authorized distributor oor Fins

authorized distributor

An independent company licensed by Microsoft Licensing, GP or Microsoft Ireland Operations, Ltd. to manage the production and distribution of multipacks of Windows OEM products to system builders.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valtuutettu jakelija

An independent company licensed by Microsoft Licensing, GP or Microsoft Ireland Operations, Ltd. to manage the production and distribution of multipacks of Windows OEM products to system builders.

voorbeelde

On reasoned request from a competent national authority, distributors shall provide it with all information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a C-ITS station.
Jakelijoiden on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä annettava sille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen C-ITS-yksikön vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.

35 In the present case, the conditions mentioned above are met by the national legislation in question in so far as it reserves the retail sale of tobacco products to authorized distributors.
35 Tässä asiassa on todettava, että riidanalaisessa lainsäädännössä täytetään edellä mainitut edellytykset, koska sen mukaan ainoastaan luvan saaneilla jälleenmyyjillä on oikeus myydä tupakkaa vähittäiskaupassa.

54 It seems clear that a manufacturer who uses a selective distribution system may have a legitimate interest in preventing consumers from having the false impression that a reseller is an authorized distributor.
54 On selvää, että valikoivaa jakelujärjestelmää käyttävällä valmistajalla saattaa olla perusteltu aihe estää kuluttajia saamasta sitä väärää kuvaa, että tietty jälleenmyyjä on hyväksytty jakelija.

Sidewall moulding will be useful for authorities, distributors and retailers to monitor the correct placement of labels and documentation, verify the declared grading and when retesting the tyre to verify the declared measured values.
Renkaan kylkeen valettu merkintä on hyödyllinen viranomaisten, jakelijoiden ja jälleenmyyjien kannalta, koska he voivat valvoa merkintöjen ja dokumentaation asianmukaista sijoittamista, varmistaa ilmoitetun luokan ja varmentaa ilmoitetut mitatut arvot uudelleen testattaessa.

In order to facilitate the traceability of parallel imports, right-holders and their representatives should provide the customs with all information relevant for the identification of genuine products such as marking and the authorized distributors.
Rinnakkaistuonnin jäljitettävyyden helpottamiseksi oikeudenhaltijoiden ja heidän edustajiensa olisi aitojen tuotteiden tunnistamista varten annettava tulleille kaikki tarpeelliset tiedot, kuten merkinnät ja tiedot valtuutetuista jakelijoista.

Fair payment for authors and distributors is imperative.
Tekijöille ja jakelijoille on maksettava oikeudenmukainen korvaus.

Fair payment for authors and distributors is imperative
Tekijöille ja jakelijoille on maksettava oikeudenmukainen korvaus

They shall inform the responsible national competent authority, the distributors and, where applicable, the authorised representative accordingly.
Niiden on tiedotettava asiasta vastuussa olevalle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, jakelijoille ja soveltuvissa tapauksissa valtuutetulle edustajalle.

They shall inform the responsible national competent authority, the distributors, importers and, where applicable, the authorised representative accordingly.
Niiden on tiedotettava asiasta vastuussa olevalle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, jakelijoille, maahantuojille ja soveltuvissa tapauksissa valtuutetulle edustajalle.

The same would apply if Copardis were to base its action on inducement of breach of contract or on the fact that it is stated on Givenchy products that they may be sold only by an authorized distributor.
Näin olisi kantajan mukaan myös siinä tapauksessa, että Copardisin kanteen perusteena olisi yllyttäminen sopimusvelvoitteiden rikkomiseen tai se, että Givenchyn tuotteissa on merkintä "Jälleenmyynti ainoastaan hyväksytyn jälleenmyyjän kautta".

55 Thus the fact that a trade mark owner might be able to object to advertising which misleads consumers into believing that the reseller is an authorized distributor does not mean that he can thereby prohibit all parallel trade.
55 Näin ollen se, että tavaramerkin haltijalla saattaa olla oikeus kieltää mainonta, joka johtaa kuluttajia harhaan siten, että he uskovat tietyn jälleenmyyjän olevan hyväksytty jakelija, ei merkitse sitä, että se voisi tällä tavoin kieltää kaiken rinnakkaismyynnin.

Evora also argues that, if Kruidvat were to upgrade its advertising, Dior would then object that Kruidvat was misleading the public into thinking that it was an authorized distributor, with the result that parallel trade would be effectively prohibited.
Evora toteaa myös, että jos Kruidvat nostaisi mainontansa tasoa, Dior voisi siinä tapauksessa väittää, että Kruidvat johtaa asiakkaita harhaan ja saa heidät mieltämään itsensä hyväksytyksi jakelijaksi, mistä olisi seurauksena, että rinnakkaismyynti todella kiellettäisiin.

53 I turn now to Evora's argument that, if Kruidvat were to upgrade its advertising, such upgrading could be challenged as misleading consumers into thinking that Kruidvat was an authorized distributor, and that successful actions on that basis would effectively prohibit parallel trade.
53 Käsittelen nyt Evoran väitettä siitä, että jos Kruidvat nostaisi mainontansa tasoa, sitä voitaisiin pitää kuluttajien harhaanjohtamisena uskomaan, että Kruidvat oli hyväksytty jakelija, ja että jos tällä perusteella nostettu kanne menestyisi, rinnakkaismyynti todella estyisi.

In addition, it cannot be ruled out that Kruidvat does not fulfil Givenchy's selection criteria and that, in consequence of the Decision, it is unable to obtain supplies of Givenchy products in the Community directly from Givenchy, its exclusive agents or authorized distributors.
Ei myöskään voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kantaja ei täytä Givenchyn valintaperusteita ja ettei se riidanalaisen päätöksen seurauksena voi enää hankkia Givenchyn tuotteita Euroopan yhteisössä suoraan Givenchylta, sen yksinedustajilta tai hyväksytyiltä jälleenmyyjiltä.

51 If, as Evora alleges, authorized distributors have carried out advertising similar to that of Kruidvat without complaint from Dior, that may well be sufficient to show that there is no risk of significant damage to the reputation of the trade mark.
51 Jos hyväksytyt jakelijat ovat mainostaneet samalla tavoin kuin Kruidvat eikä Dior ole valittanut siitä, kuten Evora väittää, tämä saattaa riittää osoittamaan, ettei tavaramerkin maineen kannalta ole olemassa vaaraa vakavan vahingon aiheutumisesta.

That is not the situation in the cosmetic products market, where there is a wide range of both producers and distributors and the proportion of all cosmetic products marketed by authorized distributor networks varies from only 22.4% in the United Kingdom to 36.2% in Italy.
Tilanne ei vastaajan mukaan ole tällainen kosmeettisten tuotteiden markkinoilla, joilla tarjonta on monitahoista sekä valmistusvaiheessa että jakeluvaiheessa ja joilla hyväksytyistä jälleenmyyjistä koostuvien jakeluverkostojen kautta myydyt tuotteet vastaavat ainoastaan kokonaismyynnin osaa, joka vaihtelee 22,4 prosentista (Yhdistynyt kuningaskunta) 36,2 prosenttiin (Italia).

In the latter judgment the Court held that a system which reserved the retail of manufactured tobacco to specially-authorized distributors without affecting the marketing of products from other Member States differently than domestic products was not covered by Article 30 of the Treaty.
Jälkimmäisessä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että 30 artiklan soveltamisalaan ei kuulunut sellainen järjestelmä, jossa vain erityisen luvan saaneet myyjät saivat myydä tupakkavalmisteita vähittäiskaupassa ja jossa ei siten rajoitettu muista jäsenvaltioista tuotavien tavaroiden pääsyä kotimaan markkinoille.

72 In the proceedings between Copardis and Kruidvat in the national court, Copardis's principal plea is that Articles 93 and 94 of the Belgian Law on Trading Practices have been infringed by the mere fact that Kruidvat has sold Givenchy products without being an authorized distributor.
72 Copardis on sen itsensä ja tämän asian kantajan välisessä kansallisessa oikeudenkäynnissä pääasiallisena kanneperusteenaan esittänyt, että Kruidvat on rikkonut sopimatonta menettelyä elinkeinotoiminnassa koskevan Belgian lain 93 ja 94 pykälää jo pelkästään sillä, että se on myynyt Givenchyn tuotteita olematta niiden hyväksytty jälleenmyyjä.

It is worth observing at this point that, although Kruidvat could state expressly in its advertising that it is not an authorized distributor, it might be unreasonable to expect it to include a statement to that effect because that might suggest that its trade is unlawful.
On syytä huomata tältä osin, että vaikka Kruidvat voisi nimenomaisesti mainita mainonnassaan, ettei se ole hyväksytty jakelija, saattaisi olla kohtuutonta edellyttää, että se mainitsisi tästä, sillä tämä saattaisi johtaa epäilemään sen myyntiä laittomaksi.

f. creation of a system of mandatory education, awareness raising, training and certification for all PPP users (farmers, local authorities, workers, distributors, traders and extension services).
f) Tehdään koulutus, valistus ja sertifiointi pakolliseksi kaikille kasvinsuojeluaineiden käyttäjille (maanviljelijät, paikallisviranomaiset, työntekijät, jakelijat, kauppiaat ja neuvojat).

In that regard, it has no bearing that that undertaking is a party to proceedings brought before a national court by an authorized distributor for infringement of national law on unfair competition and that it has contended in its defence to those proceedings that the distribution network infringes Article 85(1) of the Treaty.
Tältä osin asiaan ei vaikuta se, että tämä yritys on asianosaisena kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä, jonka hyväksytty jälleenmyyjä on pannut vireille vilpillistä kilpailua koskevan kansallisen lainsäädännön rikkomisesta ja jossa tämä yritys on vedonnut puolustuksenaan siihen, että jakelujärjestelmä on perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastainen.

The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
ETSK suosittelee, että toimivaltaiset viranomaiset tai energian jakelijat tiedottavat järjestelmällisesti peruskuluttajille heidän oikeuksistaan.

2. However, notwithstanding paragraph 1, Member States may in special cases authorize distributors specifically approved for that purpose to issue, on the basis of a veterinary prescription, medicated feedingstuffs in small quantities, prepacked and ready for use, and prepared, without prejudice to Article 8 (2) in accordance with the requirements of this Directive, provided that these distributors:
2 Erikoistapauksissa jäsenvaltiot voivat, sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, antaa tähän tarkoitukseen erikseen valtuutetuille jälleenmyyjille luvan toimittaa eläinlääkärin määräyksestä pieniä määriä pakattuja, käyttövalmiita lääkkeitä sisältäviä rehuja, tämän direktiivin vaatimuksia noudattaen, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan soveltamista, edellyttäen, että jälleenmyyjät:

In such circumstances, however, there should be no possibility of suing third parties for unfair competition, since the requirement of breach of contractual obligations by the authorized distributor would be lacking: that follows, of course, from the exemption regulation, which should provide the basis, from the standpoint at issue here, for the legitimacy of each distribution agreement.
Tällaisesta näkemyksestä seuraisi kuitenkin se, ettei olisi lainkaan mahdollista nostaa kolmansia vastaan kannetta vilpillisestä kilpailusta, koska edellytys, jonka mukaan hyväksytyn jälleenmyyjän olisi pitänyt rikkoa sopimusvelvoitteitaan, ei täyty.