appeal to spite oor Fins

appeal to spite

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Katkeruuteen vetoaminen

fallacy in which someone attempts to win favor for an argument by exploiting existing feelings of bitterness, spite, or schadenfreude in the opposing party

voorbeelde

(b) In spite of Jehovah’s appeals for a returning to him, how has the response been like that in Jeremiah’s day?
b) Vaikka Jehova on pyytänyt palaamaan luokseen, niin miten siihen on suhtauduttu samalla tavalla kuin Jeremian aikana?

In spite of Amnesty International’s urgent appeal to exert pressure on the Mugabe regime, the African Union last week still refused to condemn President Mugabe.
Huolimatta Amnesty Internationalin kiireellisestä vetoomuksesta painostaa Mugaben hallitusta, Afrikan unioni kieltäytyi vielä viime viikolla tuomitsemasta presidenttiä.

64 In that regard, it is sufficient to note that, bearing in mind the lack of similarity of the signs at issue (see paragraph 61 above), the Board of Appeal was right to find that, in spite of the services covered being identical, there was no likelihood of direct confusion between the trade mark applied for and the earlier marks.
64 Tältä osin on riittävää todeta, että kun huomioidaan se, että kyseessä olevat merkit eivät ole samankaltaiset (ks. edellä 61 kohta), valituslautakunta katsoi perustellusti, että siitä huolimatta, että kyseessä olevat palvelut ovat samoja, haetun tavaramerkin ja aikaisempien tavaramerkkien välillä ei ollut suoraa sekaannusvaaraa.

66 In that regard, it is sufficient to note that, bearing in mind the lack of similarity of the signs at issue (see paragraph 63 above), the Board of Appeal was right to find that, in spite of the services covered being identical, there was no likelihood of direct confusion between the trade mark applied for and the earlier marks.
66 Tältä osin on riittävää todeta, että kun otetaan huomioon se, että kyseessä olevat merkit eivät ole samankaltaiset (ks. edellä 63 kohta), valituslautakunta katsoi perustellusti, että siitä huolimatta, että kyseessä olevat palvelut ovat samoja, haetun tavaramerkin ja aikaisempien tavaramerkkien välillä ei ollut suoraa sekaannusvaaraa.

One of these people, whom you have already mentioned, Behnoud Shojaee, who was a minor at the time he committed his crime, was executed in spite of repeated appeals from the EU to have his sentence commuted.
Yksi näistä jo mainitsemistanne ihmisistä, Behnoud Shojaee, joka oli rikoksen tehdessään alaikäinen, teloitettiin huolimatta EU:n toistuvista vetoomuksista hänen rangaistuksensa lieventämiseksi.

Does the protection afforded to the consumer under Council Directive 93/13/EEC (1) on unfair terms in consumer contracts allow the Audiencia Provincial, as a national court of appeal, to hear and determine, in spite of the absence of any relevant domestic legal rule, the appeal brought against the decision of the court of first instance assigning to a court of the place where the defendant has its address territorial jurisdiction to hear and determine the action for an injunction brought by a consumer association of restricted territorial scope, which is not associated or federated with other associations and which has a small budget and a small number of members?
Antaako kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetussa neuvoston direktiivissä 93/13/ETY (1) kuluttajalle taattu suoja Audiencia Provincialille kansallisena valitusasteena mahdollisuuden siitä huolimatta, ettei se voi perustaa toimivaltaansa kansallisiin säännöksiin, ratkaista valituksen, joka on tehty alioikeuden ratkaisusta, jossa vastaajan kotipaikan tuomioistuimelle annettiin toimivalta ratkaista sellaisen kuluttajansuojayhdistyksen, jonka toimialue on suhteellisen pieni, joka ei ole minkään muun yhdistyksen tai liiton jäsenyhdistys, jonka varat ovat rajalliset ja jonka jäsenmäärä on pieni, nostama kieltokanne?

In a 1936 book review of P.E. Cleator's Rockets Through Space, Woolley wrote: "The whole procedure ...presents difficulties of so fundamental a nature, that we are forced to dismiss the notion as essentially impracticable, in spite of the author's insistent appeal to put aside prejudice and to recollect the supposed impossibility of heavier-than-air flight before it was actually accomplished" On appointment as Astronomer Royal, he reiterated his long-held view that "space travel is utter bilge".
Vuonna 1936 julkaistuun, P. E. Cleatorin laatimaan teokseen Rocket Through Space hän kirjoitti: ”Koko proseduurissa ... ilmenee luonteeltaan niin perustavia vaikeuksia, että meidän on pakko hylätä ajatus oleellisesti käytäntöön soveltumattomana huolimatta siitä, että kirjoittaja hellittämättä pyytää meitä työntämään ennakkoluulomme sivuun ja muistaa, kuinka myös ilmaa raskaampien alusten lentoja pidettiin mahdottomina, ennen kuin sellaisia todella voitiin suorittaa.”

C. deploring the refusal by the UN Security Council to create an international force to intervene should the violence escalate, in spite of the renewed appeals by the UN Secretary-General,
C. valittaa sitä, että YK:n turvallisuusneuvosto kieltäytyi luomasta kansainvälisiä joukkoja, jotka puuttuisivat asiaan väkivallan laajetessa, YK:n pääsihteerin jatkuvista vetoomuksista huolimatta,

In order to give the appellant the benefit of the doubt, let us, however, assume that, in spite of the above doubts as to the admissibility of the present ground of appeal, it should be regarded as admissible.
Jotta epäselvyystilannetta sovellettaisiin valittajan hyväksi, voitaisiin olettaa, että tarkasteltavana oleva valitusperuste otettaisiin tutkittavaksi huolimatta edellä esitetyistä tutkittavaksi ottamista koskevista epäilyistä.

‘(1) Does the protection afforded to the consumer under [Directive 93/13] allow the Audiencia Provincial [de Salamanca], as a national court of appeal, to hear and determine, in spite of the absence of any relevant domestic legal rule, the appeal brought against the decision of the [Juzgado de Primera Instancia No 4 y de lo Mercantil de Salamanca] assigning to a court of the place where the defendant [is established] territorial jurisdiction to hear and determine the action for an injunction brought by a consumer [protection] association of restricted territorial scope, which is not associated or federated with other associations and which has a small budget and a small number of members?
”1) Antaako kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetussa direktiivissä [93/13] kuluttajalle taattu suoja Audiencia Provincial [de Salamancalle] kansallisena muutoksenhakutuomioistuimena siitä huolimatta, ettei se voi perustaa toimivaltaansa kansallisiin säännöksiin, mahdollisuuden ratkaista valituksen, joka on tehty [Juzgado de Primera Instancia n° 4 y de lo Mercantil de Salamancan] ratkaisusta, jossa vastaajan kotipaikan tuomioistuimelle annettiin alueellinen toimivalta ratkaista sellaisen kuluttajansuojayhdistyksen nostama kieltokanne, jonka toimialue on rajallinen, joka ei ole minkään muun yhdistyksen tai liiton jäsenyhdistys, jonka varat ovat vähäiset ja jonka jäsenmäärä on pieni?

‘1. Does the protection afforded to the consumer under [Directive 93/13] allow the Audiencia Provincial [de Salamanca], as a national court of appeal, to hear and determine, in spite of the absence of any relevant domestic legal rule, the appeal brought against the decision of the [Juzgado de Primera Instancia n° 4 y de lo Mercantil de Salamanca] assigning to a court of the place where the defendant has its address territorial jurisdiction to hear and determine the action for an injunction brought by a consumer [protection] association of restricted territorial scope, which is not associated or federated with other associations and which has a small budget and a small number of members?
”1) Antaako [direktiivissä 93/13] kuluttajalle taattu suoja Audiencia Provincial [de Salamancalle] kansallisena muutoksenhakutuomioistuimena siitä huolimatta, ettei se voi perustaa toimivaltaansa kansallisiin säännöksiin, mahdollisuuden ratkaista valituksen, joka on tehty [Juzgado de Primera Instancia n° 4 y de lo Mercantil de Salamancan] ratkaisusta, jossa vastaajan kotipaikan tuomioistuimelle annettiin alueellinen toimivalta ratkaista sellaisen kuluttajansuojayhdistyksen nostama kieltokanne, jonka toimialue on rajallinen, joka ei ole minkään muun yhdistyksen tai liiton jäsenyhdistys, jonka varat ovat vähäiset ja jonka jäsenmäärä on pieni?

In spite of this, I would like to make an appeal to the effect that we do not restrict ourselves to this - not to the fact that they come from China, because unsafe goods enter the market from other countries too.
Siitä huolimatta haluaisin vedota siihen, että emme rajoittaisi itseämme siihen - siis siihen, että ne tulevat Kiinasta, koska vaarallisia tuotteita tulee markkinoille muistakin maista.

Then, concerning the statement in paragraph 185 of the judgment under appeal, it would appear that in spite of that statement the General Court proceeded to make a detailed assessment to confirm the Commission’s method.
Lisäksi valituksenalaisen tuomion 185 kohtaan sisältyvän toteamuksen osalta vaikuttaa siltä, että unionin yleinen tuomioistuin suoritti tästä toteamuksestaan huolimatta yksityiskohtaisen arvioinnin komission menetelmän vahvistamiseksi.

By its final ground of appeal DKV claims that in refusing to register the sign Companyline, and in spite of having accepted other signs ending in the suffix line for registration, the Office departed from its own guidelines, and thus misused its powers.
Viimeisessä valitusperusteessaan DKV esittää, että evätessään merkin Companyline rekisteröimisen, vaikka se oli hyväksynyt rekisteröitäväksi muita merkkejä, joissa jälkimmäinen osatekijä on sana line, virasto on poikennut suuntaviivoistaan ja siten käyttänyt harkintavaltaansa väärin.

(Teens Speak Out) Yes, in spite of all the warnings about lung cancer, emphysema, and heart disease, smoking still has an irresistible appeal to many youths.
(Teens Speak Out) Kaikista keuhkosyöpää, emfyseemaa eli keuhkolaajentumaa ja sydäntauteja koskevista varoituksista huolimatta monet nuoret tuntevat tosiaan vastustamatonta vetoa tupakoimiseen.

Do Articles 4, 12, 114 and 169 of the Treaty and Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in conjunction with Directive 93/13 (1) and the case-law of the Court of Justice relating to the high level of protection of the interests of consumers, as well as to the practical effect of directives and the principles of equivalence and effectiveness, allow the Audiencia Provincial, as a national court of appeal, to hear and determine, in spite of the absence of any relevant domestic legal rule, the appeal brought against the decision of the court of first instance assigning to a court of the place where the defendant has its address territorial jurisdiction to hear and determine the action for damages based on the defendant’s alleged failure to fulfil its contractual obligations under a contract concluded over the internet?
Mahdollistavatko perussopimuksen 4, 12, 114 ja 169 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 38 artikla, luettuina yhdessä direktiivin 93/13 (1) ja kuluttajien etujen korkeatasoista suojaa, direktiivien tehokasta vaikutusta sekä vastaavuus- ja tehokkuusperiaatetta koskevan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, sen, että Audiencia Provincial käsittelee kansallisena muutoksenhakutuomioistuimena, vaikkei se kansallisten säännösten mukaan ole asiassa toimivaltainen, valituksen, joka on tehty alioikeuden ratkaisusta, jossa vastaajan kotipaikan tuomioistuimella todetaan olevan alueellinen toimivalta käsitellä vahingonkorvauskanne, joka perustuu siihen, että vastaajan väitetään jättäneen täyttämättä internetin välityksellä tehdystä sopimuksesta johtuvat sopimusvelvoitteensa?

Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
tuomitsee Israelin matkailuministerin salamurhan ja valittaa syvästi väkivallan uhrien suurta lukumäärää; kehottaa Israelia vetämään joukkonsa palestiinalaishallinnon alueelta; toistaa israelilaisille ja palestiinalaisille vetoomuksensa tehdä nykyisistä vaikeuksista huolimatta kaikki, mikä on tehtävissä, jotta aikaansaadaan poliittinen neuvotteluratkaisu, joka pohjautuu Mitchellin raportin suosituksiin, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen, elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen ja Israelin oikeuteen elää rauhan ja turvallisuuden vallitessa;

Condemns the assassination of the Israeli Minister of Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, respect of the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
tuomitsee Israelin matkailuministerin salamurhan ja valittaa syvästi väkivallan uhrien suurta lukumäärää; kehottaa Israelia vetämään joukkonsa palestiinalaishallinnon alueelta; toistaa israelilaisille ja palestiinalaisille vetoomuksensa tehdä nykyisistä vaikeuksista huolimatta kaikki, mikä on tehtävissä, jotta aikaansaadaan poliittinen neuvotteluratkaisu, joka pohjautuu Mitchellin raportin suosituksiin, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen, Palestiinan valtion perustamiseen ja Israelin oikeuteen elää rauhan ja turvallisuuden vallitessa;

- the common position no longer requires the final nature of a judgment as a prerequisite for its certification as a European enforcement order but considers the enforceability of a judgment as being sufficient in spite of its being subject to the possibility of an appeal.
- Yhteisessä kannassa ei enää edellytetä, että tuomion on oltava lainvoimainen (lopullinen) ennen kuin sen perusteella voidaan vahvistaa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, vaan riittää kun tuomio on täytäntöönpanokelpoinen, vaikka siihen olisikin vielä mahdollista hakea muutosta.

99 In spite of this, in paragraph 128 of the judgment under appeal the General Court states the opposite with regard to its assessment under the fourth plea.
99 Tästä huolimatta unionin yleinen tuomioistuin esittää valituksenalaisen tuomion 128 kohdassa päinvastaista neljättä kanneperustetta koskevan arvion osalta.

In spite of the basically different methods of management, I am therefore appealing, for example, to Mr Cunha, as agricultural rapporteur, to also consider the fisheries sector, particularly since Mr Cunha is also my coordinator on the Committee on Fisheries.
Huolimatta pohjimmiltaan erilaisesta luonnonvarojen hallintamenetelmästä vetoan sen vuoksi esimerkiksi maatalousvaliokunnan esittelijä Cunhaan, että hän ottaisi huomioon myös kalataloussektorin, erityisesti koska Cunha on myös koordinaattorini kalatalousvaliokunnassa.

11 An appeal against that decision was brought before the Appointed Person, who did not refer the appeal to the High Court of Justice in spite of a request to that effect by CSL, which in the course of the proceedings became the assignee of the registered trade mark and the application to register the trade mark ‘ELIZABETH EMANUEL’. That request had been made pursuant to section 76 of the Trade Marks Act 1994 which makes provision for a reference to the High Court if it appears to the Appointed Person that the case involves a point of general legal importance.
11 Tästä päätöksestä valitettiin määrätylle ratkaisijalle, joka ei CSL:n – jolle rekisteröity tavaramerkki ja tavaramerkkiä ELIZABETH EMANUEL koskeva rekisteröintihakemus luovutettiin asian käsittelyn kuluessa – vaatimuksesta huolimatta siirtänyt asiaa High Court of Justicen käsiteltäväksi Trade Marks Act 1994 ‐nimisen lain (jäljempänä tavaramerkkilaki) 76 §:n, jossa säädetään tällaisesta mahdollisuudesta siirtää asia, jos määrätty ratkaisija katsoo, että asiaan liittyy yleisesti merkittävä oikeudellinen kysymys, nojalla.

Finally, I would refer to the appeal to secure a majority of votes tomorrow to enable this ship - as one member put it - to be launched on its maiden voyage, despite some reservations and also in spite of some inconsistencies, which we could not allow to go unmentioned.
Lopuksi vielä vetoomus, että äänestämme huomenna suurella enemmistöllä mietinnön puolesta, jotta tämä laiva - kuten eräs kollega sanoi - lähetetään matkaan, muutamista epäilyistä ja myös muutamista sekavuuksista huolimatta, sen me haluamme kuitenkin myös sanoa.

The Board of Appeal concludes that, in spite of the numerous attractive features of each of the shapes, none is inherently distinctive to the average purchaser of a torch (paragraphs 11 to 18 of the contested decision).
Valituslautakunta toteaa lopuksi, että kunkin muodon houkuttelevista ominaisuuksista huolimatta yksikään niistä ei ole myötäsyntyisesti erottamiskykyinen taskulampun keskiverto-ostajan kannalta katsoen (riidanalaisen päätöksen 11-18 kohta).

75 It follows that the Board of Appeal was correct to conclude, in paragraph 16 of the contested decision, that, in spite of the ‘slight difference between the width of the stems’ of the two leaves, ‘the relevant public in the Community will perceive the [mark applied for] essentially as an imitation of the Canadian emblem’.
75 Tästä seuraa, että valituslautakunta on riidanalaisen päätöksen 16 kohdassa katsonut perustellusti, että huolimatta näiden kahden lehden ”pienestä erosta ruotien suuruuden osalta yhteisön kohdeyleisö pitää [haettua tavaramerkkiä] pääsääntöisesti Kanadan tunnuksen jäljitelmänä”.