belly-land oor Fins

belly-land

werkwoord

land on the underside without the landing gear

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehdä mahalasku

werkwoord

voorbeelde

The aeroplane landed on its belly following several failed attempts to lower its landing gear.
Koska laskutelinettä ei saatu paikoilleen useista yrityksistä huolimatta, lentokone joutui laskeutumaan mahalleen.

Good.'cause you're gonna be stuck inside mama's belly... till we can land this thing and blowtorch you outta there, okay?
Hyvä, sillä pysyt äidin masussa - siihen asti kunnes laskeudumme ja hommaamme puhalluslampun. Ymmärsitkö?

A bad time, a bitter cold... when a great hunger was on the land and only the rich had bellies.
Huonot ajat, kylmä - kun maassa oli suuri nälänhätä ja vain rikkailla oli pulleat vatsat.

In some lands pigs are killed by sticking them through the belly and then stopping up the hole.
Joissakin maissa siat tapetaan siten, että niitä pistetään mahaan, minkä jälkeen reikä suljetaan.

Antti Tani: Two enemy fighters belly landed on a field a little South of Kymi.
Antti Tani: Kaksi konetta teki johonkin pellolle Kymistä vähän matkaa itään pakkolaskun.

After they saw this, the rest of the squadron came in with their wheels up for belly landings.
Kun muut lentolaivueen pilotit näkivät tämän, he nostivat koneidensa pyörät ylös ja antoivat koneiden laskeutua mahalleen.

I made a belly landing in a violent cloud of dust, opened the canopy and took my personal gear out of the cockpit.
Tein mahalaskun nostattaen ankaran pölypilven, avasin kuomun ja otin henkilökohtaiset tavarani ohjaamosta.

Pekka let go the tow rope, and I belly-landed on the right-hand side of the runway. My next start tilted to the right in a second.
Pekka irrotti narun hinurin päästä, ja tulin mahalleni kentän oikealle laidalle.

There's not a surgeon in the land that could remove both adrenal glands through a hole in the belly, without spilling a single drop of blood.
Kirurgi ei voisi poistaa lisämunuaisia ilman tippaakaan verta.

I cannot tell whether Kuijje (Capt. Kullervo Lahtela) heard me, and for some reason I never asked him later about it. Well, then the other (IL) belly landed in the water and sunk, it was the first one that I had been shooting at.
En tiedä tiedä kuuliko se Kuijje (Kullervo Lahtela), eikä tullut koskaan jälkeenpäin sanottua, että kuuliko se vai ei.Noh, ei se mitään, sitten se toinen (IL) teki laskun veteen ja upposi, se ensimmäinen kone mitä minä ammuin.

Mara would stalk me with great stealth, belly low to the ground in proper lion fashion and then there would be the final lightning rush and she would land on top of me.
Mara hiipi äärimmäisen varovaisesti vatsa maata viistäen, loikkasi salamannopeasti ja putosi päälleni.

The law regarding clean and unclean things shows that the term may apply to aquatic creatures (Le 11:10); winged creatures, including bats and insects (Le 11:19-23; De 14:19); land creatures, including rodents, lizards, chameleons (Le 11:29-31); as well as creatures traveling on their “belly” and multilegged creatures (Le 11:41-44).
Puhtaita ja epäpuhtaita eläimiä koskeva laki osoittaa, että tämä nimitys voi tarkoittaa vesieläimiä (3Mo 11:10), siivekkäitä luomuksia lepakot ja hyönteiset mukaan lukien (3Mo 11:19–23; 5Mo 14:19), maaeläimiä, mm. jyrsijöitä, kameleontteja ja muita liskoja (3Mo 11:29–31), sekä ’vatsallaan kulkevia’ ja moniraajaisia eläimiä (3Mo 11:41–44).

Since penguins are awkward on land, when a gentoo is in a hurry and its short legs cannot carry it fast enough, it oftentimes flops down on its belly and propels itself with flippers and feet to scoot over the sand like a toboggan.
Pingviinit ovat kömpelöitä maalla. Siksi kun papuanpingviinillä on kiire, eikä se voi päästä tarpeeksi lujaa lyhyillä jaloillaan, se usein mätkähtää mahalleen ja vauhdittaa menoaan siivillään ja jaloillaan, kun se kiitää kuin kelkka hiekkaa pitkin.

Whereas it may be common in certain lands for children to be treated as inferiors and as slave laborers, the Bible declares at Psalm 127:3: “Look! Sons are an inheritance from Jehovah; the fruitage of the belly is a reward.”
Vaikka joissakin maissa saattaa olla yleistä kohdella lapsia alempiarvoisina ja ikään kuin orjatyövoimana, Raamattu julistaa Psalmissa 127:3: ”Katso, lapset ovat Herran [”Jehovan”, UM] lahja, ja kohdun hedelmä on anti.”

In the belly of the great nothing, he was granted a new purpose: to spread the Dirge across the land, to rally the sleepless dead against the living.
Suuren tyhjyyden keskellä hänelle annettiin uusi tehtävä: hänen täytyy levittää Dirgeä ympäri maata ja johdattaa levottomat kuolleet taisteluun eläviä vastaan.

In its belly for 3 days and 3 nights, Jonah repents of his sin to God, and the fish vomits him up on dry land (we wonder what took him so long to repent).
Joona teki parannuksen synnistään oltuaan kolme päivää ja kolme yötä sen vatsassa, kunnes se viimein oksensi hänet kuivalle maalle (voimme vain ihmetellä, miksi häneltä kesti niin kauan tehdä parannus).