bern oor Fins

bern

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bern

New Bern's all made of clay, can't grow nothing.
New Bern on savimaalla, mitään ei voi kasvattaa.

Bern

/bɛ(ɹ)n/, /bɜː(ɹ)n/ eienaam, naamwoord

The capital of Switzerland and of the canton of Bern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bern

naamwoord, eienaam

New Bern's all made of clay, can't grow nothing.
New Bern on savimaalla, mitään ei voi kasvattaa.

Sveitsin pääkaupunki

naamwoord

Soortgelyke frases

Bern Convention
Bernin sopimus · Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta

University of Bern
Bernin yliopisto

Eric Berne
Eric Berne

Canton of Berne
Bern

Berne
Bern · Sveitsin pääkaupunki

Münster of Berne
Berner Münster

voorbeelde

The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
Neuvosto noudattaa tarkistuksia 2, 9, 18 ja 64, jotka komissio oli hyväksynyt, ja vahvistaa, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, sellaisena kuin se on yhdenmukaistettuna direktiivillä, ei koske käsikirjoituksia, mutta toteaa uudessa johdanto-osan 18 kappaleessa, että Bernin yleissopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa oikeutta kansalliseen jälleenmyyntikorvaukseen tämän teosluokan osalta.

Whereas the provisions of this Directive do not affect the application by the Member States of the provisions of Article #a (b), (c) and (d) and of the Berne Convention
tämän direktiivin säännökset eivät rajoita Bernin yleissopimuksen # a artiklan # kohdan b, c ja d alakohdan sekä # kohdan soveltamista jäsenvaltioissa

It is understood that the referance to "infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
On selvää, että viittaus "tämän sopimuksen tai Bernin yleissopimuksen takaaman oikeuden rikkominen" kattaa sekä yksinoikeudet että korvausoikeudet.

‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.
”Valokuvia suojataan jäsenvaltioissa erilaisin järjestelmin; valokuvateosten ja erityisesti sellaisten teosten, joilla niiden taiteellisen tai ammattimaisen luonteen vuoksi on merkitystä sisämarkkinoilla, suojan voimassaoloajan riittäväksi yhdenmukaistamiseksi on määriteltävä tässä direktiivissä vaadittava omaperäisyyden taso; Bernin yleissopimuksessa tarkoitettua valokuvallista teosta on pidettävä omaperäisenä, jos se on tekijänsä yksilöllisyyttä kuvastava luovan henkisen työn tulos, ottamatta huomioon muita perusteita, kuten arvoa tai tarkoitusta; muiden valokuvien suojaa on voitava säännellä kansallisella lainsäädännöllä.”

(18) It is appropriate to adopt the rule in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.
(18) On hyödyllistä toistaa Bernin yleissopimuksen 15 artiklan sääntö, jossa todetaan olettama, jonka mukaan kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijää pidetään tekijänä, jos hänen nimensä on ilmoitettu teoksessa.

Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Harbeckia ja Franz Zürcheriä, ei voitu syyttää ”roskakirjallisuutta” vastaan olevan lain rikkomisesta eivätkä Seuran Bernin painosta valmistuneet julkaisut olleet halventaneet uskontoa.

Whereas by Council Decision 77/586/EEC of 25 July 1977 (3) the Community approved the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution, hereinafter referred to as the 'Chemical Convention', and the Additional Agreement to the Agreement signed in Berne on 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, hereinafter referred to as the 'International Commission';
yhteisö on päätöksellä 77/586/ETY(3) hyväksynyt Reinin suojelemista kemiallista pilaantumista vastaan koskevan yleissopimuksen, jäljempänä "kemiallinen yleissopimus", ja Bernissä 29 huhtikuuta 1963 allekirjoitetun kansainvälistä komissiota Reinin suojelemiseksi pilaantumista vastaan, jäljempänä "kansainvälinen komissio", koskevan sopimuksen lisäsopimuksen,

(c) areas to which the Bern Convention on the conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Article 4) applies, in particular sites meeting the criteria of the Emerald network;
c) alueet, joita koskee Bernin yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta (4 artikla), ja erityisesti alueet, jotka täyttävät Emerald-verkon kriteerit,

9 Ireland replied in a letter of May 1998 that it was in the course of finalising a new bill which would update its copyright law and enable it to ratify the Berne Convention.
9 Irlanti vastasi toukokuussa 1998 lähetetyllä kirjeellä, että se oli valmistelemassa tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön ajan tasalle saattamista koskevaa lakiehdotusta, joka mahdollistaisi Bernin yleissopimuksen ratifioinnin.

That interpretation is also confirmed not only by the expression ‘made available to the public’ but also by the expression ‘der Öffentlichkeit zugänglich gemacht’ used unvaryingly in the English and German versions of both Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 and Article 10(1) of the Berne Convention.
Tätä tulkintaa tukevat sekä ilmaisu ”made available to the public” että ilmaisu ”der Öffentlichkeit zugänglich gemacht”, joita käytetään kumpaakin samassa muodossa sekä direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa että Bernin yleissopimuksen 10 artiklan 1 kappaleessa.

Reaffirming the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
vahvistavat sopimuspuolten velvollisuudet, jotka perustuvat voimassa oleviin kansainvälisiin tekijänoikeussopimuksiin, ja sen kolmivaiheisen testin merkityksen ja joustavuuden, jota sovelletaan rajoituksiin ja poikkeuksiin, jotka vahvistetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja muissa kansainvälisissä välineissä,

Whereas terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions
suojan voimassaoloajat on laskettava # päivästä tammikuuta sinä vuonna, joka seuraa suojan voimassaolon alkamisen aiheuttanutta tapahtumaa, siten kuin niistä määrätään Bernin ja Rooman yleissopimuksissa

(6) Annex II to the Report of the 5th session of the RID Committee of Experts' working group on derailment detection (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berne, 19 and 20 April 2016).
(6) RID-asiantuntijakomitean raiteilta suistumisen havaitsemista käsittelevän työryhmän viidennen kokouksen raportin liite II (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19. ja 20.4 2016).

17 The protection of literary and artistic works, which forms the subject-matter of the Berne Convention, is to a very great extent governed by Community legislation in matters as diverse as the legal protection of computer programs, rental and lending rights within the area of intellectual property, the protection of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, the legal protection of databases or the terms of protection of copyright and certain related rights.
17 Bernin yleissopimuksen kohdetta eli kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista säännellään hyvin laajalti yhteisön lainsäädännössä niinkin erilaisilla aloilla kuin tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja, vuokraus- ja lainausoikeudet henkisen omaisuuden alalla, satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettava tekijänoikeus, tietojen oikeudellinen suoja ja edelleen tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan kesto.

The European Community is already developing the Natura 2000 network that has a mirror in the Bern Convention's EMERALD network for Central and Eastern Europe.
Euroopan yhteisö kehittää parhaillaan Natura 2000 -verkostoa, joka vastaa Bernin yleissopimuksen Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevaa EMERALD-verkostoa.

- the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
- Sveitsin valaliiton ja Saksan yleissopimus tuomioiden ja välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Bernissä 2 päivänä marraskuuta 1929,

We soon were transferred to the new Bethel home in Bern.
Pian meidät siirrettiin uuteen Beetel-kotiin Berniin.

Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohta), että tekijän- ja lähioikeuksien nauttimisen ja käyttämisen ehdoksi ei saa asettaa mitään muodollisuuksia.

New Bern would cease to exist.
New Bern olisi lakannut olemasta.

10 Article 7(8) of the Berne Convention institutes a scheme known as comparison of the terms of protection.
10 Bernin sopimuksen 7 artiklan 8 kappaleessa otetaan käyttöön niin sanottu suoja-aikojen vertailua koskeva järjestelmä.

(49) According to the 17th recital in the preamble to Directive 93/98 and the 16th recital in the preamble to Directive 2006/116, which refers to the Revised Berne Convention, an original photographic work exists if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality.
49) Direktiivin 93/98 johdanto-osan 17 perustelukappaleesta ja direktiivin 2006/116 johdanto-osan 16 perustelukappaleesta, joissa viitataan tarkistettuun Bernin yleissopimukseen, ilmenee, että valokuvallista teosta on pidettävä omaperäisenä, jos se on tekijänsä yksilöllisyyttä kuvastava luovan henkisen työn tulos.

(22) Whereas, for works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive;
22) teoksille, joiden Bernin yleissopimuksessa tarkoitettu alkuperämaa on kolmas maa ja joiden tekijä ei ole yhteisön kansalainen, myönnettäviä suojan voimassaoloaikoja on vertailtava muihin suojan voimassaoloaikoihin, eikä yhteisössä myönnettävä voimassaoloaika voi olla tässä direktiivissä säädettyä pitempi,

- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
- Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus (Pariisin sopimuskirja 1971)

In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Esimerkkeinä komitea mainitsee kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta vuonna 9.9.1896 tehdyn Bernin yleissopimuksen, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan TRIPS-sopimuksen, 23.9.1910 solmitun kansainvälisen sopimuksen erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta sekä avoimella merellä käytettävien alusten omistajien vastuun rajoittamista koskevan yleissopimuksen.

Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971).
Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen (TRIPS-sopimus) sekä Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu.