appeal to pity oor Fins

appeal to pity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Argumentum ad misericordiam

fallacy in which someone tries to win support for an argument or idea by exploiting his or her opponent's feelings of pity or guilt

voorbeelde

But can’t I at least appeal to your pity?
Mutta enkö edes voi vedota teidän sääliinne?

Her sworn testimony - her poignant, heart-rending sworn testimony - was an appeal to your pity.
Hänen valalla vannottu lausuntonsa - katkera, sydäntä vihlova lausuntonsa - oli vetoomus sääliinne.

Many have made their hearts hard, calloused to sin, untouchable by pity, impenetrable by goodness, insensitive to appeals.
Monet ovat kovettaneet sydämensä, tehneet sen tunteettomaksi synnille, koskemattomaksi säälille, läpitunkemattomaksi hyvyydelle, tunteettomaksi vetoomuksille.

Not one of the whole number appeals, by look or gesture, to the pity of the people.
Ei yksikään koko joukosta vedonnut liikkeellä tai katseella kansanjoukon sääliin.

I have seen her feelings appealed to, and I have smiled in half–pity, half–scorn at the appellants.
Olen nähnyt vedottavan hänen tunteisiinsa ja hymyillyt itsekseni, puoleksi säälien puoleksi halveksien vetoajia.

I have seen her feelings appealed to, and I have smiled in half-pity, half-scorn at the appellants.
Olen nähnyt vedottavan hänen tunteisiinsa ja hymyillyt itsekseni, puoleksi säälien puoleksi halveksien vetoajia.

To appeal to her, was made hopeless by her having no sense of pity, even for herself.
Vedota häneen oli toivotonta, sillä hänellä ei ollut säälin tunnetta ei itseäänkään kohtaan.

185:6.2 (1995.1) Pilate would make one last appeal to their pity.
185:6.1 (1994.7) halusi vielä viimeisen kerran vedota heidän sääliväisyyteensä.

Pilate would make one last appeal to their pity.
Pilatus halusi vielä viimeisen kerran vedota heidän sääliväisyyteensä.

Do not appeal to fear, pity, or mere sentiment.
Älkää vedotko pelkoon, sääliin tai pelkkään tunteiluun.

He would not, in other words, yield to the growth of an affection which might appeal to pity yet leave the understanding untouched: sympathy should no more delude him than a trick of the eyes, the grace of helplessness than a curve of the cheek.
Hän ei omasta kohdastaan tahtonut taipua hellyyteen, joka vetoaisi sääliin eikä ollenkaan koskettaisi ymmärrystä: myötätunto ei saanut eksyttää häntä enempää kuin silmien tenho, eikä avuttomuuden viehätys enempää kuin kasvojen viehkeys.

It is always the same process: some pitiful situation is selected (the plight of the refugees, in this instance) in order to appeal not to rational argument but to people' s sympathy.
Prosessi on aina samanlainen: valitaan ensin surullinen (tässä tapauksessa pakolaisten) tilanne, jotta voidaan vedota, ei ihmisten järkeen, vaan heidän myötätuntoonsa.

In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.
Erityisesti haluaisin vedota kollega Fordiin, jotta hän kumoaisi tarkistuksen 1, vaikka olisinkin asiasta samaa mieltä. Sillä olisihan harmillista, jos näitä hyvin tärkeitä eurooppalaisia ja maailmankonferensseja koskeva ehdotus suistuisi raiteiltaan Itävallan takia.

And now did Pilate comprehend that it was futile to appeal to their supposed feelings of pity.
Ja nyt Pilatus käsitti, että oli turha vedota heidän mahdollisiin säälintunteisiinsa.

185:6.5 (1995-5) And now did Pilate comprehend that it was futile to appeal to their supposed feelings of pity.
[s.1995:5_185:6.6] Ja nyt Pilatus käsitti, että oli turha vedota heidän mahdollisiin säälintunteisiinsa.