be dispelled oor Fins

be dispelled

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hälventyä

werkwoord

hälvetä

werkwoord

voorbeelde

Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.
Sen pitäisi hälventää kaikki huolenne.

Consequently, any concern of a reduction of consumer welfare can be dispelled.
Huoli kuluttajien hyvinvoinnin heikkenemisestä on sen vuoksi aiheeton.

While the yardstick for assessment is relatively clear, another type of doubt needs to be dispelled first.
Vaikka arviointiperusteet ovat verrattain selkeät, on ensin hälvennettävä toisenlainen epäilys.

The Commission’s doubts regarding appropriate burden sharing could be dispelled on this point
Komission kohtuulliseen vastuunjakoon kohdistuvat epäilykset on voitu todeta tässä kohdassa poistetuiksi

Additionally, the political distrust which exists between the partners must first be dispelled.
Myös kumppaneiden keskinäinen epäluottamus täytyy ensin poistaa.

This way needless fears can be dispelled.
Näin voidaan hälventää turhia pelkoja.

In the light of the French authorities' comments, it appears that this doubt can be dispelled.
Ranskan viranomaisten huomautusten perusteella vaikuttaa siltä, että tämä epäilys voidaan poistaa.

It is sufficient for a legitimate doubt to arise which cannot be dispelled.
On riittävää, että tältä osin on olemassa perusteltu epäily, jota ei voida sulkea pois.

The Commission’s doubts regarding appropriate burden sharing could be dispelled on this point.
Komission kohtuulliseen vastuunjakoon kohdistuvat epäilykset on voitu todeta tässä kohdassa poistetuiksi.

In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.
Avoimuuden puutteesta on syntynyt epäluulon ilmapiiri, josta on päästävä eroon.

The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
Komissio voi siten luopua tähän liittyvästä epäilystään.

Prayerfully go forward, humbly seeking eternal light, and your unbelief will be dispelled.
Kulkekaa voimallisesti eteenpäin etsien nöyrästi iankaikkista valoa, niin epäuskonne tulee katoamaan.

I think there would be advantage in those concerns being dispelled.
Mielestäni kyseiset huolenaiheet olisi syytä korjata.

Moreover, suspicions of electoral fraud cannot be dispelled.
Sen lisäksi epäilyksiä vaalivilpistä ei ole voitu kumota.

In this sense, any risk of substitution in the legislation must be dispelled.
Tässä mielessä lainsäädännöllä on poistettava kaikki riskit tällaiselle työntekijöiden korvaamiselle vapaaehtoisilla.

The darkening night that now enshrouds all the earth with a deadly pall is about to be dispelled.
Se synkkenevä yö, joka nyt kietoo koko maan kuolettavaan vaippaansa, on väistymäisillään.

I sincerely hope that they will be dispelled by experience in practice in the years to come.
Toivon kovasti, että epäilyt poistuisivat tulevina vuosina käytännön kokemusten myötä.

The darkness of death, however, can ever be dispelled by the light of revealed truth.
Palautetun totuuden valo voi kuitenkin hälventää kuoleman synkkyyden iäksi.

However, there is a legal ambiguity in Recital 6 which has still to be dispelled.
Eräs johdanto-osan 6 kappaleeseen liittyvä oikeudellinen näkökohta on kuitenkin epäselvä.

How can the existing uncertainty and confusion be dispelled in an industry that is struggling as it is?
Kuinka nykyinen epävarmuus ja hämmennys voidaan poistaa alalta, joka kamppailee olemassaolostaan?

They are here—I am here—the shadows of the things that would have been may be dispelled.
Ne ovat täällä — minä olen täällä — tulevien varjot saa ehkä hajotetuksi.

There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.
Seksuaaliväkivaltaan liittyy yhä ennakkoluuloja, joista ei ole vielä päästy.

Such doubts can, in my opinion, easily be dispelled.
Nämä epäilykset voidaan mielestäni hälventää helposti.

For the following reasons, however, such doubt can be dispelled.
Tästä epäilystä voidaan kuitenkin luopua seuraavilla perusteilla.