bdellium oor Fins

bdellium

/ˈdɛl.iˌʌm/ naamwoord

Probably an aromatic gum like balsam that was exuded from a tree, probably one of several species in the genus Commiphora.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bdellium

naamwoord

aromaattinen kumihartsi

naamwoord

voorbeelde

One of the four rivers branching out from the “river issuing out of Eden” and thereafter encircling the entire land of Havilah, a land stated to be the source of gold, bdellium gum, and onyx stone.
Yksi niistä neljästä joesta, jotka haarautuivat ’Eedenistä lähteneestä virrasta’. Pison kiersi koko Havilan maan, jossa sanottiin olevan kultaa, bdelliumpihkaa ja onyksikiveä.

It must have been known to the Israelites, because Moses compared the appearance of manna to bdellium gum.
Israelilaisten on täytynyt tuntea se, koska Mooses vertaa mannan ulkonäköä bedellion-pihkaan.

Manna was “white like coriander seed” and had the “look” of bdellium gum, a waxlike and transparent substance having a form that resembles a pearl.
Manna oli ”valkoista niin kuin korianterinsiemen” ja näytti bdelliumpihkalta, joka on vahamaista, läpikuultavaa, helmimäisiä pisaroita muistuttavaa ainetta.

A Land Prized for Bdellium Gum
Bedellion-pihkastaan arvostettu maa

7 Incidentally, the manna+ was like coriander seed,+ and it looked like bdellium gum.
7 Manna+ muuten muistutti korianterinsiemeniä+ ja näytti bdelliumpihkalta.

Josephus, in discussing the provision of the manna, refers to bdellium as a “spicy herb.” —Jewish Antiquities, III, 28 (i, 6).
Se sopii bdelliumpihkan lähes valkoiseen väriin. Käsitellessään mannan saamista Josefus sanoo bdelliumia ”mausteyrtiksi” (Jewish Antiquities, III, 28 [i, 6]).

7 Incidentally, the manna+ was like coriander+ seed, and its look* was like the look of bdellium gum.
7 Manna+ oli muuten korianterinsiemenen+ kaltaista ja bdelliumpihkan+ näköistä*.

BDELLIUM GUM
BDELLIUMPIHKA

In describing the land of Havilah encircled by the river Pishon (one of the four rivers branching off from the river issuing out of Eden), mention is made of its valuable things: gold, bdellium gum, and onyx stone.
Kuvauksessa Havilan maasta, jota Pison (yksi Eedenistä lähteneen joen neljästä haarasta) kiersi, mainitaan sen kalleudet: kulta, bdelliumpihka ja onyksikivi (1Mo 2:11, 12).

12 And the gold of that land was good, and there was bdellium and the aonyx stone.
12 ja sen maan kulta oli hyvää, ja siellä oli suitsutuspihkaa ja onykskiveä.

The first Biblical reference to any precious stone is at Genesis 2:11, 12, where Havilah is identified as a land containing good gold, “bdellium gum and the onyx stone.”
Raamatun ensimmäinen kallisarvoisia kiviä koskeva maininta on 1. Mooseksen kirjan 2:11, 12:ssa, jossa Havilan maassa kerrotaan olleen hyvää kultaa, ”bdelliumpihkaa ja onyksikiveä”.

The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.
Raamatussa mainitaan useita tällaisia aineita, kuten aaloe, palsami, bdelliumpihka, kalmojuuri, kassia, kaneli, suitsutuspihka, mirha, sahrami ja nardus.

+ There also are the bdellium gum+ and the onyx stone.
+ Siellä on myös bdelliumpihkaa+ ja onyksikiveä.

(Ex 16:14) This corresponds with the near-white color of bdellium gum.
Aiemmin mannaa oli verrattu ”maassa olevaan kuuraan” (2Mo 16:14).

It is further identified as a land of good gold, bdellium gum, and onyx stone.
Sen osoitetaan olleen myös hyvän kullan, bdelliumpihkan ja onyksikiven maa.

◆ Gold and onyx you may know, but do you know what bdellium gum is?
◆ Sinä saatat tuntea kullan ja onyksin, mutta tiedätkö, mitä bedellion-pihka on?

When burned, bdellium gum diffuses a balsamic odor.
Poltettaessa bedellion-pihka levittää palsamin kaltaista tuoksua.

7 And the manna was as coriander-seed, and the color of it as the color of bdellium.
7 Ja manna oli korianderin siemenen kaltaista ja bedellion-pihkan näköistä.

And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
Ja manna oli korianderin siemenen kaltaista ja bedellion-pihkan näköistä.

11 The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; 12 and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
11 Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa; 12 ja sen maan kulta on hyvää. Siellä on myös bedellion-pihkaa ja onyks-kiveä.

11 The name of the first was Pishon; it is the one surrounding all the land of Havilah where gold is; 12 the gold of that land is good; there is bdellium gum resin, and the onyx stone.
11 Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa; 12 ja sen maan kulta on hyvää. Siellä on myös bedellion-pihkaa ja onyks-kiveä.

11 The name of the first is Pison; that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold; 12 and the gold of that land is good; there is bdellium and the onyx stone.
11 Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa; 12 ja sen maan kulta on hyvää. Siellä on myös bedellion-pihkaa ja onyks-kiveä.

11:7 And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
7 Ja manna oli korianderin siemenen kaltaista ja bedellion-pihkan näköistä.

Gn:2:11: The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; Gn:2:12: And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa; ja sen maan kulta on hyvää. Siellä on myös bedellion-pihkaa ja onyks-kiveä.

There bdellium and onyx stone.
Siellä on myös bedellion-pihkaa ja onyks-kiveä.