your note (as an afterthought).
Sadie Kate toi kirjeenne (parempi myöhään kuin ei koskaan).

Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”
Sitten mietittyäni hetken kysyin vielä: ”Onko sinulla ikävä omaa äitiäsi?”

They should therefore no longer act as a basis for unfair and disproportionate differentiations, and are little more than an afterthought in the history of solidarity between EU regions.
Sen vuoksi näitä kriteerejä ei saisi enää pitää perusteena epäoikeudenmukaiselle ja suhteettomalle erottelulle, sillä niillä on vain toissijainen merkitys EU:n alueiden välisen solidaarisuuden historiassa.

Perhaps this programme, with its delays and miserly budget, is just an afterthought in the overall endeavour?
Ehkäpä tämä ohjelma määräaikoineen ja surkean pienine määrärahoineen on ainoastaan jälkiviisautta?

I just had this idea that maybe if my dad were to bump into Elka even for a second, he would get that look in his eye, the panther, and my mom would be an afterthought.
Keksin vain, että jos isä törmäisi Elkaan, hän saisi taas pantterin ilmeen ja unohtaisi äidin.

Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.
Catherine Ashton valittiin Euroopan sosialistipuolueiden keskuudessa takahuoneessa tehdyllä sopimuksella - Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin jälkikäteen saama ajatus.

After leaving them the latest magazines, he turned around to leave but as an afterthought asked: “Would you like a Bible study?”
Erään kerran kun hän oli antanut heille uusimmat lehdet ja kääntynyt jo lähteäkseen, hän kysyikin vielä, haluaisivatko he raamatuntutkistelun.

Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered.
Kehitysyhteistyöpolitiikka unohdetaan kerta toisensa jälkeen tai sitä ajatellaan vasta jälkikäteen Euroopan unionin tärkeimpien politiikkojen yhteydessä.

So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).
Metanoéo merkitsee siis kirjaimellisesti jälkiajattelua (ennakkoajattelun vastakohtana).

They should also be assessed as an integral part of the overall assessment and not be treated merely as an ‘afterthought’ at the end of the assessment process.
Kumulatiivisten vaikutusten arvioinnin olisi myös oltava erottamaton osa yleistä arviointia eikä vain ”sivuhuomio” arviointiprosessin lopussa.