banana family oor Fins

banana family

naamwoord

treelike tropical Asian herbs

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

banaanien heimo

naamwoord

banaanikasvien heimo

naamwoord

banaanikasvit

naamwoord

voorbeelde

It's in the banana family.
Se on banaanin alalaji.

The bananas my family enjoyed were sweet, but the Book of Mormon tells of another kind of fruit—one that is “most sweet” and “desirable above all other fruit” (see 1 Nephi 8:11–12).
Banaanit, joista perheemme nautti, olivat makeita, mutta Mormonin kirja kertoo meille toisenlaisesta hedelmästä – hedelmästä, joka on ”mitä makeinta” ja ”kaikkia muita hedelmiä haluttavampaa” (ks. 1.

My family farmed yams, bananas, cassava, and cocoa.
Perheeni viljeli jamssia, banaaneja, maniokkia ja kaakaota.

When the fruit was ripe, Grandfather handed a banana to each member of the family.
Kun hedelmät olivat kypsiä, isoisä ojensi banaanin jokaiselle perheenjäsenelle.

“Banana Bread Missionaries,” page 54: Consider making banana bread with your family (or any other treat your family enjoys) and delivering it to people your family feels inspired to share the gospel with.
”Banaanileipää ja lähetyssaarnaajia”, s. 54: Voisitte leipoa perheenne kanssa banaanileivän (tai jotakin muuta, mistä perheenne pitää) ja viedä sen ihmisille, joille perheenne tuntee innoitusta kertoa evankeliumista.

Some holdings are specialised and use paid labour while others grow bananas alongside other crops and use mainly family labour.
Osa tiloista on erikoistuneita ja käyttää palkkatyövoimaa, kun taas osa viljelee banaania muiden lajien ohella ja käyttää lähinnä perhetyövoimaa.

Therefore, it is a good thing that the Commission is receptive to the report by Mr Dary, who I congratulate, and the amendments tabled, which are intended to achieve the following: correct the imbalances created by globalisation and persuade the Commission to be sensitive to the problems of banana-producing families, not to submit to imports with single customs tariffs and to fight where necessary to maintain, for a reasonable period, its commitment to the citizens and the agricultural organisations involved.
Sen vuoksi olisi hyvä, että komissio olisi vastaanottavainen Daryn mietintöä kohtaan - onnittelen häntä samalla - sekä niitä esitettyjä tarkistuksia kohtaan, jotka pyrkivät korjaamaan globalisaatiosta johtuvaa epätasapainoa ja aikaan saamaan sen, että komissio ymmärtäisi banaanintuottajaperheiden ongelmia eikä taipuisi tullitariffeihin perustuvaan tuontiin ja ponnistelisi tarvittaessa sen puolesta, että komission sopimus kansalaisten ja asianosaisten maatalousyhteisöjen kanssa pysyisi voimassa kohtuullisen ajan.

Taking into account family members, 60 000 people rely on the banana sector for their livelihood.
Kun otetaan huomioon myös perheenjäsenet, banaaniala turvaa 60 000 ihmisen toimeentulon.

Does there have to be an occasion for me to make my family fresh squeezed orange juice and homemade banana bread?
Onko siihen oltava syy, että haluan tarjota kotiväelle - vasta puristettua appelsiinimehua ja itse tehtyä banaanileipää?

- In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
- Maissa, joissa tavoitteisiin sisältyy talouden monipuolistaminen: kotitalouksien tulojen vakauttaminen tai lisääminen ja/tai (entisten) banaanialan työntekijöiden ja heidän perheidensä köyhyyden pienentäminen (osoituksena siitä, että EU:hun suuntautuvan banaaninviennin vähentyminen ei vaikuta kielteisesti maan talouteen ja/tai siihen väestönosaan, johon kohdistuu suurin vaikutus)

Banana Family Park Parks & Gardens, Village, Community
Banana Family Park Puistot ja puutarhat, Kylät ja yhteisöt

After she discovered a big knife under his pillow, she ran away, fleeing 10 miles [16 km] through tropical forest and banana plantations, and took refuge with a family of Witnesses.
Löydettyään miehen tyynyn alta suuren veitsen vaimo lähti karkuun ja pakeni 16 kilometriä trooppisen metsän ja banaaniviljelmien halki turvaan erään todistajaperheen luokse.

Bananas, after all, are eaten by children; they are eaten by the children of poor families.
Banaaneja syövät loppujen lopuksi lapset, köyhien perheiden lapset.

No bananas ever tasted as good as those, and it brought me joy to see my family enjoying them.
Yksikään banaani ei ollut koskaan maistunut niin hyvälle kuin ne, ja minua ilahdutti nähdä perheeni nauttivan niistä.

In traditional ACP countries and Union countries, which already have only a minority share of the European market, bananas are grown in small production units, usually family concerns, and in areas where there is no real possibility of alternative occupation.
Perinteisissä AKT:n ja unionin tuottajamaissa, jotka ovat altavastaajina Euroopan markkinoilla, banaaninviljelyä harjoitetaan pienissä tuotantoyksiköissä, jotka ovat useimmiten perheyrityksiä ja joilla ei ole todellisia mahdollisuuksia harjoittaa muuta toimintaa.

Sensing that her life was in danger, she fled to the home of a Witness family, walking about ten miles (16 km) through tropical forest and banana plantations.
Tajutessaan olevansa hengenvaarassa hän pakeni erään todistajaperheen kotiin, jonne hän sai kävellä 15 kilometriä trooppisen metsän ja banaaniplantaasien halki.

At the packing plant, the bananas are washed, and any bruised fruit is removed, to be eaten by the workers and their families.
Elintarviketehtaassa banaanit pestään ja vahingoittuneet hedelmät karsitaan pois; nämä annetaan työntekijöille ja heidän perheilleen syötäväksi.

Happily, common foods, such as rice, beans, corn, potatoes, cassava, and bananas, supplemented by some meat and fish, are the main sources of nutrition for families all over the world.
On hyvä asia, että tärkeimpänä ravinnonlähteenä perheillä kaikkialla maailmassa ovat tavalliset ruoka-aineet, kuten riisi, pavut, maissi, peruna, bataatti ja banaanit sekä täydentävinä ruoka-aineina liha ja kala.

One-by-one, they tell us that they receive their strength from fishes and bananas, from family, and from God.
Yksi kerrallaan he kuvailevat, kuinka he saavat voimaa kalasta, banaaneista, perheenjäseniltään ja Jumalalta.

I would like to point out that banana production in the European Union is currently significant, that thousands of European Union families living in the outermost regions live from it and that, if banana production were to disappear, we would be abandoning some of Europe’s islands to their fate, despite the fact that, although they are far away, they are as European as the place from which I am speaking at this moment.
Haluan huomauttaa, että EU:ssa tuotetaan tällä hetkellä paljon banaaneja ja että tuhannet EU:n syrjäisimmillä alueilla asuvat perheet saavat siitä elantonsa. Jos banaanintuotanto loppuisi, jotkin Euroopan saarista jäisivät oman onnensa nojaan huolimatta siitä, että vaikka ne sijaitsevat kaukana, ne ovat aivan yhtä eurooppalaisia kuin tämä paikka, jossa tällä hetkellä keskustelemme.

The economic impact on Community producers must be offset in accordance with the rules of the game under the COM for the banana sector in order to prevent serious social harm being done to thousands of farming families.
Yhteisön tuottajille aiheutuneet taloudelliset seuraukset on korvattava banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen mukaisesti, jotta vältetään tuhansien viljelijäperheiden sosiaalinen romahdus.

I must take this opportunity to point out that the European banana-producing regions include some of the ultraperipheral island regions which are still suffering from a lack of economic development. In these regions, banana production is the main and sometimes only source of income for thousands of families.
Haluaisin nyt korostaa, että Euroopan banaaneja tuottavien alueiden joukossa on joitakin erittäin syrjäisiä saarialueita, joiden talouskehityksen taso on edelleenkin alhainen ja joissa banaanien tuotanto on ehkä ainoa tulonlähde monille tuhansille perheille.

But hey, bananas are good, my family consumes like five kilos of them every week.
Banaani on hyvää, meidän perhe kuluttaa banaaneja kilokaupalla joka viikko.

If banana production were to cease on the island of Madeira, it would represent an enormous environmental catastrophe as well as a serious loss of income for thousands of families.
Banaanintuotannon lakkauttaminen Madeiralla ei merkitsisi ainoastaan tuhansien perheiden tulojen romahtamista, vaan myös valtaisaa ympäristökatastrofia.