antedate oor Fins

antedate

/ˈæntiˌdeɪt/ werkwoord, naamwoord

To assign a date to a document or action earlier than the actual date; to backdate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

edeltää

werkwoord

varhentaa

werkwoord

voorbeelde

75 In the light of all of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 12 of the Sixth Directive, read in conjunction with Articles 21 and 22 of that directive, must be interpreted as not precluding the creditors of the company being divided whose credit interests antedate that division, who did not take advantage of the creditor protection tools provided for in the national legislation implementing that Article 12, from bringing an actio pauliana after the division has been implemented, in order to obtain a declaration that the division in question has no effect against them and to bring enforcement or protective action in relation to the assets transferred to the newly formed company.
75 Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että kuudennen direktiivin 12 artiklaa, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin 21 ja 22 artiklan kanssa, on tulkittava siten, ettei se ole esteenä sille, että jakautuneen yhtiön velkojat, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumista ja jotka eivät ole käyttäneet kansallisessa säännöstössä kyseisen 12 artiklan nojalla säädettyjä velkojien oikeussuojakeinoja, voivat nostaa actio pauliana -kanteen jakautumisen jälkeen vaatiakseen jakautumisen toteamista tehottomaksi heihin nähden sekä vaatiakseen perustetulle uudelle yhtiölle siirrettyä omaisuutta koskevia täytäntöönpano- tai turvaamistoimia.

The laws of Member States shall provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden niille velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumissuunnitelman julkaisemista mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

47 It argues first of all that there was no urgency, since the situation objected to by the Commission antedated 6 February and was therefore entirely in the past and that the Commission was aware of this when it issued its reasoned opinion, since the Austrian authorities had informed it in writing, on 7 February 1996, that their contract-awarding practices had been adapted to Community law.
47 Itävallan tasavalta vetoaa tältä osin siihen, ettei minkäänlaista kiirettä ollut, sillä komission moitteet koskivat 6.2.1996 edeltävää tilannetta, joka oli siis jo menneisyyttä. Komissio tiesi tämän antaessaan perustellun lausunnon, sillä Itävallan viranomaiset olivat tiedottaneet sille kirjallisesti 7.2.1996 siitä, että sopimuksentekokäytännöt oli saatettu yhteisön oikeuden mukaisiksi.

In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Merkittyä osakepääomaa alennettaessa ainakin niillä velkojilla, joiden saatavat ovat syntyneet ennen alentamispäätöksen julkaisemista, on oikeus ainakin saada vakuus saataville, jotka eivät ole erääntyneet ennen tätä julkistamispäivää.

The laws of the Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen sulautumissuunnitelman julkaisemista mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen sulautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

Madame Aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality. In order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the Official Journal.
Ministeri Aubry rikkoo virkavelvollisuuksiaan ennenkuulumattomalla puolueellisuudella: mitättömäksi julistamisen määräaikoja pidentääkseen hänen virastopäällikkönsä päivää erään kiertokirjeen todellista aikaisemmaksi rikkoen näin Virallisen lehden määräyksiä.

(2) furthermore, in relation to an act for consideration, the third party was aware of the prejudice and, in the case of an act antedating the existence of the credit, was a party to the deliberate planning of that act.
2) lisäksi, jos kyseessä on vastikkeellinen luovutus, kolmas osapuoli on ollut tietoinen vahingosta ja, mikäli kyseessä on ennen saatavan syntymistä toteutettu luovutus, se on osallistunut luovutukseen, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen velkojalle.

the provisions laid down in Decision No 18/97 of the Court of Auditors laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court (6) antedate Regulation (EC) No 1049/2001 and should be revised in the light of that Regulation and of the case-law of the European Court of Justice and the Court of First Instance;
tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä koskevista sisäisistä säännöistä tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätöksen nro 18/97 säännökset (6) on tehty ennen asetusta (EY) N:o 1049/2001, ja ne tulisi tarkistaa kyseinen asetus sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen,

30 In particular, the referring court states that, in order to implement Article 12 of the Sixth Directive, which relates to the protection of the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division, the Italian legislature provided that creditors whose rights antedate the division can, within a short period of time, file an objection to the division.
30 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa tarkemmin sanoen, että Italian lainsäätäjä on pannessaan täytäntöön kuudennen direktiivin 12 artiklan, joka koskee jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden sellaisten velkojien etuja, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumissuunnitelman julkaisemista, säätänyt, että velkojat, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumista, voivat vastustaa jakautumista lyhyessä määräajassa.

32 It is therefore necessary to consider as third parties, whose interests the directive is intended to protect, those entities which though not yet creditors or debenture holders at the date of the acquisition may become such post-acquisition as a result of situations antedating the acquisition. This is the case, for instance, for infringements of employment law provisions which are found to have been committed in a decision adopted after the merger by acquisition had taken place.
32 On siten katsottava, että ulkopuolisiin, joiden etuja kyseisellä direktiivillä on tarkoitus suojata, kuuluvat yksiköt, joita ei voida vielä sulautumisen ajankohtana luokitella ”velkojiksi” tai ”muiden vaatimusten haltijoiksi” mutta jotka voidaan luokitella tällaisiksi kyseisen sulautumisen jälkeen ennen sulautumista syntyneiden tilanteiden vuoksi, kuten sen vuoksi, että työoikeuden rikkomiseen syyllistyminen todetaan vasta mainitun sulautumisen jälkeen annetulla päätöksellä.

The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen sulautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä

These judgments are concerned with a version of the Rules of Procedure antedating that applicable in the present case (OJ 2012 L 265, p. 24), but remain applicable.
Kyseiset tuomiot liittyvät mainitun asetuksen versioon, joka on aiempi kuin käsiteltävässä asiassa sovellettava versio (EUVL 2012, L 265, s. 24), mutta ne ovat yhä merkityksellisiä.

Member States shall ensure that creditors whose claims antedate the disclosure of the draft terms of the cross-border conversion are able to institute proceedings against the company also in the departure Member State within two years of the date the conversion has taken effect, without prejudice to the jurisdiction rules arising from Union or national law or from a contractual agreement.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojat, joiden saatavat ovat syntyneet ennen rajatylittävää yhtiömuodon muuttamista koskevan suunnitelman julkistamista, voivat panna vireille menettelyn yhtiötä vastaan myös lähtöjäsenvaltiossa kahden vuoden kuluessa yhtiömuodon muutoksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin oikeuteen tai kansalliseen lainsäädäntöön taikka sopimukseen perustuvien oikeudenkäyttöä koskevien sääntöjen soveltamista.

The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden niille velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä

Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors whose claims antedate the disclosure of the draft terms of the cross-border conversion and have not fallen due at the time of such disclosure.
Jäsenvaltioiden on säädettävä riittävästä suojasta velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen rajatylittävää yhtiömuodon muuttamista koskevan suunnitelman julkistamista mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

The laws of Member States shall provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden niille velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors whose claims antedate the disclosure of the common draft terms of the cross-border merger and have not fallen due at the time of such disclosure.
Jäsenvaltioiden on säädettävä riittävästä suojasta velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen rajatylittävää sulautumista koskevan yhteisen suunnitelman julkistamista mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

Member States shall provide for an adequate system of protection of the interests of creditors whose claims antedate the disclosure of the draft terms of the cross-border division and have not fallen due at the time of such disclosure.
Jäsenvaltioiden on säädettävä riittävästä suojasta velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen rajatylittävää jakautumista koskevan suunnitelman julkistamista mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.

(1) the debtor is aware of the prejudice that the act has caused to the interests of the creditor or, in the case of an act antedating the existence of the credit, the act was deliberately planned to prejudice the settlement of the claim;
1) velallinen on ollut tietoinen velkojalle aiheutuvasta vahingosta tai, jos kyseessä on ennen saatavan syntymistä toteutettu omaisuudenluovutus, luovutuksen tarkoituksena on ollut estää saatavan suorittaminen;