astounded oor Fins

astounded

adjektief

surprised, amazed, astonished or bewildered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ällistynyt

adjektief

surprised, amazed, astonished or bewildered

It's astounding to me that you're just now realizing that's why we're here.
Olen ällistynyt, että tajuat vasta nyt, että olemme sen takia täällä.

hämmästynyt

adjektief

surprised, amazed, astonished or bewildered

Indeed I am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
Olen sitä paitsi hämmästynyt siitä, että hallitukset sortuvat tällaiseen.

ällikällä lyöty

adjektief

hölmistynyt · tyrmistynyt · yllättynyt · äimistynyt

Soortgelyke frases

Astounding Sounds
Astounding Sounds

astound
hämmästyttää · tyrmistyttää · yllättää · ällistyttää · ällistää

get astounded
tyrmistyä · ällistyä

astounding
hämmästyttäva · hämmästyttävä · ihmeellinen · mykistävä · tyrmistyttävä · uskomaton · ällistyttäva · ällistyttävä

to astound
hämmästyttää

astound
hämmästyttää · tyrmistyttää · yllättää · ällistyttää · ällistää

astounding
hämmästyttäva · hämmästyttävä · ihmeellinen · mykistävä · tyrmistyttävä · uskomaton · ällistyttäva · ällistyttävä

astound
hämmästyttää · tyrmistyttää · yllättää · ällistyttää · ällistää

voorbeelde

Was this astounding result due to human wisdom?
Oliko tämä ällistyttävä lopputulos ihmisviisauden ansiota?

Next, Matthew’s Gospel account adds: “Now when Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matt.
Sitten Matteuksen evankeliumikertomus lisää: ”Kun nyt Jeesus päätti nämä sanat, niin seurauksena oli, että ihmisjoukot olivat perin pohjin hämmästyneitä hänen opetustavastaan, sillä hän opetti näitä ihmisiä niin kuin sellainen, jolla on valta, eikä niin kuin heidän kirjanoppineensa.” – Matt.

I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.
Minun ei liene tarpeen korostaa, miten tyrmistyttävänä pidän sitä, että näin merkittäviä rahasummia siirrettiin ulottumattomiin budjettivallan käyttäjältä, jolla on tämän suhteen demokraattinen legitiimiys.

This is astounding, in that at the same time it considers that neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq and must respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts.
Tämä on hämmästyttävää sikäli, että samaan aikaan EU katsoo, että naapurimaiden on pidätyttävä Irakin asioihin puuttumisesta ja kunnioitettava sen itsenäisyyttä, suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta ja Irakin kansan halua rakentaa maan perustuslaillinen ja poliittinen järjestelmä omin voimin.

After World War I the material of this astounding talk was published in book form.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen tämän hämmästyttävän puheen aineisto julkaistiin kirjana.

People were “astounded at his way of teaching, for there he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.”
Ihmiset olivat ”hämmästyneitä hänen opetustavastaan, sillä hän opetti heitä niin kuin sellainen, jolla on valta, eikä niin kuin kirjanoppineet”.

I am astounded.
Sepä yllätys.

When the full text was revealed, scholars were astounded.
Kun koko teksti paljastui, tutkijat olivat ällistyneitä.

But God’s spirit that came upon Barak, together with the assurance given him by Deborah, who was an inspired prophetess, impelled him to gather together an army of 10,000 men and to achieve an astounding victory. —Judg.
Mutta Jumalan henki, jota tuli Baarakiin, ja Deboran, henkeytetyn naisprofeetan, hänelle antama vakuutus saivat hänet kokoamaan 10000 miehen armeijan ja saamaan hämmästyttävän voiton. – Tuom.

In the short span of 53 years, the Church has experienced astounding strength and growth in the Philippines, known as the “Pearl of the Orient.”
Lyhyenä 53 vuoden ajanjaksona kirkko on kokenut hämmästyttävää lujuutta ja kasvua Filippiineillä – maassa, joka tunnetaan ”itämaiden helmenä”.

And it was not till after he left that his astounding abilities were perceived.
Ja vasta sen jälkeen, kuin hän oli poistunut, huomattiin hänen hämmästyttävä kykynsä.

The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.
Sisältä paljastuneet löydökset olivat hämmästyttäviä – kaksi kokonaista käsikirjoitusta sekä laajoja osia viidestä muusta.

A small instrument with an astounding effect!
Pieni väline, jolla on hämmästyttävä vaikutus!

Your naivete is astounding.
Lapsellisuutesi on tyrmistyttävää.

(Ge 24 Verses 15-20) Astounded, the servant “was gazing at her in wonder.”
Oli aivan kuin tuo nainen olisi kuullut palvelijan rukouksen (jakeet 15–20).

I'm astounded.
Olen ällikällä lyöty.

Even a Swiss newspaper reported on it, under the headline “Astounding Composure.”
Jopa eräs sveitsiläinen lehti kirjoitti siitä pääotsikolla ”Hämmästyttävää levollisuutta”.

Many priests were astounded and could not keep from asking questions.
Monet papit olivat hämmästyneitä eivätkä malttaneet olla esittämättä kysymyksiä.

No, all people living then saw God’s ‘bared arm’ exerting power in human affairs in order to bring about the astounding salvation of a nation.
Ei, vaan kaikki silloin eläneet ihmiset näkivät, että Jumala puuttui ihmisten asioihin ’paljastetun käsivartensa’ voimalla pelastaakseen erään kansakunnan hämmästyttävällä tavalla.

I support the Community initiatives in favour of the tropical forests, but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
Kannatan trooppisten metsien puolesta tehtyjä yhteisön aloitteita, mutta ihmettelen, miksei yhtä paljon intoa ole ollut, kun kyse on ollut tuhoutuneiden metsäalueidemme pelastamisesta.

The original trilogy of novels were originally a series of eight short stories published in Astounding Magazine between May 1942 and January 1950.
Säätiö-trilogia oli alun perin Astounding Stories -lehdessä toukokuun 1942 ja tammikuun 1950 välillä ilmestynyt kahdeksan novellin sarja.

Whatever the decision-making procedures, whatever the reports highlighting the European Union's development needs, the same thing has happened for years: whenever budget time comes the Council makes the most astounding cuts to its programmes, which are nevertheless among the most important ones for encouraging development in the European Union.
Sama tilanne on toistunut vuodesta toiseen riippumatta erilaisista päätöksentekomenettelyistä ja mietinnöistä, joissa on korostettu Euroopan unionin kehitystarpeita: aina talousarvion laatimisen tullessa ajankohtaiseksi neuvosto tekee mitä tyrmistyttävimpiä leikkauksia ohjelmiinsa, jotka kuitenkin ovat tärkeimpiä kehityksen edistämisvälineitä Euroopan unionissa.

Some who have been astounded at the peace, harmony and unity of Jehovah’s visible organization have actually fought against what they see and marvel at and what only Jehovah’s dynamic energy could have produced.
Jotkut, jotka ovat olleet hämmästyneitä Jehovan näkyvän järjestön rauhasta, sopusoinnusta ja ykseydestä, ovat todellisuudessa taistelleet sitä vastaan, mitä näkevät ja ihmettelevät ja minkä ainoastaan Jehovan voima on voinut aikaansaada.

Neighbors, friends and even the police are all astounded at the great changes in this man’s life.
Naapurit, ystävät ja jopa poliisi ovat kaikki hämmästyksissään tämän miehen elämässä tapahtuneista suurista muutoksista.

But once again, I am astounded that our Socialist group would like to extend that 'must carry' obligation to cover commercial broadcasters.
Olen kuitenkin hämmästynyt, että sosialistiryhmä haluaa laajentaa siirtovelvoitteita siten, että ne koskisivat myös kaupallisia radio- ja televisioasemia.