assertion failure oor Fins

assertion failure

The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vahvistusvirhe

The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear.

voorbeelde

Furthermore, although they assert failure to comply with the third Altmark condition, the applicants have not denied that the calculation of the RES payments satisfies those criteria.
Vaikka kantajat väittävät, ettei asiassa Altmark asetettua kolmatta edellytystä ole noudatettu, ne eivät ole kiistäneet, että riskintasausmaksut lasketaan näiden perusteiden mukaisesti.

65 The Greek Government merely denies by means of general assertions the failure to separate tasks and to supervise the agricultural cooperatives.
65 Mainittu hallitus tyytyy nimittäin kiistämään yleisillä väitteillä tehtäväjaon ja maatalousosuuskuntien valvonnan puuttumisen.

89 The Commission adds that, in the application, the assertion of failure to state adequate reasons was limited to the inter-branch contributions.
89 Komissio väittää vielä, että kannekirjelmässä esitetty perustelujen riittämättömyyttä koskeva väite koski yksinomaan toimialakohtaisia maksuja.

It follows that, contrary to the appellant’s assertions, the failure to state such matters in the application cannot be compensated for by putting them forward at the hearing.
Tästä seuraa, että vastoin valittajan esitystä tuollaisten seikkojen puuttumista kanteesta ei voida korjata niiden esittämisellä suullisessa käsittelyssä.

– the parent company’s failure to assert or give an indication of its subsidiary’s independence;
– sitä, ettei emoyhtiö ole vahvistanut tai todennut tytäryhtiönsä itsenäisyyttä

Mr Pinckernelle’s representative asserted that failure to register the consignment was addressed in the criminal proceedings (which included punishment for breaching Article 5 of the REACH Regulation), whereas the representative of the City of Hamburg said the consignment was not part of them.
Pinckernellen edustaja väitti, että kysymys riidanalaisen erän rekisteröimättä jättämisestä olisi jo käsitelty rikosoikeudenkäynnissä (jossa määrättiin rangaistus muun muassa REACH-asetuksen 5 artiklan rikkomisesta), kun taas Hampurin kaupungin edustaja totesi, ettei kyseinen erä sisältynyt oikeudenkäyntiin.

108 The Commission contends that there is no ground for the assertion that its failure to act forced Broncho-Air Medizintechnik to cease distribution of the Inhaler device in 1997.
108 Komissio väittää, ettei mikään oikeuta väittämään, että sen toimimatta jättäminen olisi pakottanut Broncho-Air Medizintechnikin lopettamaan Inhaler-laitteen jälleenmyynnin vuoden 1997 aikana.

One asserted: “The only likelihood of failure lies in a half-hearted attitude on the part of the stammerer.”
Yksi heistä väitti: ”Epäonnistuminen on todennäköistä vain änkyttäjän oman puolisydämisen asenteen vuoksi.”

Moreover, its assertion that such failure on the part of the Commission prevented it from duly performing its obligations has no basis in the contract and must also be rejected as unfounded.
Lisäksi IDE:n väite siitä, että komission laiminlyönnit olisivat estäneet IDE:tä toteuttamasta asianmukaisesti velvoitteitaan ei perustu mitenkään sopimukseen, ja myös tämä väite on hylättävä perusteettomana.

This consensus should be emphasised, deepened and built on rather than being tested to breaking point by assertions about the alleged failure of the embargo.
Yhdenmukaisuutta pitäisi korostaa, syventää ja vahvistaa eikä rasittaa vientikiellon oletettua epäonnistumista koskevilla lausunnoilla.

asserts that market failure provides an important rationale behind the public intervention logic, as a means to alleviate risk, incentivising private sector engagement, and enabling investments to take place that otherwise would not happen.
katsoo markkinoiden toimimattomuuden tarjoavan tärkeän perusteen ryhtyä julkisiin toimiin, jotta voidaan lieventää riskiä, kannustaa yksityistä sektoria osallistumaan ja mahdollistaa sellaiset investoinnit, joita ei muuten tehtäisi.

Similarly, it is irrelevant that, as the French Government asserts in this case, failure to comply with the obligation to request prior authorisation attracts no penalty.
Merkityksetöntä on myös se, ettei - kuten Ranskan hallitus toteaa - ennakkoluvan hakemista koskevan velvollisuuden täyttämättä jättämisestä ole säädetty mitään seuraamusta.

Italy, on the one hand, disputes the assertion that that failure is remediable and, on the other hand, raises the objection that the subsequent notices did not contain all the information set out in the original notices.
Italia kiistää ensinnäkin korjaamisen mahdollisuuden ja toteaa toiseksi, etteivät muutokset, joissa viitattiin alkuperäisiin ilmoituksiin, sisältäneet kaikkia alkuperäisten ilmoitusten tietoja.

From a factual point of view I cannot agree with the Italian Government's assertion that the failure to fix a derived intervention price for Italy was a completely unexpected event which took all the operators in the sector by surprise.
Tosiseikkoihin perustuvista syistä en myöskään yhdy Italian hallituksen esittämään näkemykseen, jonka mukaan se, että Italiaa varten ei vahvistettu johdettua interventiohintaa, olisi ollut täydellisen odottamaton tapahtuma ja yllättänyt kaikki alan toimijat.

Consequently, the Commission is wrong to assert that failure to observe essential procedural requirements in accordance with Article 12 of its internal rules of procedure does not render it open to annulment, and that an alteration in the content of the decision after its adoption renders it null and void only if the alteration is substantial and does not accord with the will of the author of the act.
Valittaja päättelee siitä, että komissio väittää virheellisesti ettei sen työjärjestyksen 12 artiklassa määrätyn olennaisen menettelymääräyksen noudattamatta jättäminen aiheuta päätöksen pätemättömyyttä ja että päätöksen sisällön muuttaminen päätöksenteon jälkeen aiheuttaa päätöksen pätemättömyyden vain, jos muutos koskee päätöksen sisältöä ja on ristiriidassa päätöksentekijän tahdon kanssa.

Yet the existence of such a risk cannot be regarded as sufficient proof for finding the failure to fulfil obligations asserted by the Commission.
Tällaisen riskin olemassaoloa ei kuitenkaan voida pitää sellaisena riittävänä todisteena, jonka perusteella voitaisiin todeta komission väittämä velvoitteiden noudattamatta jättäminen.

142 The Hellenic Republic asserts that failure to submit online declarations in accordance with Regulation No 3508/92 in respect of 2003 does not mean that electronic cross-checks did not take place and adds that the hand-written declarations detected by the Commission services in respect of 2003 were entered into the system, and that it is on the basis of those declarations that the electronic cross-checks were carried out.
142 Helleenien tasavalta katsoo, ettei asetuksen N:o 3508/92 mukaisten sähköisten ilmoitusten tekemättä jättäminen vuoden 2003 osalta merkitse sitä, ettei tietokoneistettuja ristiintarkastuksia olisi tehty, ja väittää lisäksi, että komission vuoden 2003 osalta havaitsemat käsin laaditut ilmoitukset vahvistettiin kyseisessä järjestelmässä ja että tietokoneistetut ristiintarkastukset toteutettiin näiden ilmoitusten pohjalta.

The applicant criticises the Commission’s failure in that regard, without asserting that it had in fact asked the institution to comply with those formalities.
Kantaja moittii komissiota tämänkaltaisten järjestelyllisten seikkojen laiminlyönnistä, muttei kuitenkaan mitenkään väitä todella vaatineensa toimielimeltä niiden järjestämistä.

The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komissio on oikeassa todetessaan, että paitsi yrityksen perustaminen ja sen menestyminen myös sen epäonnistuminen on olennainen osa markkinataloutta.

The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komissio on oikeassa todetessaan, että yrityksen perustaminen ja sen menestyminen sekä sen epäonnistuminen ovat olennainen osa markkinataloutta.

The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy
Komissio on oikeassa todetessaan, että yrityksen perustaminen ja sen menestyminen sekä sen epäonnistuminen ovat olennainen osa markkinataloutta

The applicant also asserts that the Commission's failure to act for a period of four years between the decision to initiate proceedings and the final decision constitutes a breach of the principles of protection of legitimate expectations, legal certainty and observance of a reasonable period.
Kantaja esittää lisäksi, että komission menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä lopulliseen päätökseen asti kestänyt neljän vuoden toimimattomuus muodostaa myös luottamuksensuojan, oikeusvarmuuden ja kohtuullisessa ajassa toimimisen periaatteiden loukkauksen.

In their appeal, the appellants do not challenge the General Court’s statement concerning their failure to challenge the Council’s assertion in the action at first instance.
Valittajat eivät aseta valituksessaan kyseenalaiseksi unionin yleisen tuomioistuimen toteamusta, joka koskee sitä, että ne eivät riitauttaneet neuvoston väitteitä kanteessaan ensimmäisessä oikeusasteessa.

44 Furthermore, contrary to what the Italian Republic asserts, the basis of the failure to fulfil obligations complained of by the Commission is that several provisions of Italian law applicable to those landfills do not comply with Community law.
44 Lisäksi on korostettava, että toisin kuin kyseinen jäsenvaltio väittää, jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, jonka komissio katsoo tapahtuneen, perustuu siihen, että useat kyseisiin kaatopaikkoihin sovellettavat Italian oikeuden säännökset eivät ole yhteisön oikeuden mukaisia.