artifice oor Fins

artifice

naamwoord

a crafty but underhanded deception

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

temppu

naamwoord

So the Commission should not resort to artifice to obstruct that control.
Komission ei pitäisi siksi estää tätä valvontaa tempuilla.

juoni

naamwoord

I see what artifice this is.
Vai, että sellainen juoni.

taito

naamwoord

A clever trick or stratagem.

konsti · metku · kavala suunnitelma

Soortgelyke frases

artificer
artisaani · asemestari · keksijä · kisälli · käsityöläinen · mekaanikko · tekijä

voorbeelde

Remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilization surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees thereby a feather magnified and the whole image in distortion.
Loitontuneena luonnosta ja eläen monimutkaisten nokkeluuksien avulla, sivistyneessä maailmassa elävä ihminen tarkkailee luontokappaleita oppineisuutensa lasin läpi ja näkee täten koko kuvan suurennettuna ja vääristyneenä.

Rather than resorting to on artifice in order to compensate for cash-flow losses, the Commission should have committed further appropriations in order to settle sums owed to contractors, pending the regularization of the operation following the (hypothetical) recovery of the amount mentioned in paragraph 14.21.
Komission olisi pitänyt käteisvarojen menetysten täydentämiseen tähtäävän liikkeen sijasta sitoa uudet määrärahat sopimuspuolille suoritettavia maksuja varten siihen asti, kunnes toimea koskeva oikaisu tapahtuu saatavien (oletetun) takaisinmaksun myötä, kuten edellä kohdassa 14.21 tuodaan esille.

Artifice!
Keinotekoista!

to tricks and artifice I must bow my pride!
millaisiin juoniin ja kujeisin minun täytyy taivuttaa ylpeyteni!

Lit., “artificer.”
Kirjm. ”käsityöläinen”.

Everyone knows that I dislike artifice, so I'm going to thank you all in advance for your very generous contributions to Angelo's mayoral campaign.
Kaikki tietävät, etten pidä tempuista, joten kiitän teitä kaikkia etukäteen runsaskätisistä lahjoituksistanne Angelon pormestarikampanjaan.

It is simply an artifice, an attempt to muddy the waters, an alibi to cover their all-round support for the militarisation of the European Union and the militarisation of space.
Se on pelkkä temppu, pyrkimys sekoittaa asioita, alibi, jolla yritetään peittää yleinen tuki Euroopan unionin ja avaruuden militarisoinnille.

54 It is true, as correctly stated by the Commission and the Council, that an applicant is not permitted to circumvent the expiry of the period for bringing an action for annulment under Article 263 TFEU brought against an act of an institution by using ‘the procedural artifice’ of an action for failure to act under Article 265 TFEU concerning the refusal of that institution to annul or revoke that act (Joined Cases 21/61 to 26/61 Meroni and Others v High Authority [1962] ECR 73, 78).
54 Kuten komissio ja neuvosto perustellusti muistuttavat, kantajan ei tosin ole sallittua kiertää määräaikaa toimielimen tointa koskevan SEUT 263 artiklan mukaisen kumoamiskanteen nostamiselle keinottelemalla menettelyllisesti SEUT 265 artiklan mukaisella laiminlyöntikanteella, joka koskee kyseisen toimielimen kieltäytymistä kumoamasta tai peruuttamasta mainittua tointa (yhdistetyt asiat 21/61–26/61, Meroni ym. v. korkea viranomainen, tuomio 6.4.1962, Kok., s. 143 ja 155).

Then began pursuit, artifice, single struggles, search for the enemy hidden in holes or uneven places.
Alkoi takaa-ajo ja kilparatsastus, mieskohtainen taistelu ja rotkoihin kätkeytyneiden vihollisten etsiminen.

The realization of this decadence and the employment of these artifices modified her habits.
Tämän rappeutumisen toteaminen ja teennäisten keinojen käyttäminen muunsivat hänen elintapojaan.

It is an essential artifice for the sorcerer, so
Se on kuin velhojen suojapakkaus

There is this false moral imperative that seems to be all around us, that treatment of depression, the medications and so on, are an artifice, and that it's not natural.
Tämä väärä moraalinen velvollisuus tuntuu yhä sanovan, että masennuksen hoito, lääkitys ja niin edelleen, ovat luonnotonta temppuilua.

As the fraud is perpetuated, all the various lies and artifices begin to convince the ringmaster, if you will, himself that it's thi own bizarre reality.
Petoksen syventyessä kaikki valheet ja selitykset - alkoivat vakuuttaa seremoniamestaria, - että se oli omanlaistaan todellisuutta.

This is my realm, illusion's domain where music and beauty and artifice reign
Valtakuntani, illuusioiden tyyssija jossa musiikki, kauneus ja nokkeluus hallitsevat

“Then keep the same spirit in all your meetings with the artificers.
"""Pidä sama henki vallalla sitten kaikissa käsityöläisten kokouksissa."

What are these artifices?
Mitä nämä juonet ovat?

Artifice and imagination!
Juonikkuus ja mielikuvitus!

Oh, you want the truth, and yet you approach me with artifice.
Haluatte totuuden, mutta huijaatte minua.

But his ingenuity availed him little, against the cold artifices of the people he had encountered.
Mutta hänen terävänäköisyytensä auttoi häntä vähän tämän kansan kylmänlevollista teeskentelytaitoa vastaan.

But who can describe the tricks and artifices, that lie lurking in her little, plotting, guileful heart!
Mutta kuka kuvailisikaan kaikki kujeet ja koukut, joita piilee hänen pienessä juonikkaassa, veikistelevässä sydämessään!

That is why the Commission's statement is of questionable credibility, it is presumptuous, self-interested in its objectives, it aims to explore how, through what loophole and by what artifices European multinationals can take part in the sharing of the enormous cake represented by the Chinese market.
Arvoisa puhemies, tästä syystä komission tiedonanto on luotettavuudeltaan kyseenalainen ja ylimielinen, sen tavoitteet ovat itsekkäitä, siinähän vain laskelmoidaan, miten ja millä tavoin eurooppalaiset monikansalliset yritykset voisivat napata oman osansa Kiinan markkinoiksi kutsutusta suuresta piiraasta.

The figures that the artificer places in the gold are not substance, but gold is.
Muoto, jonka käsityöläinen antaa kullalle, ei ole itse substanssi: substanssi on kulta.

he asked of his nearest neighbor, a young artificer; 'what now?
hän kysyi lähimmältä naapuriltaan, nuorelta taiteilijalta — »mitä uutta?

"""Tonight the artificers have a special meeting."
"""Käsityöläisillä on tänä ehtoona erityinen kokous."

Olaf, and the souls entrusted to you, you have deserted for this deformed artificer of hell-fire.
Te olette hyljännyt pyhän Olavin ja teille uskotut sielut, tämän vaivaisen helvetintulitaiteilijan vuoksi.