ascribe oor Fins

ascribe

/əˈskraɪb/ werkwoord

(transitive) To attribute a cause or characteristic to someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

johtua

werkwoord

attribute a cause or characteristic

liittää

werkwoord

attribute a book, etc

yhdistää

werkwoord

attribute a book, etc

aiheutua · laittaa nimiin · lukea ansioksi · kytkeä · lukea jk jkn ansioksi · lukea jk jkn syyksi · lukea syyksi · pitää jtak jkn aiheuttamana · pitää jtak jkn ominaisuutena · pitää jtak jkn tekemänä

Soortgelyke frases

ascribable
ansioksi luettava · jhk kuuluvaksi katsottava · jnk aiheuttamana pidettävä · johdettavissa · johtuva · jstk johtuvaksi katsottava · syyksi luettava · syyksiluettava

to ascribe
yhdistää

voorbeelde

15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.
15 Kolmannesta perusteesta Ranskan tasavalta totesi, että seikka, johon komissio vetoaa, johtui siitä, että edellä mainitussa asiassa Vanbraekel ym. annetun tuomion täsmällinen ulottuvuus oli epäselvä, ja että jäsenvaltioiden tulisi keskustella siitä Euroopan unionin neuvoston tasolla.

The existence of a transaction price shows that this entitlement is ascribed an economic value.
Kauppahinnan olemassaolo osoittaa, että käyttöoikeudella on taloudellinen arvo.

It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Se on varattu muille kuin kuohuviineille, jotka ovat peräisin vanhimmalta alueelta, jolle voidaan myöntää SAN-asema.

It is therefore not permissible under Directive 97/33 to ascribe flat-rate or imprecise values to the components of the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.
Direktiivissä 97/33/EY kielletään näin ollen se, että yleispalvelun nettokustannusten osatekijät määritettäisiin kiinteästi ja epätäsmällisesti tekemättä erillistä laskelmaa.

68 In the light of the foregoing, the answer to the second question is that Article 2(1)(b)(iii) of the VAT Directive must be interpreted as meaning that, in a chain of successive transactions which gave rise only to a single intra-Community transport of excise goods under an excise duty suspension arrangement, the acquisition carried out by the trader liable for payment of the excise duty in the Member State of destination may not be classified as an intra-Community acquisition subject to VAT under that provision, where that transport cannot be ascribed to that acquisition.
68 Edellä lausuttu huomioon ottaen toiseen kysymykseen on vastattava niin, että arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaa on tulkittava siten, että silloin kun on kyse ketjusta, joka muodostuu peräkkäisistä liiketoimista, jotka ovat johtaneet tuotteiden kuljettamiseen yhdellä ainoalla yhteisön sisäisellä kuljetuksella väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä, sellaisen toimijan suorittamaa hankintaa, joka on velvollinen maksamaan valmisteverot määräjäsenvaltiossa, ei voida pitää sellaisena yhteisöhankintana, josta kyseisen säännöksen perusteella olisi suoritettava arvonlisäveroa, kun kyseistä kuljetusta ei voida kohdistaa tähän hankintaan.

The Committee preferred to keep to a formula which has already been adopted by number of legal systems, leaving open the meaning to be to be ascribed to the formula itself
Komitean mielestä oli parempi säilyttää sanamuoto, joka on jo hyväksytty useissa oikeusjärjestelmissä, ja jättää avoimeksi itse sanamuodosta johtuva merkitys

Member States should also be able to decide, in accordance with this Regulation, to ascribe certain tasks to designated bodies or to confer on competent authorities the power to consult consumer organisations, trader associations, designated bodies, or other persons concerned, regarding the effectiveness of the commitments proposed by a trader to cease the infringement covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava päättää tämän asetuksen säännösten mukaisesti antaa tiettyjä tämän asetuksen mukaisia tehtäviä nimetyille elimille tai antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet kuulla kuluttajajärjestöjä, elinkeinonharjoittajien järjestöjä, nimettyjä elimiä tai muita asiaankuuluvia henkilöitä siitä, ovatko elinkeinonharjoittajan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan rikkomuksen lopettamiseksi ehdottamat sitoumukset tehokkaita.

1. Where two successive supplies of the same goods, effected for consideration between taxable persons acting as such, gives rise to a single intra-Community dispatch or a single intra-Community transport of those goods, that dispatch or transport can be ascribed to only one of the two supplies, which alone will be exempted from tax under the first subparagraph of Article 28c(A)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995.
1) Silloin kun kyse on verovelvollisten tässä ominaisuudessa suorittamasta kahdesta peräkkäisestä vastikkeellisesta luovutuksesta, jotka koskevat samoja tavaroita ja johtavat näiden tavaroiden yhteen ainoaan yhteisön sisäiseen lähetykseen tai kuljetukseen, tämä lähetys tai kuljetus voi liittyä ainoastaan yhteen näistä kahdesta luovutuksesta, ja tämä luovutus on ainoa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 10.4.1995 annetulla neuvoston direktiivillä 95/7/EY, 28 c artiklan A kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan nojalla verosta vapautettu luovutus.

So none may ascribe injustice to the Great Potter, Jehovah God.
Älköön siis kukaan syyttäkö epäoikeudenmukaisuudesta Suurta Savenvalajaa, Jehova Jumalaa!

97 In the pleading it submitted under Article 135(3) of the Rules of Procedure, the applicant maintains that ‘no weight can be ascribed to the intervener’s plea’, since ‘the most important thing is to answer the question whether the Board of Appeal was entitled to consider that document “D1” [did] not concern the Blücher [catalogue], as the Invalidity Division decided, only the cover plate’ shown in the centre of the illustration reproduced in paragraph 5 above.
97 Kantaja väitti työjärjestyksen 135 artiklan 3 kohdan mukaisesti jättämässään kirjelmässä, ettei ”väliintulijan perusteelle voida antaa mitään painoarvoa”, koska on ”ensisijaista vastata kysymykseen siitä, oliko valituslautakunta voinut perustellusti katsoa, ettei asiakirja 'D1' koske Blücher[-luetteloa], kuten mitättömyysosasto päätti, vaan pelkästään [edellä 5 kohdassa esitetyn kuvan keskellä olevaa] peitelaattaa”.

To whom do this “great crowd” ascribe their salvation, and with what benefit to themselves?
Kenen ansioksi tämä ”suuri joukko” lukee pelastuksensa, ja mitä hyötyä siitä on sille itselleen?

They ascribe all power of salvation to Jehovah God who sits on the throne and to his Son Jesus Christ, whom the Father gave as a Lamb in sacrifice.
He tunnustavat kaiken pelastavan voiman tulevan Jehova Jumalalta, joka istuu valtaistuimella, ja hänen Pojaltaan Jeesukselta Kristukselta, jonka Isä antoi Karitsana uhriksi.

57 In so far as the Province of Burgenland, the Republic of Austria claim that, through Ausfallhaftung, the Province of Burgenland was none the less seeking to make profit or, at the very least, attempting to do so in addition to its other objectives, it must be recalled that, if a Member State relies on a test such as the private vendor test, it must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented is to be ascribed to the State acting as shareholder (see, to that effect, Commission v EDF, paragraph 82).
57 Siltä osin kuin Land Burgenland, Itävallan tasavalta ja GRAWE väittävät, että Land Burgenland tavoitteli Ausfallhaftung-takauksella kuitenkin tuottavuutta tai ainakin myös tällaista päämäärää, on muistutettava, että jos jäsenvaltio vetoaa yksityinen myyjä -arviointiperusteen kaltaiseen arviointiperusteeseen, sen on epäselvässä tapauksessa osoitettava kiistattomasti sekä objektiivisten ja varmennettavissa olevien seikkojen perusteella, että toteutettu toimenpide kuuluu sen osakkeenomistajan aseman piiriin (ks. vastaavasti em. asia komissio v. EDF, tuomion 82 kohta).

36% of the respondents ascribe such content to paedophilia and 13% to religious sects.
Vastanneista 36 prosenttia yhdisti kaikkein vahingollisimman sisällön pedofiliaan ja 13 prosenttia uskonlahkoihin.

72 Therefore, in order to determine to which of the acquisitions of the chain at issue in the main proceedings the intra-Community transport must be ascribed and which must, therefore, be classified as an intra-Community acquisition, it is for the referring court to carry out an overall assessment of all the specific circumstances of the individual case and to determine, in particular, when the transfer to Arex of the right to dispose of the goods as an owner occurred.
72 Kun ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin määrittää, mihin pääasiassa kyseessä olevan hankintaketjun hankinnoista yksi ainoa yhteisön sisäinen kuljetus kohdistuu siten, että yksin kyseinen hankinta on luonnehdittava yhteisöhankinnaksi, sen on siis arvioitava esillä olevan asian kaikkia erityisiä olosuhteita kokonaisvaltaisesti ja erityisesti päätettävä, millä hetkellä tavaraa koskevan omistajan määräämisvallan luovutus Arexille on tapahtunut.

94 That assessment cannot be accepted, since Article 5(c) of the Code of Conduct does not have the scope which the Commission ascribes to it.
94 Kyseistä arviointia ei voida hyväksyä, koska menettelysääntöjen 5 artiklan c kohdalla ei ole komission sille antamaa ulottuvuutta.

Not to the statesman has he ascribed the power to secure success for those who strive, but to the gods.
Ei valtiomiehestä, vaan jumalista riippuvaksi se on tehnyt taistelevien onnen.

With respect to the rejection by the Court of the plea of illegality raised in HFB and Others v Commission, paragraph 245 above, on which the Commission also relies, the applicant states that the plea was rejected in that case purely on the basis of a particular point in the Guidelines and accordingly does not have the wide significance which the Commission would ascribe to it.
Sen osalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on – kuten komissio on samaten tuonut esiin – hylännyt lainvastaisuusväitteen, joka oli esitetty edellä 245 kohdassa mainitussa asiassa HFB ym. vastaan komissio annettuun tuomioon johtaneessa tapauksessa, kantaja tähdentää, että kyseinen tuomio koski vain yhtä suuntaviivojen nimenomaista kohtaa, eikä sillä siis ole sellaista yleistä merkitystä, jonka komissio haluaisi antaa sille.

For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
Sillä projekti on jonkin arvoinen vain sille, joka maksaa itse siitä osan, ja asiat, jotka saadaan ilmaiseksi, eivät tunnetusti myöskään ole minkään arvoisia.

11 The Commission denies that in the present case it failed to respect the rights of the defence within the meaning ascribed to that principle in Hoffmann-La Roche, Cimenteries CBR and Others and CB and Europay, cited above.
11 Vastaaja kiistää, että se olisi tässä asiassa jättänyt kunnioittamatta kantajan puolustautumisoikeuksia edellä mainituissa asioissa Hoffmann-La Roche vastaan komissio, Cimenteries CBR ym. vastaan komissio sekä CB ja Europay vastaan komissio annetuissa tuomioissa tälle periaatteelle annetun sisällön mukaisesti.

94 In addition, according to the Commission, the power to draw up the tariff conferred on the CNSD by Article 14(d) of Law No 1612/1960 must be examined not only as the conferral of a decision-making power on a highest level of a professional organisation but also as an obligation flowing from the public-law status which Italian law ascribes to the CNSD as a professional organisation.
94 Lisäksi laissa nro 1612/1960 CNSD:lle annettua maksutaksan laatimisvaltaa on komission mukaan pidettävä ammattiliitolle ja CNSD:lle Italian lainsäädännössä tunnustetusta julkisoikeudellisesta asemasta johtuvana velvoitteena, eikä vain ammattiliiton korkeimmalle elimelle kuuluvana päätösvaltana.

‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
’Materiaalia’ käytetään tämän liitteen 11.5.1.4 lausekkeen merkityksessä.

How will the Commission duly protect consumers and business in the future from the risk that they may unwittingly come into the possession of counterfeit bank notes which, on discovery, will not have the face value ascribed to them when they were accepted?
Miten komissio aikoo suojella kansalaisia ja yrityksiä riittävästi siltä riskiltä, että ne saavat huomaamattaan väärennettyjä seteleitä, jotka asian valjettua eivät ole enää samanarvoisia, kuin ajankohtana, jolloin ne vastaanotettiin?

But their new version or their revision of their old version makes the translators look vague when we read Psalm 29:2 (RS): “Ascribe to the LORD the glory of his name.”
Mutta heidän uusi käännöksensä tai heidän vanhan käännöksensä tarkastettu laitos panee kääntäjät näyttämään epäluotettavilta, kun luemme Psalmista 29:2 (Ts): ”Tunnustakaa HERRALLE hänen nimensä kunnia.”

It must therefore be clarified whether the cross-border transport can be ascribed to the preceding supply (A — B) despite the fact that Herst transported the goods directly from A to itself (or its customers).
Näin ollen on selvitettävä, voidaanko rajat ylittävä kuljetus kohdistaa edeltävään luovutukseen (A – B), vaikka Herst on kuljettanut tavarat A:lta suoraan itselleen (tai asiakkailleen).