all is well that ends well oor Fins

all is well that ends well

If something ends well, the problems that one may have had to face are not important.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

loppu hyvin, kaikki hyvin

If something ends well, the problems that one may have had to face are not important.

voorbeelde

All is well that ends well.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

All is well that ends well...
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

All is well that ends well, of course.
Kaikki hyvin loppu hyvin, tottakai.

Let me sum up by saying that all is well that ends well.
Lyhyesti sanoen: loppu hyvin, kaikki hyvin.

Could I, too, say to Mr Jarzembowski: all is well that ends well?
Saanen minäkin sanoa kollega Jarzembowskille: loppu hyvin, kaikki hyvin.

To let him know that everything was OK, my response was something like this: “All is well that ends well.”
Halusin hänen tietävän, että kaikki oli kunnossa, joten vastasin jokseenkin tähän tapaan: ”Loppu hyvin, kaikki hyvin.”

This proved to be a tricky point during the negotiations, particularly for the Council, which surprises me, because it is the Member States that complain bitterly about the lack of a level playing field, but all is well that ends well.
Tämä osoittautui neuvotteluissa pulmalliseksi kysymykseksi erityisesti neuvostolle, mikä on mielestäni yllättävää, sillä juuri jäsenvaltiothan valittavat katkerasti tasavertaisen kohtelun puutteesta, mutta loppu hyvin, kaikki hyvin.

Vanessa is an " all's well that ends well " girl.
Vanessa ei välitä kunhan kaikki päättyy hyvin.

"""All's well that ends well, and Muriel is old enough to please herself."
"""No niin, kun loppu on hyvä, on kaikki hyvin, ja Muriel on jo kyllin vanha ymmärtääkseen, mitä tahtoo."

This expression and the very word 'terrorism' were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call 'the international community', that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label 'terrorism' to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Koko ilmaisu ja itse terrorismi-sana olivat huonoja valintoja kuvaamaan ilmiselvää tosiseikkaa, sitä, että kansainväliseksi yhteisöksi kutsuman joukon, joka luonnollisesti tarkoittaa Yhdysvaltoja ja sen liittolaisia, toteuttamaa politiikkaa ja niiden imperialistista valtaa, vastustetaan kiivaasti kaikkialla maailmassa, ja me teemme kuten kaikki muutkin imperiumit, kutsumme terrorismiksi jotain, mitä voitaisiin yhtä hyvin kutsua vastarinnaksi kuten Krivine aiemmin loistavasti kuvasi tilannetta.

Although reference has been made to the environment and technological dimensions, and to much else besides, we also know that it is above all for the sake of the new and future Member States of the EU that alternatives to roads are needed, for without them, we really are going to end up as roadkill, and what better alternative could there be than a well-developed and therefore well-used infrastructure in Corridor 7 of the Trans-European Network?
Vaikka täällä on viitattu ympäristöllisiin ja teknisiin ulottuvuuksiin monen muun ohella, me tiedämme myös sen, että juuri uusien ja tulevien EU:n jäsenvaltioiden vuoksi tarvitaan vaihtoehtoja maanteille. Ilman sellaisia me päädymme lopulta liikenteen uhreiksi.

All’s well that ends well The downturn in the global economy may have restricted the operators’ opportunities to invest in common projects designed to promote data modelling, but, on the other hand, while all is quiet on the business front, more time is available for acquiring new skills on the workplaces and various courses.
Maailmantalouden notkahdus on ehkä vähentänyt toimijoiden mahdollisuuksia panostaa yhteisiin hankkeisiin tietomallinnuksen edistämiseksi, mutta toisaalta rauhallisemmat ajat ovat antaneet aikaa opetella uutta työpaikoilla ja kursseilla. – Ongelmana on usein, että erityisesti kiireisissä projekteissa helposti lipsahdetaan perinteisiin työtapoihin, Liukas pahoittelee. – Kiireeseen vedoten on helppo lipsua tekemään perinteisesti, kuten on aina ennenkin tehty.