ayatollah oor Fins

ayatollah

naamwoord

A religious leader in Iranian Shi’ite Islam; a member of the ’ulama.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ajatollah

naamwoord

a religious leader

Cheap talk from a girl who's been on more magazine covers than the ayatollah.
Tyhjiä sanoja tytöltä, joka on ollut useammassa lehdenkannessa, kuin ajatollah.

ajatolla

naamwoord

The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.
Maanpaossa ollut pappi ajatolla Khomeini palasi hallitsemaan Irania.

Ajatolla

high-ranking title given to Usuli Twelver Shī‘ah clerics

Ayatollah Khomeini returned from exile demanding the Shah's return to face trial.
Ajatolla Khomeini palasi maanpaosta ja vaati saahin oikeuden eteen.

Ayatollah

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ajatolla

Ayatollah Khomeini returned from exile demanding the Shah's return to face trial.
Ajatolla Khomeini palasi maanpaosta ja vaati saahin oikeuden eteen.

Soortgelyke frases

Ayatollah Khomeini
Ajatollah Ruhollah Khomeini · Khomeini · Ruhollah Khomeini

Ayatollah Ruholla Khomeini
Ajatollah Ruhollah Khomeini · Khomeini · Ruhollah Khomeini

voorbeelde

Calls on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, to systematically commute all death penalties for juvenile offenders, and pleads with the Iranian authorities in particular to halt the execution of Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian;
kehottaa oikeuslaitoksen johtajaa, ajatollah Mahmoud Hashemi Sharoudia järjestelmällisesti muuntamaan kaikki nuorille rikoksentekijöille langetetut kuolemantuomiot, ja vetoaa Iranin viranomaisiin, jotta ne erityisesti jättäisivät panematta toimeen Amir Marollahin, Behnood Shojaeen, Mohammed Fadaein ja Bahman Soleimanianin teloitukset;

I'm the Ayatollah of Rock-and-Roll-a.
Olen rokin Ajatollah.

I believe that it is particularly important that it is granted, especially at the current time, as Ayatollah Khamenei in Iran says that he intends to repress any kind of protest and any kind of opposition.
Mielestäni on erityisen tärkeää, että pyyntööni vastataan myöntävästi, varsinkin nyt, kun ajatollah Khomeini Iranissa sanoo aikovansa tukahduttaa kaikenlaisen vastarinnan ja opposition.

But then, our life went the way of the trees... when the Ayatollahs ripped the soul out of our beautiful country
Mutta sitten elämällemme kävi kuten noille puille,- kun Ajatollahit repivät sielun kauniista maastamme

If Iran wants ever to be counted among the democratic states, it must accept that political legitimacy is obtained from the people in free elections, not through the ayatollahs’ capricious interpretation of the will of God.
Jos Iran haluaa koskaan päästä demokraattisten valtioiden joukkoon, sen on hyväksyttävä, että poliittinen legitiimiys saadaan kansalta vapaissa vaaleissa, ei ajatollahien häälyvillä tulkinnoilla jumalan tahdosta.

The ayatollahs’ atomic bomb is a powerful weapon with which to blackmail the Iranian people.
Ajatollahien atomipommi on voimakas ase, jolla he voivat kiristää Iranin kansaa.

whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
ottaa huomioon, että vaarassa ovat jopa papiston jäsenet, jotka vastustavat Iranin teokraattista hallintoa, mistä on osoituksena ajatolla Sayed Bouroujerdi ja hänen kannattajansa, jotka pidätettiin lokakuussa 2006 ja jotka ovat edelleen vangittuna,

The Shah kept Iran in our corner until 1979, when Ayatollah Khomeini's Islamic revolution swept to power, and held 52 Americans hostage for 15 months.
Shah piti Iranin meidän puolellamme 1979 asti, - kun Ayatollah Khomeinin islamilainen vallankumous tapahtui - ja piti 52 amerikkalaista vankina 15 kuukautta.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, me emme halua esittää tässä mitään ajatollahia, kuten herra Rosado Fernandes vihjailee.

Commission, Council, I urge you to seek out the ayatollahs' weaknesses, primarily in the interests of a more tolerable fabric of life for the Iranian people and in the interests of the security of the Jewish State of Israel, not forgetting the Arab world, and also the European Union.
Arvoisat komission ja neuvoston jäsenet, kehotan teitä selvittämään ajatollahien heikot kohdat etupäässä Iranin kansan siedettävämpien elinolojen ja Israelin juutalaisvaltion turvallisuuden takia, arabimaailmaa ja Euroopan unionia unohtamatta.

Expresses its concern about the arrest of the two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi, who received prison sentences while defending Sufis in Qom; expresses equally its concern for the safety of Ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, who has been advocating for years the separation of religion from the political basis of the State and who has been rearrested, reportedly with more than # of his followers
on huolissaan kahden asianajajan, Farshid Yadollahin ja Omid Behrouzin, pidättämisestä ja heidän saamistaan vankeustuomioista heidän puolustettuaan suufilaisia Qomissa; on myös huolissaan ajatolla Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdin, joka on vuosia ajanut uskonnon erottamista valtion poliittisesta perustasta ja joka on jälleen saatujen tietojen mukaan pidätetty yli # kannattajansa kanssa, turvallisuudesta

Mr President, in the wake of the dreadful attack in Riyadh and the triumphant return of Ayatollah Al Akim to Iraq, it is important to realise that the way in which the UK-US coalition has dealt with the issue of Iraq has considerably clouded perspectives.
Arvoisa puhemies, Riadin kauhistuttavan iskun ja Ayatollah Al Akimin voitonriemuisen Irakiin paluun jälkeen on tärkeää ymmärtää, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen muodostaman liittoutuman tapa käsitellä Irakin kysymystä on huomattavasti synkentänyt tulevaisuuden näkymiä.

Ayatollahs are not amused.
Ajatollat eivät ole tyytyväisiä.

Partly thanks to the courageous efforts on the part of Ayatollah Al-Sistani, the restoration of order and safety in Najaf under the leadership of the Iraqi Interim Government is in sight.
Osin ajatolla al-Sistanin rohkeiden toimien ansiosta näköpiirissä on nyt järjestyksen ja turvallisuuden palautuminen Irakin väliaikaishallituksen johdolla.

In 1980, she was arrested by the Ayatollah Khomeini.
Vuonna 1980 ajatollah Khomeini pidätti hänet.

1979 – Iranian Ayatollah Ruhollah Khomeini returns to Tehran after nearly 15 years of exile.
1979 – Ajatollah Khomeini palasi Iraniin lähes 15 maanpakolaisvuoden jälkeen.

. – Let us hope that this Parliament’s startled reaction to the Breyer report will not only mark the final shot in the dogmatic campaign of the anti-nuclear ayatollahs, but will also usher in a period of calm reflection that will herald a real change of direction.
. – On toivottavaa, ettei Breyerin mietinnön parlamentissa aiheuttama järkytys merkitse ainoastaan kuoliniskua ydinvoimaa vastustavien kiihkoilijoiden jyrkälle kampanjalle vaan käynnistää myös todellista suunnanmuutosta ennakoivan rauhallisen harkinnan.

When the ayatollah and his fanatics took over in'79, someone risked his life smuggling my mom out of there.
Kun ajatollah nousi valtaan'79, - joku riskeerasi henkensä saadakseen äitini pois sieltä.

The head of the judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, announced a moratorium on stonings in December 2002.
Oikeusvallasta päättävä Ajatollah Mahmud Hashemi Shahrudi kielsi kivittämiset joulukuussa 2002.

The keynote themes of the late and much mourned Ayatollah Mohammed Baqir al-Hakim included the demand for the full establishment of the rule of law and of the entrenchment of human rights in a federal constitution.
Edesmenneen ja paljon surrun Ajatollah Mohammed Baqir al Hakimin pääajatuksiin kuului pyrkimys perustaa täysin toimiva oikeusvaltio ja suojella ihmisoikeuksia liittovaltion perustuslaissa.

In this area, however, as in many others, we should not be fundamentalists, fanatics, or, if you will, ayatollahs, which, as we shall see in the forthcoming debate on Iran, is the worst-case scenario.
Tällä ja myös monilla muilla aloilla meidän ei kuitenkaan pitäisi olla fundamentalisteja, fanaatikkoja tai jopa eräänlaisia ajatollaheita, mikä on pahin mahdollinen vaihtoehto, kuten näemme pian alkavassa Irania koskevassa keskustelussa.

That supposed to be the ayatollah?
Yritätkö tehdä Ajatollahin?

During the Iraq-Iran war, the West supplied weapons and dual-use goods on a massive scale to Iraq, which was viewed as a buffer against the Iranian regime of Ayatollah Khomeini.
Länsi toimitti Irakin ja Iranin sodan aikana valtavat määrät aseita ja kaksikäyttötuotteita Irakiin, jonka oli tarkoitus toimia suojana ajatolla Khomeinin iranilaishallintoa vastaan.

Among the rioters was Ayatollah Khomeini, Iran's future leader.
Yksi mellakoitsijoista oli ajatollah Khomeini, Iranin tuleva valtionpäämies.

1989 – Ayatollah Ruhollah Khomeini issues a fatwa and offers a USD $3 million bounty for the death of Salman Rushdie, author of The Satanic Verses.
1989 – Ajatollah Ruhollah Khomeini tarjosi 3 miljoonan dollarin palkkion Saatanallisten säkeiden kirjoittajan Salman Rushdien tappamisesta.