approbation oor Fins

approbation

/ˌæp.ɹoʊˈbeɪ.ʃən/, /ˌæp.ɹəˈbeɪ.ʃən/, /ˌæp.ɹəʊˈbeɪ.ʃən/, /ˌæprəˈbeɪʃən/ naamwoord

The act of approving; an assenting to the propriety of a thing with some degree of pleasure or satisfaction; approval, sanction, commendation or official recognition

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hyväksyntä

naamwoord

Approbation; a sanctioning of an item.

Considering this matter further, I find this approbation totally out of place.
Haluan puuttua kysymyksen olennaisiin näkökohtiin, ja minusta tuo hyväksyntä on täysin asiaankuulumatonta.

hyväksyminen

naamwoord

Approbation; a sanctioning of an item.

suostumus

naamwoord

Soortgelyke frases

approbate
hyväksyä

approbative
hyväksyvä · myönteinen · vahvistava · ylistävä

voorbeelde

It gives details on the approbation procedure and on the provisional application of the Additional Protocol (Article 6 of the Additional Protocol) and on its entry into force (Article 7 of the Additional Protocol).
Siihen sisältyy tietoja lisäpöytäkirjan hyväksymismenettelystä ja väliaikaisesta soveltamisesta (lisäpöytäkirjan 6 artikla) ja sen voimaantulosta (lisäpöytäkirjan 7 artikla).

Van Wyck, who nodded approbation.
Van Wyck'iin, joka nyökäytti myöntäen.

All changes in the systems are now preceded by a complete documented process ( identification, approbation, prioritisation, analysis, development, tests ).
Kaikkia järjestelmämuutoksia edeltää nykyään täysin dokumentoitu kokonaisprosessi ( yksilöinti, hyväksyntä, priorisointi, analyysi, kehitystyö, testaus ).

While he believed that we can experience great joy in this life, he also taught that “the greatest happiness that we can attain to is in securing the approbation of our Heavenly Father, in fearing God, in being made acquainted with his laws—with the principles of eternal truth, and with those things that we consider will best promote not only our temporal, but our eternal happiness.” 3
Samalla kun hän uskoi, että voimme kokea tässä elämässä suurta iloa, hän opetti myös, että ”suurin onni, minkä voimme saavuttaa, koituu siitä, että saavutamme taivaallisen Isämme hyväksynnän, pelkäämme Jumalaa ja perehdymme Hänen lakeihinsa – yhdessä iankaikkisen totuuden periaatteiden kanssa ja niiden asioiden kanssa, joiden katsomme parhaiten edistävän ei vain ajallista vaan iankaikkista onneamme”.3

Universal approbation is very generally accorded to the mediocre man.
Maailman hyväksyminen tulee tavallisimmin keskinkertaisen ihmisen osaksi.

His approbation and our eternal life depend on our behavior, including our willingness to humbly seek real repentance.15
Hänen hyväksyntänsä ja meidän iankaikkinen elämämme riippuvat meidän käytöksestämme, myös meidän halukkuudestamme tavoitella nöyrästi todellista parannusta.15

For example, superscriptions to Peter’s first letter, as printed by the publishers John Murphy Company, with approbation by James Cardinal Gibbons, reads, in part:
Esimerkiksi Pietarin kirjeen päällekirjoitus, joka on John Murphy Company -nimisen julkaisijan painama kardinaali James Gibbonsin hyväksymyksellä, sanoo mm.:

Sergeant Spearman, you are positively glutinous with self-approbation.
Spearman, tyytyväisyytenne paistaa läpi.

We all like the approbation of the public.
Me kaikki pidämme yleisön hyväksynnästä.

8 In 1981, he obtained permission (Approbation) to practise as a dental practitioner in the Federal Republic of Germany, which enabled him to practise there as a self-employed dentist.
8 Vuonna 1981 Haim sai oikeuden ("Approbation") harjoittaa hammaslääkärin ammattia Saksan liittotasavallassa, minkä ansiosta hän voi harjoittaa siellä ammattiaan yksityisesti.

A second murmur, but this time of approbation, followed the words of Marie Antoinette.
Uusi sorina, mutta tällä kertaa ilmaisten hyväksymistä, vastasi Marie-Antoinetten sanoihin.

If we have no longer a claim upon the world, why should we seek its approbation?
Jos meillä ei maa-ilmalta enää ole mitään vaatimista, niin miksi sitten sen hyväksymistäkään kerjäilemme?

The mooring groups refer, in particular, to paragraph 40 of the Opinion of Advocate General Léger in Centro Servizi Spediporto where he referred, with approbation, to Advocate General Lenz's statement at paragraph 51 of his Opinion in Peralta that the demarcation should be based on the principle that `all situations in which the barrier to the movement of goods is merely the reflection of a barrier to (cross-border) services' must be regarded as being subject to the provisions of Article 59 of the Treaty.
Kiinnittymispalveluyhteisöt viittaavat erityisesti julkisasiamies Léger'n asiassa Centro Servizi Spediporto esittämän ratkaisuehdotuksen 40 kohtaan, jossa hän viittasi julkisasiamies Lenzin kannanottoon tämän asiasta Peralta antaman ratkaisuehdotuksen 51 kohdassa ja hyväksyi tämän käsityksen; sen mukaan kyseisten määräysten soveltamisalojen erottelun pitäisi perustua siihen, että "kaikkien niiden tilanteiden, joissa tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittuminen on pelkkä heijastus palveluihin kohdistuvasta rajoituksesta", tulee katsoa kuuluvan perustamissopimuksen 59 artiklan soveltamisalaan.

As an Apostle of the Lord Jesus Christ and as one who has seen firsthand the councils and workings of this Church, I bear solemn witness that no decision of significance affecting this Church or its members is ever made without earnestly seeking the inspiration, guidance, and approbation of our Eternal Father.
Herran Jeesuksen Kristuksen apostolina ja henkilönä, joka on omin silmin nähnyt tämän kirkon neuvostoja ja toimintaa, minä todistan vakaasti, että ainuttakaan merkittävää päätöstä, joka vaikuttaa tähän kirkkoon ja sen jäseniin, ei koskaan tehdä etsimättä vilpittömästi innnoitusta, johdatusta ja hyväksyntää iankaikkiselta Isältämme.

I will remember and, I hope, be worthy to hear the Lord’s approbation: “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).
Muistan olla ja toivottavasti olen kelvollinen kuulemaan Herran hyväksynnän: ”Kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle” (Matt. 25:40).

“Good,” returned Arrowhead, who did not conceal his approbation of Mabel’s spirit.
"""Hyvä"", lausahti Nuolenpää, joka ei voinut salata, että Mabelin rohkeus ihastutti häntä."

This change, this sudden elevation, this mute approbation of the King, gave the musketeer matter for much reflection.
Tämä muutos, tämä äkillinen ylentäytyminen ja kuninkaan mykkä hyväksymys antoivat paljon mietittävää muskettisoturille.

However, even the attainment of seemingly worthwhile objectives can bring their own dangers of unhelpful pride, where we aspire more to the honors of men than the approbation of heaven.
Jopa ilmeisen arvokkaiden tavoitteiden saavuttaminen voi kuitenkin tuoda omat hyödyttömän ylpeyden vaaransa, kun pyrimme saamaan enemmän ihmisten kunnianosoituksia kuin taivaan hyväksyntää.

He nodded approbation and reached for the second bottle.
Hän nyökkäsi hyväksyvästi ja ojentautui ottamaan toista pulloa.

This change, this sudden elevation, this mute approbation of the king, gave the musketeer matter for much reflection.
Tämä muutos, tämä äkillinen ylentäytyminen ja kuninkaan mykkä hyväksymys antoivat paljon mietittävää muskettisoturille.

At the hearing, the Commission referred with approbation to the Council's present practice of ensuring that those special measures approved under Article 27 are limited to the minimum necessary to achieve their aim.
Istunnossa komissio ilmaisi arvostavansa neuvoston nykyistä käytäntöä varmistaa, että nämä 27 artiklan mukaan hyväksytyt erityistoimenpiteet rajoittuvat niiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömimpään.(

Shortly after the end of the Cold War (1989), extending cooperation, restricted to western and southern Europe at the time, to states hitherto regarded as part of the 'other side' attracted considerable attention and approbation.
Pian kylmän sodan päättymisen jälkeen (1989) sai ajatus siitä, että siihen saakka "vastapuolen" leiriin kuuluneiden valtioiden kanssa tehtävää yhteistyötä, joka oli rajoittunut vain Länsi- ja Etelä-Eurooppaan, olisi laajennettava, osakseen paljon huomiota ja tukea.

As far as I am concerned, this vote in no way signifies approbation of the resolution of 5 May 1999 on the Statute for Members.
Tässä äänestyksessä ei mielestäni ole missään tapauksessa kysymys 5. toukokuuta 1999 annetun parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevan päätöslauselman hyväksymisestä.

And the approbative shouts of his half−intoxicated auditors filled his simple soul with delight and pride.
Ja hänen humalaisten kuulijainsa hyväksyvät huudot täyttivät hänen yksinkertaisen sydämensä ilolla ja ylpeydellä.

In Del Monte’s view, the facts on the basis of which the Commission — with the approbation of the General Court — concluded that decisive influence had been exercised in the present case did not satisfy the legal requirements for the joint liability of one company for the cartel offences committed by another company.
Del Monten mielestä seikat, joiden perusteella komissio ja unionin yleinen tuomioistuin ovat päätelleet, että oli kyse ratkaisevasta vaikutusvallasta, eivät ole niiden oikeudellisten vaatimusten mukaisia, joiden perusteella yhtiön katsotaan olevan yhteisvastuussa toisen yhtiön kartellirikkomuksista.