allegoric oor Fins

allegoric

adjektief

of, or relating to allegory

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

allegorinen

adjektief

We now know it's an allegorical novel.
Tiedämme, että se on allegorinen.

vertauksellinen

Adjective

Soortgelyke frases

allegorize
allegorisoida · tulkita allegoriana

allegorically
allegorisesti

allegorical interpretation
Quadriga

allegorical
allegorinen

allegorizer
allegorisoija

voorbeelde

The Book of Revelations may be portrayed allegorically, but the overarching idea of the apocalypse is real.
Ilmestyskirjaa voi tulkita allegorisesti - mutta apokalypsin yleisajatus on todellinen

This allegorical reading was taught not only by ancient followers of Jesus, but it was virtually universal throughout early Christianity, being advocated by Irenaeus, Clement, and Origen, and in the fourth and fifth centuries by Chrysostom in Constantinople, Ambrose in Milan, and Augustine in North Africa.
Sen lisäksi että tätä allegorista käsitystä opettivat muinoin Jeesuksen seuraajat, se oli käytännöllisesti katsoen maailmanlaajuinen koko varhaisen kristinuskon ajan, ja sen puolesta puhuivat Irenaeus, Klemens ja Origenes sekä 300- ja 400-luvuilla Khrysostomos Konstantinopolissa, Ambrosius Milanossa ja Augustinus Pohjois-Afrikassa.

ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY
ALLEGORINEN SELITYS NYKYÄÄN

You know, what's interesting is the storms in Herman Melville's work are more metaphorical, or even allegorical, rather than the naturalistic style of someone like Thoreau, if you know what I mean.
Melvillen kirjojen myrskyt - ovat enemmänkin kuvaannollisia - kuin luontokuvauksia vaikkapa Thoreaun tapaan.

He wrote on Homer, the leading feature of his system of interpretation being that the deities and stories in Homer were to be understood as allegorical modes of representing physical powers and phenomena.
Hänen johtava tulkinta-ajatuksensa oli, että Homeroksen teoksissa esiintyvät jumaluudet ja kertomukset tuli tulkita allegorisina fysikaalisten voimien ja ilmiöiden kuvauksina.

He's an old-fashioned guy, Pop. Very allegorical.
Hän on hyvin vanhanaikainen mies.

After a brief separation, at a Christmas-time before 1922, Mayakovsky wrote a kind of proto-surrealist poem in which he allegorized the feeling of missing Lilya.
Oltuaan lyhyen aikaa erossa joulun 1922 edellä Majakovski kirjoitti ystävällisen fotosurrealistisen runon, jossa hän esitti vertauskuvien kautta kaipaustaan Liljaa kohtaan.

Description of the design : The design shows an allegorical representation of Health with some symbols of the activities of the Ministry: Environment, Research, Nutrition and Medicine.
Kuvaus ulkoasusta : Aiheena on terveys, jota kuvataan vertauskuvallisesti ministeriön toimialojen symboleilla: ympäristö, tutkimus, ravitsemus ja lääketiede.

At a high level of abstraction, there might indeed be one unifying proto-idea of the principle of abuse, its blurry shadow flickering somewhere on the wall of Plato’s allegorical cave.
Korkealla abstraktiotasolla väärinkäytön periaatteesta saattaa todellakin olla yksi yhdistävä protoajatus, jonka sumea varjo häivähtää jossakin Platonin vertauskuvallisen luolan seinällä.

The allegorical interpretation is also traditional in the Orthodox Church.
Tällä allegorisella tavalla kertomus on perinteisesti tulkittu myös ortodoksisessa kirkossa.

The story conveys a subtle allegorical message, and the harassed artists of Stalin's era can be recognized in Arsakidze.
Tarinassa on hienovarainen allegorinen viesti, ja Stalinin kauden vainotut taiteilijat voidaan tunnistaa Arsakidzen hahmosta.

It is known for its intensity, allegorical content and metaphysical topics.
Ne tunnetaan intensiivisyydestään, allegorioistaan ja metafyysisistä aiheistaan.

An illustration, or parable, is an allegorical narrative, a pictorial representation of certain truths or events.
Kuvaus eli vertaus on kuvaannollinen kertomus, tiettyjen totuuksien tai tapausten kuvaileva esitys.

They probably sit on the floor with wine and cheese, and mispronounce " allegorical " and " didacticism ".
He varmaan istuvat lattialla viinin ja juuston kera - ja lausuvat väärin " allekorinen " ja " didagtinen ".

He also wrote several allegorical plays in the Irish language, including The King, The Master, and The Singer.
Hän kirjoitti myös allegorisia näytelmiä iiriksi joihin lukeutuvat muun muassa The King, The Master ja The Singer.

Were Adam and Eve merely allegorical (fictional) persons?
Olivatko Aadam ja Eeva ainoastaan vertauskuvallisia (kuviteltuja) ihmisiä?

To continue in allegorical terms, I will state that the Pact is doing better today, but that it is a very weak convalescent that will not withstand further traumatic experiences.
Vertauskuvallisesti totean vielä, että tänään sopimus voi paremmin, mutta se on vielä varsin heikko toipilas eikä kestä uusia iskuja.

While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.
Vaikka jotkut voivatkin pitää tällaisia tarinoita vain vertauskuvallisina hyvän ja pahan välisinä taisteluina, näyttää siltä, että joissakin niistä mennään vertauskuvallisuuden yli ja edistetään spiritistisiä tapoja.

Still, some might argue that even Job was not an actual person, so the whole conversation was allegorical.
Jotkut voivat kuitenkin väittää, että edes Job ei ollut todellinen persoona ja että koko keskustelun on täytynyt olla vertauskuvallinen.

The Abbé made her understand that he spoke of bees in an allegorical sense.
Apotti teki hänelle ymmärrettäväksi, että oli puhunut mehiläisistä kuvaannollisessa merkityksessä.

Some rabbinic scholars have considered the name Agur to be allegorical, applying to Solomon.
Jotkut rabbiinitutkijat ovat arvelleet nimen Agur olevan vertauskuvallinen ja tarkoittavan Salomoa.

But when the story is understood allegorically, this promise makes sense, for the Samaritan (Christ) and his innkeeper already know and trust each other before this promise is given.
Mutta kun kertomus ymmärretään vertauskuvallisesti, tässä lupauksessa on järkeä, sillä samarialainen (Kristus) ja hänen majatalon isäntänsä tuntevat toisensa ja luottavat toisiinsa jo ennen lupauksen antamista.

In an attempt to reconcile the Bible with philosophy, Origen relied heavily upon the allegorical method of interpreting the Scriptures.
Yrittäessään sovittaa Raamatun ja filosofian yhteen Origenes tukeutui voimakkaasti Raamatun allegoriseen eli vertauskuvalliseen selitystapaan.

The allegorical sense (sensus allegoricus) explains text in the light of the doctrinal content of church dogma, so that each literal element has a symbolic meaning (see also Typology (theology)).
Vertauskuvallinen merkitys (sensus allegoricus) selitti tekstejä suhteessa kirkon dogmiin, niin että jokaisella tekstin osalla oli symbolinen merkitys.