base and superstructure oor Fins

base and superstructure

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Perusta ja ylärakenne

Marxist theory term

voorbeelde

Colin Jenkins provides (2014) a critique on the role of the capitalist state in the era of neoliberalism, using base and superstructure theory as well as the work of Nicos Poulantzas.
Colin Jenkins kritisoi kapitalistisen valtion roolia uusliberalismin aikakaudella käyttäen perustan ja ylärakenteen teoriaa sekä Níkos Poulantzásin työtä.

In summarizing results from his East Elbia research he notes that, contrary to the base and superstructure model "we have become used to," there exists a reciprocal relationship between the two.
East Elbia -tutkimuksensa yhteenvetona hän toteaa, että vastoin hänen käsitystään perusta ja ylärakenne -mallista, hän totesi molempien olevan vastavuoroisessa suhteessa toisiinsa.

A criticism of the base and superstructure theory is that property relations (supposedly part of the base and the driving force of history) are actually defined by legal relations, an element of the superstructure.
Perustan ja ylärakenteen teoriaa kritisoidaan siitä, että omistussuhteet (oletettavasti osa perustaa ja historiaa liikkeellepanevaa voimaa) tosiasiallisesti määritellään oikeudellisilla suhteilla, eli ylärakenteen osalla.

Freudo-Marxist Wilhelm Reich's discipline of analysis known as sex-economy is an attempt to understand the divergence of the perceived base and superstructure that occurred during the global economic crisis from 1929 to 1933.
Marxilais-freudilaisen Wilhelm Reichin ”seksitaloutena” tunnettu oppihaara on yritys ymmärtää perustan ja ylärakenteen poikkeamia, jotka tapahtuivat maailmanlaajuisen talouskriisin aikana vuosina 1929–1933.

Contemporary Marxist interpretations such as those of critical theory criticise this conception of the base–superstructure interaction and examine how each affects and conditions the other.
Nykyajan marxilaiset tulkinnat, kuten kriittinen teoria, kritisoivat käsitystä perustan ja ylärakenteen vuorovaikutuksesta, tutkien miten ne vaikuttavat ja määrittävät toisiaan.

In developing Alexis de Tocqueville's observations, Marx identified civil society as the economic base and political society as the political superstructure.
Alexis de Tocquevillen havaintoihin perustuen Marx tunnisti kansalaisyhteiskunnan taloudelliseksi perustaksi ja poliittisen yhteiskunnan poliittiseksi ylärakenteeksi.

The base determines society's other relationships and ideas to comprise its superstructure, including its culture, institutions, political power structures, roles, rituals, and state.
Yhteiskunnan ylärakenne sisältää sen kulttuurin, instituutiot, poliittiset valtarakenteet, roolit, rituaalit, ja valtion.

Both constituents of this superstructure are still informed by the values of the base, serving to establish and enforce these values in society.
Molemmat yhteiskunnan elementit ovat kuitenkin tietoisia perustan arvoista, palvellen ja valvoen näiden arvojen vahvistamista yhteiskunnassa.

The base, or substructure, on which a building is erected and which serves to distribute the weight of the superstructure equally over the ground.
Alusta eli alusrakenne, jonka varaan rakennus pystytetään ja joka jakaa päällysrakenteiden painon tasaisesti maahan.

the term ‘platform flat’ shall mean a loadable platform having no or an incomplete superstructure but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings, so that some of the same securing and lifting devices can be used;
e) ilmaisulla `lastausalusta` ylärakenteetonta tai epätäydellisellä ylärakenteella varustettua lastausalustaa, jolla on kuitenkin sama peruspituus ja -leveys kuin kontilla ja jossa on ylä- ja alakulmakappaleet, jotka mahdollistavat konttien kiinnittämiseen ja nostamiseen käytettävien laitteiden käytön;

Overall, we found that: — The long-term port development strategies put in place by the Member States and the Commission did not provide a robust and coherent basis for planning the capacity needed in EU ports and for identifying the EU and national public funding required for port infrastructures; — Funding in similar port infrastructures and superstructures in neighbouring ports has led to ineffective and unsustainable investments: based on the 30 of 37 projects examined and already completed between 2000 and 2013, one in every three euros ( corresponding to 194 million euros for 12 projects ) has been spent ineffectively so far.
Tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat yleiset havainnot: – Jäsenvaltioiden ja komission käyttöön ottamissa satamien kehittämistä koskevissa pitkän aikavälin strategioissa ei luotu luotettavaa ja johdonmukaista perustaa EU:n satamissa tarvittavan kapasiteetin suunnittelulle ja satamainfrastruktuureille myönnettävän EU:n ja kansallisen julkisen rahoituksen todellisen tarpeen määrittelemiselle. – Samanlaisten satamainfrastruktuurien ja -varustusten rahoittaminen naapurisatamissa on johtanut tuloksettomiin ja kestämättömiin investointeihin. Tutkituista ja vuosina 2000 – 2013 jo päätökseen saaduista 37 hankkeesta 30 hankkeessa joka kolmas euro ( 194 miljoonaa euroa 12 hankkeessa ) on käytetty tähän mennessä tehottomasti.

Overall, our audit found that: — The long-term port development strategies put in place by the Member States and the Commission did not provide a robust and coherent basis for planning the capacity needed in EU ports and for identifying the necessary EU and national public funding for port infrastructures; — Funding in similar port infrastructures and superstructures in neighbouring ports has led to ineffective and unsustainable investments: based on the 30 of 37 projects examined and already completed between 2000 and 2013, one in every three euros ( corresponding to 194 million euros for 12 projects ) has been spent ineffectively so far.
Tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat yleiset havainnot: – Jäsenvaltioiden ja komission käyttöön ottamissa satamien kehittämistä koskevissa pitkän aikavälin strategioissa ei luotu luotettavaa ja johdonmukaista perustaa EU:n satamissa tarvittavan kapasiteetin suunnittelulle ja satamainfrastruktuureille myönnettävän EU:n ja kansallisen julkisen rahoituksen todellisen tarpeen määrittelemiselle. – Samanlaisten satamainfrastruktuurien ja -varustusten rahoittaminen naapurisatamissa on johtanut tuloksettomiin ja kestämättömiin investointeihin. Tutkituista ja vuosina 2000 – 2013 jo päätökseen saaduista 37 hankkeesta 30 hankkeessa joka kolmas euro ( 194 miljoonaa euroa 12 hankkeessa ) on käytetty tähän mennessä tehottomasti.

Table superstructures, adapted to hold power supply, measuring and testing plug-in units, partly based on 19" technology for applications in electrical laboratories and testing areas, for training purposes (fittings for technical rooms), for industrial final inspection (test systems), and for technical offices
Pöytärakenteet, jotka sopivat virransyöttö-, mittaus- ja valvontayksikköjen säilytykseen ja jotka perustuvat osittain 19 tuuman tekniikkaan käytettäväksi sähkölaboratoriossa/koekentällä, koulutustarkoituksiin (ammattitilan varustuksena), teollisuuden lopputarkastuksessa (testausjärjestelmät) sekä teknisissä toimistoissa

Directional valves and base plates for industrial equipment and truck superstructures
• Suuntaventtiilit ja pohjalevyt teollisuuslaitteisiin ja kuorma-autojen päällysrakenteisiin

ESD and standard laboratory furniture, namely training benches, work tables, assembly tables, work benches, height-adjustable tables operated manually, hydraulically and by means of electric motors, table and work bench tops, including base frames, conference tables, bistro tables, equipment trolleys, wheeled containers, cabinets, base cupboards, chairs, energy boards, superstructures, laboratory furniture accessories, namely storage trays, swivel arms, screen walls, vice benches, laboratory equipment in the form of tables and work benches, and shelves of metal, wood and plastic
ESD- ja vakiolaboratoriokalusteet, nimittäin kehityspöydät, työpöydät, asennuspöydät, työpenkit, manuaaliset, sähkömoottorikäyttöiset ja hydrauliset korkeudeltaan säädettävät pöydät, pöytien ja työpenkkien levyt, mukaan lukien jalustat, kokouspöydät, ravintolapöydät, laitevaunut, rullasäiliöt, kaapit, alakaapit, tuolit, energialevyt, ylärakenteet, upotetut ylärakenteet (sähkömotoriset tai sylinteripainojousella varustetut), pöytähyllyt sekä laboratoriokalusteiden tarvikkeet, nimittäin hyllyt, kääntövarret, rasteriseinät, ruuvipenkit, laboratoriolaitteet pöytien ja työpenkkien sekä metalli-, puu- ja muovihyllyjen muodossa

Based on the verification book, the parameters and elements which must be verified under the heading of detailed design of the entire civil engineering and superstructure works are the following, with the procedure to be followed for each indicated thereafter
Seuraavassa luetellaan ne parametrit ja elementit, jotka on tarkastuskirjan perusteella tarkastettava kaikkien maa-ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden yksityiskohtaisen suunnittelun yhteydessä, sekä tällöin noudatettavat menettelyt

Based on the verification book, the parameters and elements which must be verified under the heading of detailed design of the entire civil engineering and superstructure works are the following, with the procedure to be followed for each indicated thereafter.
Seuraavassa luetellaan ne parametrit ja elementit, jotka on tarkastuskirjan perusteella tarkastettava kaikkien maa- ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden yksityiskohtaisen suunnittelun yhteydessä, sekä tällöin noudatettavat menettelyt.

The most typical utilisation applications include substructures and base work related to soil structures and superstructures, such as parking area s, sports fields, and pedestrian and bicycle ways.
Tyypillisimmät hyödyntämiskohteet ovat maarakenteiden alusrakenteet ja alustyöt sekä päällysrakenteet kuten pysäköintialueet, urheilukentät ja kevyen liikenteen väylät.

We design and manufacture superstructures and trailers ourselves from high quality components manufactured in Europe based on European standards of reliable subcontractors.
Suunnittelemme ja valmistamme päällirakenteet ja perävaunut itse luotettavien alihankkijoiden eurooppalaisten standardien mukaisista, Euroopassa valmistetuista laadukkaista komponenteista.

vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
Ajoneuvoa koskevat tiedot kuten akseliväli, renkaan kulutuspinnan leveys, jousitetut/jousittamattomat massat, ajoneuvon painopisteen sijainti, jousto ja kimmojoustavuus sekä ajoneuvon jousituksen jousivakio, ottaen huomioon myös epälineaarisuudet, renkaiden vaaka- ja pystyjousivakiot, korirakenteen vääntöjäykkyys sekä akselien pyörimisnavan sijainti.

vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non linearities, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
Ajoneuvoa koskevat tiedot kuten akseliväli, renkaan kulutuspinnan leveys, jousitetut/jousittamattomat massat, ajoneuvon painopisteen sijainti, jousto ja kimmojoustavuus sekä ajoneuvon jousituksen jousivakio, ottaen huomioon myös epälineaarisuudet, renkaiden vaaka- ja pystyjousivakiot, korirakenteen vääntöjäykkyyden, akselien pyörimisnavan sijainnin.

Vehicle data such as wheel base tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure and location of the roll centre of the axles.
Ajoneuvoa koskevat tiedot kuten akseliväli, renkaan kulutuspinnan leveys, jousitetut/jousittamattomat massat, ajoneuvon painopisteen sijainti, jousto ja kimmojoustavuus sekä ajoneuvon jousituksen jousivakio, ottaen huomioon myös epälineaarisuudet, renkaiden vaaka- ja pystyjousivakiot, korirakenteen vääntöjäykkyys sekä akselien pyörimisnavan sijainti.

Vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
Ajoneuvoa koskevat tiedot, kuten akseliväli, ulkorenkaan kulutuspinnan leveys, jousitetut/jousittamattomat massat, ajoneuvon painopisteen sijainti, pyörähdys ja takaisinpyörähdys sekä ajoneuvon jousituksen jousivakio, ottaen huomioon myös epälineaarisuuden, renkaiden vaaka- ja pystyjousivakiot, korirakenteen vääntöjäykkyyden, akselien hetkellisen pyörimisnavan sijainnin.