associated company oor Fins

associated company

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

intressiyritys

In the Enterprise Group Register, an associated company refers to an enterprise in which another institutional unit holds 10 to 20 per cent of voting rights direct or indirect.

voorbeelde

(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(9 a) 'osakkuusyritys' tarkoittaa suhteessa toiseen oikeussubjektiin mitä tahansa oikeussubjektia, joka on joko

(b) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
b) yhtiötä pidetään toisen yhtiön ’lähiyhtiönä’, jos

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies
osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi

(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(10 a) "osakkuusyrityksellä" suhteessa toiseen oikeussubjektiin mitä tahansa oikeussubjektia, joka on joko

receives interest or royalties from an associated company of Greece, Latvia, Lithuania, Poland or Portugal
saa korkoa tai rojalteja Kreikasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta tai Portugalista olevalta lähiyhtiöltä

(5) Transfer prices are the prices at which a company invoices goods or services to associated companies.
(5) Siirtohinnoilla tarkoitetaan hintoja, jotka yritys veloittaa kanssaan etuyhteydessä oleville yrityksille myymistään tavaroista tai palveluista.

Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States *
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väliset korko- ja rojaltimaksut *

(f) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
f) osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi;

d) restriction of investment in service providers, including associated companies and subsidiaries;
d) sijoitusten rajoittaminen palvelua tarjoaviin yrityksiin, mukaan lukien sisar- ja tytäryhtiöt

(b) a company is an “associated company” of a second company if, at least:
b) yhtiötä pidetään toisen yhtiön ’lähiyhtiönä’, jos

Individual, association, company, firm, etc.
Yksityishenkilö, yhdistys, yhtiö, yritys jne.

Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States * (Rule #a) (vote
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väliset korko- ja rojaltimaksut * (työjärjestyksen # a artikla) (äänestys

Paid working time (in hours) — Private companies whose main activity is not training, (equipment suppliers, parent/associate companies)
Palkallinen työaika (tunteina) – Yksityiset yritykset, joiden päätoimiala ei ole koulutus (laitetoimittajat, emoyhtiöt/osakkuusyritykset)

Produced petroleum is therefore to a considerable extent sold to associated companies.
Tuotettua öljyä myydään tämän vuoksi huomattavia määriä osakkuusyrityksille.

— receives interest or royalties from an associated company of Greece, Latvia, Lithuania, Poland or Portugal,
— saa korkoa tai rojalteja Kreikasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta tai Portugalista olevalta lähiyhtiöltä,

The contractor did not execute the work with its own staff, but used staff from associated companies.
Kyseinen sopimuspuoli ei teettänyt töitä omalla henkilöstöllään vaan liikekumppaneina toimivien yritysten henkilöstöllä.

(b) a company is an "associated company" of a second company if, at least:
b) yhtiötä pidetään toisen yhtiön "lähiyhtiönä", jos

Definition of company, associated company and permanent establishment
Yhtiön, lähiyhtiön ja kiinteän toimipaikan määritelmä

Rules governing groupings of companies are intended to address the particular issue of associated companies.
Konsernioikeudelliset säännökset koskevat toisiinsa sidoksissa olevien yritysten erityisongelmia.

(5) Transfer prices are the prices at which a company invoices goods or services to associated companies.
(5) Siirtohinnoilla tarkoitetaan hintoja, joita yritys veloittaa kanssaan etuyhteydessä oleville yrityksille myymistään tavaroista tai palveluista.

broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
laajentaa "lähiyhtiön" määritelmää sisältämään myös välilliset omistukset.

Individual, association, company, firm, etc.
yksityishenkilö, yhdistys, yhtiö, yritys jne.

- receives interest or royalties from an associated company of Greece or Portugal,
- saa korkoa tai rojalteja Kreikasta tai Portugalista olevalta lähiyhtiöltä,

- Uniformity of accounting policies (overseas subsidiaries and associated companies)
- Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhdenmukaisuus (ulkomaiset tytäryritykset ja osakkuusyhtiöt)