antecedents oor Fins

antecedents

naamwoord

Plural form of antecedent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esivanhemmat

naamwoord plural

mennyt

adjektief

Soortgelyke frases

antecedent
aikaisempi · asendentti · askendentti · edellinen · edellä käyvä · edellä käyvä seikka · edelläkävijä · edeltäjä · edeltävä · edeltävä tapahtuma · ennakkotapaus · entisyys · esi-isä · esiäiti · kantaisä · korrelaatti · pioneeri · tarkoite · tienraivaaja · uranuurtaja

antecedency
aiemmuus · edeltäjä · edeltävyys

antecedence
aiemmuus · edeltävyys · etusija

antecedently
aiemmin · aikaisemmin · edeltävästi · ennen · entuudesta

plasma thromboplastin antecedent
hyytymistekijä XI · plasman tromboplastiinin esiaste

antecede
edeltää · kulkea edellä

voorbeelde

No, no, he said; with your antecedents, never.
"""Ei, ei"", hän sanoi, ""kun ottaa huomioon teidän esi-isänne, niin ei koskaan""."

The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date
Olosuhteiden olennaisen muuttumisen katsotaan tapahtuvan edeltävänä arvostuspäivänä. BT:n osalta olosuhteiden huomattavia muutoksia tapahtuu joka päivä, kun verkkoa laajennetaan (arvoa nostava tekijä) tai kun kilpailevia verkkoja tulee markkinoille (arvoa alentava vaikutus

Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Muut ominaisuudet: Ilmoitetaan esineestä kaikki muut sellaiset tiedot, joista voi olla hyötyä sen tunnistamisessa, esimerkiksi aiemmat historialliset vaiheet, toteutuksen olosuhteet, aiemmat omistukset, kuinka se on säilynyt tai entistetty, julkaisuluettelo, sähköinen merkintä tai koodi jne.

In the light of those various elements, the cour d’appel de Paris (Court of Appeal, Paris) concluded that the criteria relating to temporal proximity between the vaccination and the first symptoms and the lack of personal and family antecedents relied on by W and Others could not, together or separately, establish serious, specific and consistent presumptions supporting the conclusion of there being a causal link between the vaccination and the disease in question.
Näiden eri tekijöiden perusteella cour d’appel de Paris katsoi, että arviointiperusteet, jotka koskevat rokottamisen ja sairauden ensimmäisten oireiden ilmenemisen välistä ajallista läheisyyttä ja tähän sairauteen liittyvän aikaisemman taustan puuttumista asianomaiselta tai hänen suvultaan, eivät voi yksinään tai yhdessä muodostaa vakavasti otettavia, täsmällisiä ja yhtäpitäviä olettamia, joiden perusteella voidaan osoittaa syy-yhteys rokotuksen ja kyseessä olevan sairauden välillä.

For the period 1995-2000, the rateable value is the hypothetical annual rent of the property if available on the market on 1 April 1993, which is called the ‘antecedent valuation date’.
Ajanjaksolla 1995–2000 verotusarvo oli kiinteistön teoreettinen vuosivuokra, joka olisi saatu markkinoilta 1. huhtikuuta 1993.

Although its antecedents may be traced as far back as 1903, the Dubuque Symphony Orchestra, as currently structured, was organized in 1958 as the “University Civic Symphony” under the auspices of the University of Dubuque.
Sen edeltäjät juontavat juurensa vuoteen 1903, mutta nykymuotoisena orkesteri perustettiin vuonna 1957 Dubuquen yliopiston suojelemana hankkeena.

Foreigners, despite their lack of any criminal antecedents whatsoever, have been thrown out of the country for nothing but their religious beliefs.
Ulkomaalaisia, joilla ei ole minkäänlaista rikollista taustaa, on karkotettu maasta ainoastaan uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi.

Notice that the pronoun is masculine in gender (“he”) when the antecedent is the masculine noun pa·raʹkle·tos but neuter (“it”) when the antecedent is the neuter noun pneuʹma.
Huomaa, että pronomini on maskuliinisuvussa (”hän”), kun edellä on maskuliinisukuinen nimisana parákletos, mutta neutrisuvussa (”se”), kun edellä on neutrisukuinen nimisana pneuma.

91 The Court also finds that, contrary to the applicant's assertions, the antecedents to the contested decision and the statement of the reasons on which it is based reveal a thorough analysis of the present crisis in the European steel industry and of the most appropriate means for dealing with it.
91 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että toisin kuin kantajat väittävät, riidanalaisen päätöksen tausta ja perustelut osoittavat, että Euroopan terästeollisuuden silloista kriisitilannetta ja asianmukaisimpia keinoja siihen varautumiseksi on selvitetty perinpohjaisesti.

This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
Tämä on valitettavaa senkin vuoksi, että EU:n panos alueen rauhan- ja demokratisoitumisprosessissa 1980-luvulla ja edistyminen syyskuussa 1984 käynnistetyn San Josén prosessin ministeritason neuvotteluissa olivat yksi harvoista onnistuneista toimista tuolloisessa Euroopan poliittisessa yhteistyössä, joka edelsi nykyistä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja yksi harvoista tilanteista, joissa EU hyväksyi oman, presidentti Reaganin Yhdysvaltojen kannasta riippumattoman yhteisen kannan.

In place of the former system, the UK authorities intend to apply a full R&E method annually, which will reflect all physical changes, including new lit fibres, but in the context of the economic conditions existing at the antecedent valuation date (34).
Sen sijaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset aikovat soveltaa vuosittain tulot ja menot -menetelmää, joka ottaa huomioon kaikki syyisisessä toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset, mukaan luettuina käyttöön otetut uudet valokuitukaapelit. Menetelmässä käytetyt taloudelliset olosuhteet sen sijaan vastaavat edeltävän arvostuspäivän olosuhteita (34) .

An antecedent to one I have been looking for all my life.
Edelläkävijä hänelle, jota olen etsinyt koko ikäni.

(12) The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
(12) Ensimmäistä tilaajayhteyksien eriytettyä vuokratariffia sovellettiin 31. päivästä toukokuuta 2001 eli selvästi asianomaisten edeltävien arvonmäärityspäivien jälkeen (1.4.1993 ja 1.4.1998).

Concerning one of the leading theologians in the United States we are told: “But Niebuhr does not accept the Biblical doctrine concerning the Devil, either as a myth or as a dogma, or as an extrinsic principle ‘of evil antecedent to any human action.’
Meille kerrotaan eräästä Yhdysvalloissa olevasta johtavasta jumaluusoppineesta: ”Mutta Niebuhr ei hyväksy Raamatun oppia Perkeleestä taruna eikä opinkappaleena eikä ulkopuolisena, ’kaikkea ihmisen toimintaa edeltävänä pahan’ periaatteena.

Thus, for instance, the possibility of applying the rental method for the period 1995-2000 can be considered only on the basis of information that was available at the ‘antecedent valuation date’, i.e.
Esimerkiksi vuokrausmenetelmän soveltamista kaudella 1995–2000 oli arvioitava niiden tietojen perusteella, jotka olivat käytettävissä ”edeltävänä arvostuspäivänä” eli 1. huhtikuuta 1993.

Regina Beaufort came from an old South Carolina family but her husband, Julius, who passed for an Englishman was known to have dissipated habits, a bitter tongue and mysterious antecedents.
Regina Beaufort oli vanhasta etelä-carolinalaisesta perheestä - mutta hänen miehensä Julius joka esitti englantilaista - tunnettiin kevytmielisyydestään, purevasta kielestään - ja epäilyttävästä taustastaan.

What is the antecedent of ‘it’—the thing that we are to ponder?
Mihin pronomini ’sitä’ viittaa – mikä on se, mitä meidän tulee pohtia?

However, John did not use masculine pronouns when the antecedent was actually the neuter word pneuʹma (spirit).
Mutta Johannes ei käyttänyt maskuliinisia pronomineja, kun edellä oli todella neutrisukuinen sana pneuma (henki).

Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, e.g. historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Ruutu 17: Muut ominaisuudet: Ilmoitetaan esineestä kaikki muut sellaiset tiedot, joista voi olla hyötyä sen tunnistamisessa, esimerkiksi aiemmat historialliset vaiheet, toteutuksen olosuhteet, aiemmat omistukset, kuinka se on säilynyt tai entistetty, julkaisuluettelo, sähköinen merkintä tai koodi, jne.

the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part # of Annex # and there have been no antecedents of those diseases on the farm
viljelylaitoksella ei ole toteutettu eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä liitteessä # olevan # osan luettelossa mainittujen tautien osalta eikä näitä tauteja ole aiemmin esiintynyt tällä viljelylaitoksella

Where, owing to his attitude or antecedents, a foreigner who does not hold a resident's card must be subject to special supervision, the Minister for the Interior may prohibit him from residing in one or more départements.
Jos ulkomaalaisen, jolla ei ole maassa asuvan oleskelulupaa (carte de résident), on asennoitumisensa tai aikaisemman toimintansa johdosta oltava erityisvalvonnassa, sisäasiainministeri voi määrätä, että hän ei saa asua jossakin tai joissakin departementeissa.

Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance".
Tietoyhteiskunnan syntyminen, joka edeltää osaamisyhteiskuntaa, saa todellista sisältöä vasta, kun se palvelee tätä päämäärää."

Here the pronoun cannot refer to the closest antecedent —Jesus.
Tässä pronomini ei voi viitata lähinnä olevaan korrelaattiin eli Jeesukseen.

recognising how the Hungarian Revolution contributed to the strengthening of cohesion in the democratic world and to the eventual founding of the European Communities in #, and was the antecedent to the democratic political changes that took place in #-# in Central and Eastern Europe, allowing the peaceful reunification of Europe through the European integration process
tunnustaa, että Unkarin kansannousu osaltaan vahvisti demokraattisen maailman yhteenkuuluvuutta, että sillä oli oma vaikutuksensa Euroopan yhteisöjen perustamiseen vuonna # ja että se oli edeltäjänä Keski- ja Itä-Euroopassa vuosina #-# tapahtuneille demokraattisille muutoksille, jotka antoivat mahdollisuuden Euroopan rauhanomaiseen uudelleenyhdistämiseen Euroopan yhdentymisprosessin kautta