aspect of history oor Fins

aspect of history

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

historian näkökulma

topic viewed from a historical point of view

voorbeelde

* Clearly, some aspects of history recur, while others do not.
* Jotkin asiat historiassa selvästikin toistuvat, jotkin taas eivät.

Each game focuses on a particular aspect of history, cultural heritage, or tradition.
Jokainen peli keskittyy tiettyyn historian, kulttuuriperinnön tai perinteiden puoleen.

In the following articles, we will consider some aspects of history that can help us assess the accuracy of what we read.
Seuraavissa kirjoituksissa tarkastelemme, miten historian oikeaperäisyyttä voi arvioida.

You will allow me, in a Europe where thought crimes are on the increase, and where claims of national preference are equated with discrimination, legitimate discussions of aspects of history with revisionism, rejection of communitarism...
Euroopassa, jossa mielipiderikokset lisääntyvät, kotimaisuuden suosiminen on syrjintää, historiallisista näkökohdista keskusteleminen revisionismia, EU-intoilusta kieltäytyminen...

Each succeeding section contains an in-depth discussion on a specific aspect of that history.
Kussakin osassa tarkastellaan perusteellisesti jotakin Jehovan todistajien historian nimenomaista piirrettä.

The concentration and extermination camps are among the darkest and most shameful aspects of European history.
Keskitys- ja tuhoamisleirit ovat kaikkein synkimpiä ja häpeällisimpiä lukuja Euroopan historiassa.

A further aspect of the history militates in favour of a broad interpretation of the derogation.
Poikkeuksen laajaa tulkintaa puoltaa toinenkin sen syntyhistoriaan liittyvä näkökohta.

Of course we respect the typical aspects of Chinese history and culture.
Tietenkin me kunnioitamme Kiinan historialle ja kulttuurille tyypillisiä näkökulmia.

All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – ‘our cultures’.
Kaikki yrittäjyyden muodot ilmentävät osaa Euroopan historiasta. Jokainen niistä ylläpitää yhteistä muistiamme ja kulttuuriamme – ”meidän kulttuurejamme”.

Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Kumpikin korosti eurooppalaiseen historiaan, identiteettiin ja perintöön liittyviä näkökohtia, jotka olivat jo olemassa kaupungissa – mutta kumpikin hyvin eri tavoin.

The brothel lasted until January 1945 and the suffering endured by the women who worked in these rooms is one of the least acknowledged aspects of the history of Auschwitz.
Bordelli toimi tammikuuhun 1945 asti - ja näissä huoneissa työskennelleiden naisten kärsimykset - ovat Auschwitzin vähiten tunnustettuja asioita.

taking part in the activities of networks of sites awarded the label, possibly in the framework of groups covering a particular European heritage theme or a common aspect of the history of Europe.
osallistumaan tunnuksen saaneiden kohteiden verkostojen toimintaan mahdollisissa ryhmissä, jotka liittyvät eurooppalaisen kulttuuriperinnön tiettyyn aihepiiriin tai johonkin Euroopan historian yhteiseen ilmiöön.

taking part in the activities of networks of sites awarded the label, possibly in the framework of groups covering a particular European heritage theme or a common aspect of the history of Europe
osallistumaan tunnuksen saaneiden kohteiden verkostojen toimintaan mahdollisissa ryhmissä, jotka liittyvät eurooppalaisen kulttuuriperinnön tiettyyn aihepiiriin tai johonkin Euroopan historian yhteiseen ilmiöön

For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures (5).
Kaikki yrittäjyyden muodot nimittäin ilmentävät osaa Euroopan historiasta, ja jokainen niistä ylläpitää yhteistä muistiamme ja kulttuuriamme (5).

In the Commission’s submission, it is therefore incorrect to assert that those documents concern only secondary aspects of the history of this case.
Komission mukaan on siten virheellistä väittää, että nämä asiakirjat koskevat vain esillä olevan asian vaiheiden toissijaisia näkökohtia.

An important aspect of local history is the publication and cataloguing of documents preserved in local or national records which relate to particular areas.
Yksi paikallishistorian merkittävä ulottuvuus on sellaisten dokumenttien julkaisu ja luettelointi, joita säilytetään jonkin tietyn aihepiirin paikallisissa tai kansallisissa arkistoissa.

Secondly, the interpretation which I propose is not contradicted, and is even corroborated, in my opinion, by aspects of the history of the provision in question.
Totean toiseksi, että ehdottamani tulkinta ei ole ristiriidassa mainitun säännöksen syntyhistoriaa koskevien seikkojen kanssa, ja ne jopa tukevat sitä.

Each poem depicts some aspect of the countryside, history, or legends of Bohemia.
Jokainen runo kuvaa jotakin tiettyä puolta Böömin maaseudusta, historiasta tai legendoista.

I consider that these aspects of the legislative history corroborate the interpretation outlined above.
Katson, että nämä lainsäädäntöhistorian näkökulmat vahvistavat edellä esitetyn tulkinnan.

If you have questions, I know every aspect of her medical history and care.
Tunnen hoitohistorian läpikotaisin, joten kyselkää vapaasti.

In particular, the trafficking of young women for use in the sex trade is a relic of Europe's fragmented past and must become an aspect of European history.
Nuorten naisten kauppaaminen seksipalveluiden myymistä varten on etenkin jäänne Euroopan pirstaleisesta menneisyydestä ja sen on jäätävä historiaan.

I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe - where the same phenomenon is being repeated - is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.
Uskon, että yksi Euroopan historian mutkikkaimmista ilmiöistä, joka toistuu kaiken aikaa, on taipumus lähentymiseen ja hajaantumiseen, yhtymiseen ja etääntymiseen, jakaantumiseen tuhansiin osasiin.

The compulsory subjects concern the fundamental aspects of civil law, criminal law, public law and procedural law, including subjects which involve European law, legal methodology and fundamental aspects of philosophy, history and sociology.
Pakolliset aineet koskevat siviilioikeuden, rikosoikeuden, julkisoikeuden ja prosessioikeuden keskeisiä aloja mukaan lukien Eurooppa-oikeuteen liittyvät näkökohdat, oikeusmetodologia sekä filosofian, historian ja sosiologian pääpiirteet.

Ask students to consider if they think it is good for people to ask questions about the teachings of the Church or aspects of Church history that may be difficult to understand.
Pyydä oppilaita miettimään, onko heidän mielestään hyvä, että ihmiset esittävät kysymyksiä kirkon opetuksista tai kirkon historiaan liittyvistä seikoista, joita saattaa olla vaikea ymmärtää.

As Lönnrot did for Finland in the Kalevala, we need to draw on aspects of our common history to create a common consciousness.
Kuten Lönnrot teki Suomelle Kalevalassa, meidän on luotava yhteinen tietoisuus yhteisen historiamme pohjalta.