assumption oor Fins

assumption

/əˈsʌmp.ʃən/ naamwoord

The act of assuming, or taking to or upon one's self; the act of taking up or adopting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

olettamus

naamwoord

thing supposed

But, this must be shown to be the case and a simple assumption should not suffice.
Tämä on kuitenkin osoitettava todeksi, eikä pelkkä olettamus ole riittävä.

oletus

naamwoord

thing supposed

The false assumption of separation through the rejection of the symbiotic relationship of life.
Erottelun väärä oletus elämän symbioottisen suhteen torjumisen kautta.

taivaaseenastuminen

naamwoord

taking of a person up into heaven

Called the pseudepigrapha (meaning “false writings”), these include such books as “The Assumption of Moses,” “The Apocalypse of Ezra” and the “Book of Jubilees.”
Niitä nimitetään pseudepigrafeiksi (merkitsee ’vääriä kirjoituksia’), ja niiden joukossa ovat esimerkiksi seuraavat kirjat: ”Mooseksen taivaaseenastuminen”, ”Esran ilmestys” ja ”Jubileojen kirja”.

Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen päivä · päätelmä · luulo · lähtökohta · haltuunotto · ottaminen · otaksuma · edellytys · olettaminen · anastaminen · julkeus · hypoteesi · premissi · perustiedot · omaksuminen · ylimielisyys · pöyhkeys · röyhkeys · kaappaus · vaatimus · julkea käytös

Assumption

naamwoord

celebration in the Roman Catholic Church of the Virgin Mary's being taken up into heaven when her earthly life ended; corresponds to the Dormition in the Eastern Orthodox Church

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Neitsyt Marian taivaaseenastuminen

naamwoord

elokuun 15. päivä

naamwoord

Soortgelyke frases

assumptive
julkea · oletettava · pöyhkeä · röyhkeä · sallittu · uskalias · ylimielinen

The Assumption
taivaaseen astuminen

global assumption
yleiset perustiedot

basic assumption
itsestäänselvyys · perusolettama · toteamus

Assumption of Mary
Marian taivaaseenottaminen · Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen · Neitsyt Marian taivaaseenastuminen · elokuun 15. päivä

assumptions
oletukset · otaksumat

as a basic assumption
lähtökohtaisesti

project assumption
projektioletus

voorbeelde

That assumption is incompatible with Article 66 of the CTM Regulation.
Tämä oletus ei ole sopusoinnussa tavaramerkkiasetuksen 66 artiklan kanssa.

The hazard record shall include all hazards, together with all related safety measures and system assumptions identified during the risk assessment process.
Vaararekisteriin on kirjattava kaikki riskinarviointiprosessissa tunnistetut vaarat sekä kaikki niihin liittyvät turvallisuustoimenpiteet ja järjestelmää koskevat oletukset.

ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.
ESP:stä on hyötyä jopa pessimistisimmässäkin olettamuksessa, jonka mukaan se ei ehkäise onnettomuuksia, mutta muuttaa sivutörmäykset nokkatörmäyksiksi.

The Commission therefore takes the view that in order to establish the aid amounts to be recovered, the wholesale market should be simulated under the assumption that all electricity would be traded through spot contracts, with the exception of the particular elements referred to in recitals 453 to 456.
Sen vuoksi komissio katsoo, että takaisin perittävän tuen määrittämiseksi toteutettavassa tukkumarkkinoiden simulaatiossa olisi lähdettävä siitä olettamuksesta, että kaikki sähkö myydään spot-sopimusten perusteella, lukuun ottamatta 453–456 kappaleessa mainittuja erityistapauksia.

The Commission's reflections are based on assumptions, or scenarios, derived from the demographic trends and economic growth rates of the past few decades. They are based on the reduction potential calculated both by the Commission itself and by experts in the field.
Komission pohdinnat perustuvat oletuksiin (skenaarioihin), jotka on johdettu viime vuosikymmenien väestökehityksestä ja talouskasvusta ja jotka tukeutuvat komission ja asiantuntijoiden laskemaan vähennyspotentiaaliin.

People see the apron, they make assumptions.
Esiliina saa ihmiset olettamaan asioita.

The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.
Tässä yhteydessä oletettiin alv-toimenpiteen hyväksi, että alentaminen siirtyy täysimääräisesti hintoihin.

In determining a discount rate, an entity uses assumptions consistent with those used in estimating the expected cash flows, to avoid the effect of some assumptions being double-counted or ignored.
Diskonttauskorkoa määrittäessään yhteisö käyttää oletuksia, jotka ovat yhdenmukaisia niiden oletusten kanssa, joita on käytetty ennakoituja rahavirtoja arvioitaessa, jottei joidenkin oletusten vaikutus tulisi otetuksi huomioon kahteen kertaan tai jäisi kokonaan huomioon ottamatta.

5 1914 was the divinely marked year for this assumption of power over our earth, because that year the “appointed times of the nations” ran out.
5 Vuosi 1914 oli Jumalan määräämä vuosi, jolloin hänen piti omaksua tämä valta maapalloomme nähden, koska ”kansojen määräajat” päättyivät tuona vuonna.

59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.
59 SMHV:n mukaan valituslautakunta on joka tapauksessa aikaisemman kansallisen merkin maineen huomioon ottaen todellisuudessa kuitenkin perustanut kyseisten tavaramerkkien vertailun olettamaan, jonka mukaan kyseessä olevan yleisön suuri enemmistö tunsi jo kantajan aikaisemman kansallisen tavaramerkin.

Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.
Silloin kun väiteilmoituksen jättämisen jälkeen tapahtuneen luovutuksen johdosta tavaramerkin, johon väite perustuu, rekisteröintiä koskevan todistuksen jäljennöksessä haltijaksi mainitaan muu yhtiö kuin se, joka on tehnyt valituksen väiteosaston päätöksestä hylätä väite, valitusta ei voida ottaa tutkittavaksi olettamalla, että aikaisempi tavaramerkki on luovutettu valittajalle.

The following assessment is, however, based on the precautious assumption that as of 30 June 2012, all of WestLB's current assets and liabilities will be transferred to the EAA.
Seuraava arvio perustuu kuitenkin varovaiseen olettamaan, jonka mukaan kaikki WestLB:n nykyiset omaisuus- ja velkaerät siirretään 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä EAA:han.

Community law does not preclude the national court from proceeding on the assumption, based on the declaration by the customs authorities, that the ‘entry in the accounts’ of the amount of import or export duty within the meaning of Article 217 of Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code took place before that amount was communicated to the debtor, provided that the principles of effectiveness and equivalence are observed.
Yhteisön oikeus ei ole esteenä sille, että kansallinen tuomioistuin tukeutuu olettamaan, joka koskee tulliviranomaisten väitettä siitä, että tuonti- tai vientitullien määrä on ”kirjattu tileihin” yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen N:o 2913/92 217 artiklassa tarkoitetulla tavalla ennen tämän määrän antamista tiedoksi velalliselle, edellyttäen kuitenkin, että tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteita noudatetaan.

However, the Commission provides no evidence for that assumption.
Komissio ei kuitenkaan ole esittänyt tältä osin mitään näyttöä.

This is despite the fact that the assumption of positive networking effects is at the heart of the ERA concept,
Oletus myönteisistä verkottumisvaikutuksista kuuluu kuitenkin eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteistön ydinajatuksiin.

The approach to technical feasibility set out here relies upon setting a basis for technical feasibility that is determined by the functioning of the Annex XIV substance (the assumption here is that the Annex XIV substance performs the function adequately, otherwise the applicant would not be considering applying for continued use of the substance).
Tässä esitetyn teknisen toteutettavuuden suoritusanalyysin perustana on tekninen toteutettavuus, joka määräytyy kyseisen liitteeseen XIV sisältyvän aineen toimivuuden perusteella (oletuksena on, että kyseinen aine toimii tyydyttävästi, koska muuten hakija ei haluaisi hakea lupaa aineen käytön jatkamiselle).

Where the provisions in themselves do not suffice to calculate the APRC, the creditor should use the additional assumptions set out in Annex I.
Jos säännökset eivät yksin riitä todellisen vuosikoron laskemiseksi, luotonantajan olisi käytettävä liitteessä I esitettyjä lisäoletuksia.

description of the statistical procedures and assumptions used;
kuvaus tilastollisista menetelmistä ja käytetyistä olettamuksista;

Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the worker is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used.
Tarvittaessa on tehtävä toinen arviointi olettaen, että työntekijä käyttää tehokkaita markkinoilla saatavilla olevia suojavarusteita.

The documentation on the procedure followed when gathering the data shall be provided, including the literature search strategies (assumptions made, key words used, databases used, time period covered, limitation criteria, etc.) and a comprehensive outcome of such search.
On toimitettava tietojen keruussa noudatettua menettelyä koskeva dokumentaatio, myös kirjallisuuden hakustrategiat (tehdyt oletukset, käytetyt avainsanat, käytetyt tietokannat, hakujen kattama ajanjakso, rajoituskriteerit jne.) sekä tällaisten hakujen kattavat tulokset.

With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.
Saksan selventää kohtuudella odotettavissa olevan pahimman tapauksen skenaarion osalta, että oletus, jonka mukaan perinteisten voimaloiden tuottama määrä vähenee 10 GW vuoteen 2020 mennessä, on varovainen oletus.

for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueiden osalta 156 artiklan 11 kohdan mukaiset kustannus-hyötyanalyysissa käytetyt oletukset ja menetelmä;

That question has been posed on the assumption that the first question would be answered in the affirmative.
Tämä kysymys on esitetty siltä varalta, että ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi.

(2) Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
(2) Ylemmät pitoisuudet: ylemmät pitoisuudet lasketaan antamalla kaikille toteamisrajan alittaville yhdisteille toteamisrajaa vastaava arvo.

The calculation of the residual error rate is based on the assumption that all the errors detected, including the systematic ones, will be corrected.
Jäännösvirhetason laskenta perustuu oletukseen, että kaikki havaitut virheet – myös systemaattiset virheet – korjataan.