bend the truth oor Fins

bend the truth

werkwoord

(idiomatic) To change or leave out certain facts of a story or situation, generally in order to elicit a specific response in the audience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

venyttää totuutta

werkwoord

change or leave out certain facts of a story

Hope you don't mind I'm bending the truth.
Eihän haittaa, että venytän totuutta?

voorbeelde

Stahl bending the truth.
Stahl vääristeli asioita.

But sometimes bending the truth can save someone's feelings?
Mutta joskus valkoiset valheet säästävät toisen tunteita.

Lana, I' ve interviewed enough people to know when someone' s bending the truth
Tiedän kyllä, kun joku yrittää väistellä totuutta

We can bend the truth a little.
Voimme venyttää totuutta hieman.

I might bend the truth, but I'll get a performance out of him.
Joudun ehkä venyttämään totuutta, mutta saan hänet esiintymään.

Unfortunately, I've had a lot of experience bending the truth to avoid my family.
Ikävä kyllä, minulla on paljon kokemusta totuuden muuntelusta välttääkseni perheeni.

Lana, I've interviewed enough people to know when someone's bending the truth.
Tiedän kyllä, kun joku yrittää väistellä totuutta.

So, why not bend the truth a little bit?
Miksi en siis muuntelisi totuutta hieman?

Hope you don't mind I'm bending the truth.
Eihän haittaa, että venytän totuutta?

If you bend the truth, or I think you are, I' il kill you
Jos valehtelet vähänkin, tapan sinut

I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth.
Kieltäydyn hyväksymästä sitä, että me puhumme täällä nyt käänteisestä kansanmurhasta, silloin tehdään vääryyttä totuudelle.

It is most important that you ‘speak truth with one another,’ not bending the truth because you fear losing this person.
On ensiarvoisen tärkeää, että ’puhutte totta kumpikin toistenne kanssa’, ettekä vääristele totuutta pelätessänne menettävänne toisenne.

Lying and bending the truth, cruel teasing, making other people the butt of jokes, bossing or bullying —these are not ways of treating others with honor.
Valehteleminen ja totuuden vääristely, ilkeämielinen kiusaaminen, toisten kustannuksella nauraminen, määräileminen tai rehentely eivät ole keinoja, joilla toisia kohdellaan kunnioittavasti.

Instead of finding fault with God, let us bend every effort to help others learn the truth.
Ponnistelkaamme kaikkemme auttaaksemme toisia totuuden tuntemiseen, sen sijaan että moittisimme Jehovaa.

Talk about your interests, what you most enjoy doing on a night out, but avoid bending the truth.
Kerro harrastuksistasi ja siitä, mitä teet mieluiten vapaailtanasi, mutta vältä vääristämästä totuutta.

It is clear that Marilyn bends the truth here and there, possibly for various reasons.
Selvästikään Marilynkään ei ole aina pysynyt totuudessa, vaan muunnellut sitä kenties eri syistä.

When thinking of your diet be as honest about it as you can. I constantly come across people lying to themselves about their diets, bending the truth to what they would like it to be.
Kun omaa ruokavaliotaan pohtii, kannattaa olla itselleen mahdollisimman rehellinen. Törmään jatkuvasti siihen, että uskotellaan itselle jotain muuta, kuin mitä todellisuus oikeasti on. Kenties sitä, mitä haluaisimme sen olevan.

In case the father is authoritative, the mother might bend the truth for children’s or her own benefit. Often the father might blame the mother for the mishaps and mistakes of the children. Consequently, in these cases keeping secrets from the father is common.
Äiti saattaa kaunistella tai muokata informaatiota oman etunsa tai lasten edun mukaisesti, jos isä on autoritäärinen. Monesti isät voivat syyttää lasten tekemisistä ja epäonnistumisista äitiä, jolloin on luonnollista, että asioita salataan isältä.

We can find truth in the scriptures, the teachings of the prophets, the instructions from our parents, and the inspiration that comes to us as we bend our knees and seek the help of God.
Voimme löytää totuutta pyhistä kirjoituksista, profeettojen opetuksista, vanhempiemme opetuksista ja innoituksesta, jota saamme polvistuessamme pyytämään apua Jumalalta.

We can find truth in the scriptures, the teachings of the prophets, the instructions from our parents, and the inspiration that comes to us as we bend our knees and seek the help of God.
Voimme löytää totuuden pyhistä kirjoituksista, profeettojen opetuksista, vanhempiemme neuvoista ja siitä innoituksesta, jota saamme polvistuessamme pyytämään apua Jumalalta.

Mind of a researcher wandering towards the truth in the dark has to bend not to break: Magic exists.
Hämärässä kohti totuutta haparoivan tutkijan mielen on taivuttava jotta se ei murtuisi: Taika on olemassa.

The performance bends the boundaries of truth, creating a fragmentary world of the unconscious; it shows how our memories are deceitful and subject to interpretation, yet we still construct our identities through storylines that are based on them.
Esitys venyttää totuuden rajoja luoden fragmentaarisen maailman tiedostamattomasta; muistomme ovat valheellisia ja tulkinnanvaraisia, ja rakennamme identiteettimme aina niistä luomiemme narratiivien pohjalta.

It is an intense and enthusiastic desire to divide with all our Father’s children the good things that he has so generously bestowed upon us; and it is with the hope that they may understand, that we go upon our bended knees, day after day, and pray that their hearts may be touched, that the spirit of God may come into their souls, that they may understand the truth as it is given unto them.18
Se on voimakas ja innokas halu jakaa kaikkien Isämme lasten kanssa ne hyvät asiat, joita Hän on niin runsaasti meille suonut. Ja samalla me toivomme, että he ymmärtäisivät, että me polvistumme päivä toisensa jälkeen rukoilemaan, että heidän sydäntään kosketettaisiin, että Jumalan Henki tulisi heidän sieluunsa, että he ymmärtäisivät totuuden, kun se heille annetaan.18

3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
3 He ampuvat kielellänsä niinkuin joutsellansa valhetta ja ei totuutta; vaeltavat väkivallalla maassa ja menevät yhdestä pahuudesta niin toiseen, ei totellen minua, sanoo Herra.

But He is strong in the sense He doesn't pander nor bend to our flesh - He is Truth - so if we want to grow in Him it requires us to live in Truth, because He will move on and go on about His business anyway.
Mutta Hän on vahva siinä mielessä, että Hän ei ruoki meidän lihaamme tai jousta sen mukaan – Hän on Totuus – joten jos haluamme kasvaa Hänessä, se vaatii sitä, että elämme Totuudessa, koska Hän etenee ja jatkaa omien asioidensa parissa kuitenkin.