archeological remains oor Fins

archeological remains

naamwoord

a relic that has been excavated from the soil

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arkeologiset jäänteet

naamwoord

voorbeelde

Since 1964, the church has been a museum housing archeological remains from the Roman, Byzantine and Ottoman periods.
Tämä kirkko on toiminut vuodesta 1964 museona, jossa on ollut näytteillä arkeologisia löydöksiä roomalaisajalta, bysanttilaiselta ajalta ja osmanien ajalta.

Its archeological remains show that it had a circus, baths, an amphitheatre, and other services found in large cities.
Arkeologisten löytöjen perusteella on päätelty, että Calahorrassa oli sirkusareena, kylpylöitä, amfiteatteri ja muita suurten kaupunkien palveluja.

The Mercat del Born is also open to visitors, showing archeological remains of Barcelona in the XVIIIth century.
Mercat del Born on myös avoinna vierailijoille, jotka näyttävät Barcelonan arkeologisia palstoja XVIII-luvulla.

The archeological remains of Jurmo are among the best-known attractions in the Archipelago.
Jurmon arkeologiset jäännökset kuuluvat Saaristomeren tunnetuimpiin matkailunähtävyyksiin.

Its archeological remains show that it had a circus, baths, an amphitheatre, and other things found in large cities.
Arkeologisten löytöjen perusteella on päätelty, että Calahorrassa oli sirkusareena, kylpylöitä, amfiteatteri ja muita suurten kaupunkien palveluja.

It offers charming nature corners, historical and archeological sites, springs and the remains of agricultural compounds.
Se tarjoaa viehättäviä luontoelämyksiä, historiallisia ja arkeologisia kohteita, lähteitä ja jäänteitä maanviljelystä.

Given the declared intention to proceed to dismantle part of the remains and cover most of them with a motorway, will the Commission urgently establish whether the Environmental Impact Assessment properly appraised the impact on the archeological heritage of the site and if a revised and complete EIA should be carried out before any action is taken that endangers the integrity of this unique archeological site?
Koska Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa hävittää osan raunioista ja peittää suurimman osan niistä moottoritiellä, aikooko komissio tutkia kiireellisesti, otettiinko ympäristövaikutusten arvioinnissa asianmukaisesti huomioon hankkeen vaikutukset paikan arkeologiselle perinnölle ja pitäisikö suorittaa uusi ja täydellinen YVA-menettely, ennen kuin ryhdytään toimiin, jotka vaarantavat tämän ainutlaatuisen arkeologisen alueen koskemattomuuden?

During our summer holidays in Sicily we went to Agrigento in the southern part of the island and took the girls to see the archeological zone in the Valley of the Temples with remains of seven Greek temples, all in Doric style.
Teimme kesällä Sisiliassa päiväreissun saaren eteläosassa sijaitsevaan Agrigentoon ja veimme tytöt katsomaan upeaa Temppelilaakson arkeologista aluetta, jossa sijaitsee seitsemän kreikkalaisen doorilaisen temppelin rauniot.

Tomorrow we will head towards Berlin after the breakfast so I wish During our summer holidays in Sicily we went to Agrigento in the southern part of the island and took the girls to see the archeological zone in the Valley of the Temples with remains of seven Greek temples, all in Doric style.
Huomenna suuntaamme aamiaisen jälkeen Berliiniin, joten toivottelen jo nyt mukavaa viikonloppua! Teimme kesällä Sisiliassa päiväreissun saaren eteläosassa sijaitsevaan Agrigentoon ja veimme tytöt katsomaan upeaa Temppelilaakson arkeologista aluetta, jossa sijaitsee seitsemän kreikkalaisen doorilaisen temppelin rauniot.

Naturally, many archeological findings in the outer archipelago have something to do with fishing as a source of livelihood. These include “tomtning” remains from the temporary dwellings of the fishermen, tracks for dragging boats across the land, labyrinths, stone stoves, and marks carved onto rocks.
Suurin osa ulkosaariston arkeologisista löydöistä liittyy kalastuselinkeinoon. Tällaisia ovat muun muassa tilapäisasumuksena käytetyt tomtning-jäännökset, labyrintit, veneenvetopaikat, kiviuunit ja kallioon hakatut merkit. Tomtning-jäännökset ovat yöpymissuojia tai varastorakennuksia, joita kalastajat rakensivat väliaikaisille paikoilleen.