best evidence rule oor Fins

best evidence rule

naamwoord

a rule of evidence requiring that to prove the content of a writing or recording or photograph the original is required

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

parhaiden todisteiden sääntö

naamwoord

voorbeelde

Best evidence rule, your honor, unless the prosecution can show location and condition of the original documents, how can we rely on mere copies?
Todisteiden luotettavuuteen vedoten, - jos syyttäjä ei tiedä alkuperäisen paperin - kuntoa ja sijaintia, miten voimme luottaa kopioihin?

Of course, the best evidence of the reality of Solomon’s rule is that it is reported on in the infallible Word of the living God, Jehovah. —John 17:17; 1 Peter 1:24, 25.
Paras todiste Salomon hallituskauden todellisuudesta on tietenkin se, että siitä kerrotaan elävän Jumalan, Jehovan, erehtymättömässä sanassa. – Johannes 17:17; 1. Pietari 1:24, 25.

Secondly, Belarus perhaps offers the best evidence of the destructive nature of the regime which ruled that part of the world for 40 years.
Toisaalta Valko-Venäjä on ehkä paras osoitus siitä, millainen tuhoisa hallitusjärjestelmä maassa piti valtaa 40 vuoden ajan.

As the action programmes must be based on the best available scientific evidence, France would therefore have failed to adopt adequate rules on the land application of fertiliser to steeply sloping ground.
Koska toimintaohjelmien on perustuttava parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietämykseen, Ranska ei näin ollen ole antanut riittäviä sääntöjä lannoitteiden käytöstä maahan jyrkillä rinteillä.

Furthermore, OHIM states that Community trade mark law constitutes an independent set of rules, and that the national registrations constitute at best evidence of the absence of grounds for refusal to register in the territories concerned.
SMHV muistuttaa lisäksi, että yhteisön tavaramerkkioikeus on itsenäinen järjestelmä ja että kansalliset rekisteröinnit ovat enintään osoitus rekisteröinnin hylkäysperusteiden puuttumisesta kyseessä olevilla alueilla.

The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Syynä näyttää olevan se, ettei järjestelyä tunneta laajalti. Tämän vuoksi ruuhkaisille lentoasemille voi syntyä merkityksetön läsnäolo, joka johtaa useisiin pieniin toimintoihin, jotka eivät synnytä todellista kilpailua asianomaisilla markkinoilla.

Equally compelling is the evidence that development will also be best served if developing countries progressively commit themselves to stronger multilateral rules, and benefit from similar commitments taken by others, rather than by seeking permanent exemption from WTO disciplines.
Yhtä merkityksellisiä ovat myös todisteet siitä, että kehityksestä on eniten hyötyä, jos kehitysmaat asteittain sitoutuvat voimakkaampiin monenvälisiin sääntöihin ja hyötyvät muiden tekemistä vastaavista sitoumuksista sen sijaan, että ne hakevat pysyviä poikkeuksia WTO:n säännöistä.

Pope John Paul II evidently also thinks that God has left it up to humans to rule themselves as best they can, since while visiting Kenya some ten years ago, he said: “An important challenge for the Christian is that of the political life.”
Ilmeisesti myös paavi Johannes Paavali II on sitä mieltä, että Jumala on jättänyt ihmiset omiin oloihinsa hallitsemaan itse itseään parhaan taitonsa mukaan, sillä vieraillessaan kymmenisen vuotta sitten Keniassa hän sanoi: ”Tärkeä haaste kristitylle on poliittisen elämän haaste.”

Shifting the umbrella pricing issue from the level of pure theory to that of the production of evidence seems to me to be the best way of contributing to the effective enforcement of the European competition rules, while taking due account of the interests of all economic operators.
Umbrella pricing -ongelmien painopisteen siirtäminen täysin teoreettiselta tasolta todistelun tasolle vaikuttaa minusta olevan sopivin tapa edistää unionin kilpailusääntöjen noudattamisen tehokasta valvontaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikkien markkinatoimijoiden edut.

Bilateral parliamentary exchanges and support, for example on best practices from the angle of better regulation (such as evidence-based law-making or the transparency of procedures) or cross-party parliamentary groups on the rule of law, would also bring benefits.
Myös parlamenttien kahdenväliset vaihdot ja tuki, joiden puitteissa käsiteltäisiin esimerkiksi sääntelyn parantamista koskevia parhaita käytäntöjä (kuten näyttöön perustuvaa sääntelyä tai menettelyjen avoimuutta), tai yli puoluerajojen kootut oikeusvaltioperiaatetta käsittelevät parlamenttiryhmät, voisivat olla hyödyllisiä.

The Court shall make best use of electronic procedures, such as the electronic filing of submissions of the parties and stating of evidence in electronic form, as well as video conferencing, in accordance with the Rules of Procedure.
Tuomioistuin hyödyntää sähköisiä menettelyjä, kuten osapuolten lausumien ja todisteiden esittämistä sähköisesti, sekä videoneuvotteluja, parhaalla mahdollisella tavalla ja työjärjestystä noudattaen.

(Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Judicial cooperation in civil matters - Jurisdiction in matters of parental responsibility - Regulation (EC) No 2201/2003 - Article 15 - Transfer of a case to a court of another Member State better placed to hear it - Exception to the general rule that the court for the place where the child is habitually resident has jurisdiction - Particular connection with another Member State - Evidence making it possible to determine the better placed court - Existence of different rules of law - Best interests of the child)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Toimivalta vanhempainvastuuta koskevissa asioissa - Asetus (EY) N:o 2201/2003 - 15 artikla - Asian siirtäminen toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn - Poikkeus yleisestä toimivaltasäännöstä, jonka mukaan toimivaltainen on lapsen asuinpaikan tuomioistuin - Erityiset siteet toiseen jäsenvaltioon - Seikat, joiden perusteella voidaan määrittää tuomioistuin, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn - Erilaisten oikeussääntöjen olemassaolo - Lapsen etu)

(Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction in matters of parental responsibility — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 15 — Transfer of a case to a court of another Member State better placed to hear it — Exception to the general rule that the court for the place where the child is habitually resident has jurisdiction — Particular connection with another Member State — Evidence making it possible to determine the better placed court — Existence of different rules of law — Best interests of the child)
Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Toimivalta vanhempainvastuuta koskevissa asioissa – Asetus (EY) N:o 2201/2003 – 15 artikla – Asian siirtäminen toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn – Poikkeus yleisestä toimivaltasäännöstä, jonka mukaan toimivaltainen on lapsen asuinpaikan tuomioistuin – Erityiset siteet toiseen jäsenvaltioon – Seikat, joiden perusteella voidaan määrittää tuomioistuin, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn – Erilaisten oikeussääntöjen olemassaolo – Lapsen etu

Having lived through decades of a totalitarian regime, Albania really is making great leaps forward, and we see that as the best evidence that the process of integration into the EU really is, after all, a motor and a motivation for the realisation of human rights, the rule of law and for encouraging economic development too.
Selvittyään vuosikymmeniä jatkuneesta totalitaarisesta hallinnosta Albania edistyy todella valtavin harppauksin, ja mielestämme se on paras todiste siitä, että yhdentyminen EU:hun on lopultakin aito liikkeellepaneva voima, joka motivoi noudattamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatteita sekä tukemaan talouskehitystä.

Would you be interested in identifying and exchanging best practice in the use and handling of data and information collected by detection tools in an effort to comply in full with the relevant legislation and rules governing the use of evidence in court proceedings?
Olisitteko kiinnostunut ilmaisimien avulla kerättyjen tietojen käyttöön ja käsittelyyn liittyvien parhaiden käytäntöjen määrittämisestä ja jakamisesta, jotta voidaan varmistaa todistusaineiston käyttöä oikeudenkäynneissä koskevan lainsäädännön ja sääntöjen noudattaminen?

In the long run, however, the establishment of a public prosecutor exercising scrutiny over OLAF's internal investigations in all institutions and bodies of the European Union would be the best guarantee for the proper conduct of such investigations, as the prosecutor's statute would be laid down as such and a unified set of clear rules would ensure that the evidence thus gathered was valid.
Paras keino varmistaa niiden sisäisten tutkimusten lainmukaisuus, joita OLAF suorittaa Euroopan unionin eri toimielimissä ja muissa elimissä, olisi perustaa näitä tutkimuksia valvomaan erityinen Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka asema määriteltäisiin tarkasti. Tutkimuksissa esiin tulleiden todisteiden pätevyys voitaisiin näin varmistaa yksityiskohtaisten ja yhdenmukaisten sääntöjen perusteella.

It is appropriate that this Regulation lay down modernised requirements for the granting and maintenance of disease-free status taking account of the Union rules in place before the date of application of this Regulation, the Terrestrial Code, the Aquatic Animal Health Code of the OIE and, in the absence of existing provisions, the best available scientific evidence.
Tässä asetuksessa on asianmukaista vahvistaa taudista vapaan aseman myöntämistä ja säilyttämistä koskevat nykyaikaistetut vaatimukset, joissa otetaan huomioon ennen tämän asetuksen soveltamispäivää voimassa olleet unionin säännöt, maaeläinsäännöstö, OIE:n vesieläinsäännöstö ja silloin, kun asiaa koskevia säännöksiä ei ennestään ole, paras saatavilla oleva tieteellinen näyttö.

According to the applicant, since the Commission was not faced with an exporter which was unwilling to cooperate, it did not have to apply the ‘facts available rule’ (Article 18(1) of the Basic Regulation), but had to take the appropriate steps during the investigation in order to examine all the evidence submitted using its best endeavours and had to vary the format of the questionnaire and the verification by it, according to the specific product under investigation.
Koska kyse ei kantajan mukaan ole sellaisesta tilanteesta, jossa komission vastapuolena on yhteistyöstä kieltäytyvä viejä, komission ei ole sovellettava käytettävissä olevien tietojen sääntöä (joka on perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdassa), vaan sen on toteutettava tutkimuksen kuluessa kaikki tarvittavat toimenpiteet tutkiakseen mahdollisimman hyvin kaikki esitetyt todisteet ja sen on muutettava kyselylomakkeen muotoa ja pyytämiään tarkistuksia tutkimuksen kohteena olevan tietyn tuotteen mukaan.

Whereas use may be made of the negotiated procedure with prior publication of a notice when the service to be provided cannot be specified with sufficient precision, particularly in the field of intellectual services, with the result that such a contract cannot be awarded by selection of the best tender in accordance with the rules governing the open and restricted procedures; Whereas the relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest
neuvottelumenettelyä, johon sisältyy ilmoituksen julkaiseminen, voidaan käyttää, jos suoritettavaa palvelua ei voida eritellä tarpeeksi täsmällisesti, erityisesti henkisten palvelujen osalta, jolloin sopimusta ei voida tehdä valitsemalla parasta tarjousta avoimia ja rajoitettuja menettelyjä koskevien sääntöjen mukaisesti, asianmukaisia tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevia yhteisön sääntöjä on sovellettava, kun sopimuksen tekomenettelyyn tai suunnittelukilpailuun osallistumiseksi on voitava esittää todisteet tietystä pätevyydestä

(25) In order to make use of the best available practices and scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of reviewing certain technical aspects of monitoring and reporting of CO2 emissions from ships and of further specifying rules for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers.
(25) Jotta voidaan hyödyntää parhaimpia saatavilla olevia käytäntöjä ja tieteellistä näyttöä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat alusten hiilidioksidipäästöjen tarkkailuun ja raportointiin liittyvien tiettyjen teknisten näkökohtien uudelleentarkastelua sekä päästöselvitysten todentamista ja todentajien akkreditointia koskevien säännösten täsmentämistä.

(25) In order to make use of the best available practices and scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of reviewing certain technical aspects of monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from ships and of further specifying rules for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers.
(25) Jotta voidaan hyödyntää parhaimpia saatavilla olevia käytäntöjä ja tieteellistä näyttöä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat alusten kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailuun ja raportointiin liittyvien tiettyjen teknisten näkökohtien uudelleentarkastelua sekä päästöselvitysten todentamista ja todentajien akkreditointia koskevien säännösten täsmentämistä.

In order to make use of the best available practices and scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of reviewing certain technical aspects of monitoring and reporting of CO2 greenhouse gas emissions from ships and of further specifying rules for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers.
Jotta voidaan hyödyntää parhaimpia saatavilla olevia käytäntöjä ja tieteellistä näyttöä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat alusten hiilidioksidipäästöjen kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailuun ja raportointiin liittyvien tiettyjen teknisten näkökohtien uudelleentarkastelua sekä päästöselvitysten todentamista ja todentajien akkreditointia koskevien säännösten täsmentämistä.

(25) In order to make use of the best available practices and scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of reviewing certain technical aspects of monitoring and reporting of CO2 greenhouse gas emissions from ships and of further specifying rules for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers.
(25) Jotta voidaan hyödyntää parhaimpia saatavilla olevia käytäntöjä ja tieteellistä näyttöä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat alusten hiilidioksidipäästöjen kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailuun ja raportointiin liittyvien tiettyjen teknisten näkökohtien uudelleentarkastelua sekä päästöselvitysten todentamista ja todentajien akkreditointia koskevien säännösten täsmentämistä.