be on strike oor Fins

be on strike

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakkoilla

werkwoord

A couple of hundred apple pickers will be on strike by this time tomorrow.
Pari sataa omenanpoimijaa aloittaa lakon huomenna.

voorbeelde

A couple of hundred apple pickers will be on strike by this time tomorrow.
Pari sataa omenanpoimijaa aloittaa lakon huomenna.

I understand that Air France will be on strike, the trains will be on strike and the airport workers will be on strike.
Ymmärtääkseni Air France on lakossa, junat ovat lakossa ja lentokenttähenkilöstö on lakossa.

Mr President, the employees of the company Air France have announced that they will be on strike for two weeks, starting from next Monday.
Arvoisa puhemies, Air France -yhtiön työntekijät ovat jättäneet varoituksen ensi maanantaina alkavasta kahden viikon mittaisesta lakosta.

The next blow struck may be a decisive one, and we have to be the one that strikes.
Seuraava isku voi olla ratkaiseva, ja sen on tultava meiltä.

pointing out that Israel is still illegally withholding the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, which is not even able to guarantee salaries to its employees, who continue to be on strike,
huomauttaa, että Israel jättää edelleen laittomasti maksamatta vero- ja tullitulot palestiinalaishallinnolle, joka ei pysty edes takaamaan palkanmaksua alaisilleen, jotka jatkavat lakkoaan,

Must be hard for the family being out on strike.
Mahtaa olla kovaa perheelle olla lakossa.

He cannot be one who strikes people physically or browbeats them with cutting remarks.
Hän ei saa olla sellainen, joka lyö ihmisiä kirjaimellisesti tai tyrannisoi heitä esittämällä purevia huomautuksia.

This problem is not limited to the workers of France, who will be on strike and holding demonstrations tomorrow: it also concerns the workers of Austria, Germany, Greece, Italy and everywhere in Europe, where governments are trying to raise the retirement age while reducing pensions.
Ongelma ei koske pelkästään Ranskan työläisiä, jotka menevät huomenna lakkoon ja järjestävät mielenosoituksia. Se koskee heidän lisäkseen työläisiä Itävallassa, Saksassa, Kreikassa, Italiassa ja kaikissa niissä Euroopan maissa, joissa hallitukset pyrkivät nostamaan eläkeikää ja samalla leikkaamaan eläkkeitä.

During the general strike of 1926, Churchill was reported to have suggested that machine guns be used on the striking miners.
Vuoden 1926 yleislakon aikana Churchillin kerrotaan ehdottaneen konekiväärien käyttämistä lakkoilevia kaivosmiehiä vastaan.

. Mr President, the Commission is deeply concerned by reports that Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy, may be on hunger strike.
Arvoisa puhemies, komissio on syvästi huolestunut Kansallisen demokraattisen liiton johtajaa Aung San Suu Kyitä koskevista tiedonannoista, joiden mukaan hän saattaa olla nälkälakossa.

There would be a strike on the works if he were sent away without sufficient motive.
Kapina syntyisi tehtaissa, jos hänelle otollisitta syitä ero annettaisin.

Life at the bottom may be hard, but striking out on her own would be too dangerous.
Elämä pohjalla voi olla rankkaa, mutta yksin eläminen - olisi liian vaarallista.

From now on, normal talking is okay, but be careful of striking metal on metal.
Puhuminen on sallittu, mutta välttäkää metallin kolistelua.

the Court held that the ban on strikes should be considered as a restriction on freedom of association.
tuomioistuin katsoi, että lakko-oikeuden kieltämistä on pidettävä yhdistymisvapauden rajoittamisena.

I believe that the future energy policy must be based on striking a balance between renewable energy, new technologies for conventional energy resources and nuclear energy in safe conditions.
Minun mielestäni tulevan energiapolitiikan on perustuttava tasapainon aikaansaamiseen uusiutuvan energian, tavanomaisia energiavaroja koskevien uusien tekniikoiden ja turvallisissa oloissa käytettävän ydinenergian välille.

whereas Palestinian political prisoners have gone on repeated hunger strikes involving hundreds of prisoners at a time; whereas several Palestinian detainees continue to be on extended hunger strike;
ottaa huomioon, että palestiinalaiset poliittiset vangit ovat järjestäneet toistuvia nälkälakkoja, joihin on osallistunut satoja vankeja kerralla; ottaa huomioon, että useat palestiinalaisvangit ovat edelleen pitkässä nälkälakossa;

+ 24 When he caught sight of one of them being unjustly treated, he defended him and avenged the one being abused by striking down the Egyptian.
*+ 24 Nähdessään, että yhtä heistä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, hän puolusti pahoinpideltyä ja kosti tämän puolesta lyömällä egyptiläisen kuoliaaksi.

If I got into an argument with anyone, man or woman, I would always be the one to strike the first blow.
Jos vain jouduin riitoihin jonkun – miehen tai naisen – kanssa, minun piti päästä lyömään ensiksi.

Expresses concern for the well-being of the detainees on hunger strike and those being force-fed, and calls on the US to be respectful of their rights and decisions;
ilmaisee huolestuneisuutensa nälkälakossa olevien ja pakkosyötettyjen vankien hyvinvoinnista ja kehottaa Yhdysvaltoja kunnioittamaan heidän oikeuksiaan ja päätöksiään;

The EU needs a common energy policy which must be based on striking the ideal balance between renewable energy, new technologies for conventional energy resources and the need to produce nuclear energy in safe conditions.
EU tarvitsee yhteisen energiapolitiikan, jonka on perustuttava ihanteellisen tasapainon löytämiseen uusiutuvan energian, perinteisiin energiavaroihin liittyvien uusien tekniikoiden ja turvallisissa olosuhteissa tapahtuvan ydinenergian tuottamisen välille.

And when he caught sight of a certain one being unjustly treated, he defended him and executed vengeance for the one being abused by striking the Egyptian down.
Ja kun hän huomasi, että erästä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, hän puolusti tätä ja kosti väärin kohdellun puolesta lyömällä egyptiläisen maahan.

With Mrs Aung San Suu Kyi reported to be on hunger strike, the EU should intensify its actions to secure her release and the release of other detained NLD members and to support democratic change in Burma.
Aung San Suu Kyin on ilmoitettu olevan nälkälakossa, minkä vuoksi EU:n olisi tehostettava toimiaan turvatakseen hänen vapauttamisensa ja muiden pidätettyjen Kansallisen demokraattisen liiton jäsenten vapauttamisen sekä tukeakseen Burman demokraattista muutosta.

+ 24 And when he caught sight of a certain one being unjustly treated, he defended him and executed vengeance for the one being abused by striking the Egyptian down.
+ 24 Ja kun hän huomasi, että erästä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti, hän puolusti tätä ja kosti väärin kohdellun puolesta lyömällä egyptiläisen maahan.

All the chatter, all the traffic concurs, there's going to be a terrorist strike on London, a big one.
Merkit viittaavat siihen, että terroristit aikovat iskeä Lontooseen.

On the contrary, it strikes me as being one of the doctrines that give full effect to the principle of stare decisis.
Se vaikuttaa mielestäni päinvastoin sellaiselta oikeuskäytännöltä, jossa stare decisis -periaatteesta saadaan mahdollisimman suuri hyöty.