betide oor Fins

betide

Verb, werkwoord

(transitive) To happen to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tapahtua

werkwoord

(For an event) Have a real existence.

sattua

werkwoord

(For an event) Have a real existence.

kohdata jkta

werkwoord

tapahtua jllek

werkwoord

tulla jkn osaksi

werkwoord

voorbeelde

24:15-22) Woe betide us then if we belong to that class of professed Christians pictured by the “wicked slave” who saved his mina in a cloth only to lose it eventually!
24:15–22) Voi meitä silloin, jos kuulumme niiden kristityiksi tunnustautuvien luokkaan, joita kuvattiin ”pahalla orjalla”, joka säilytti leiviskäänsä liinasessa vain menettääkseen sen lopulta kokonaan!

Of course, if she didn't obey him, woe betide her.
Tietenkin, jos hän ei totellut peikkoa, hän sai varoa.

We need to be clear: woe betide the IGC if it meddles with the Convention’s most important innovations: the powers of the European Parliament, particularly in budgetary matters; the double majority system; the Legislative Council; the appointment of the Foreign Minister.
Meidän on tehtävä selväksi, että HVK:n on parasta olla kajoamatta valmistelukunnan tärkeimpiin innovaatioihin, joita ovat Euroopan parlamentin toimivaltuudet erityisesti talousarviota koskevissa kysymyksissä, kaksinkertaisen enemmistön järjestelmä, lakia säätävä neuvosto ja ulkoministerin nimittäminen.

Woe betide the schoolboy whose mother sees him come into the house and leave a trail of mud on the carpet from his dirty boots!
Voi sitä koulupoikaa, jonka äiti pojan tultua sisään huomaa, että tämä on jättänyt likaisilla saappaillaan matolle kuravanan!

Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Voi kurjuutta, jos hyväksymme sen katkeruuden, ennakkoluuloisuuden, yleisen tietämättömyyden ja ennen kaikkea fanaattisuuden, jolla esittelijä kääntyy fanatismia vastaan.

Woe betide you if you tried to move one of his precious books or tidy up his bloomin'letters.
Varokkin jos yritti siirtää jotain hänen arvokkaista kirjoistaan - tai sitoa yhteen hänen pahuksen kirjeitään.

Woe betide you, if that's the case.
Voi teitä, jos on niin.

– Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.
– Arvoisa puhemies, paha periköön sen maan, jossa valtion määräysvalta ei ulotu vähemmistöihin ja etnisiin yhteisöihin, ja paha periköön aseista riisutut maat.

Whatever else betide, there has been a change that we cannot determine.
Ainakin on tapahtunut jokin muutos, jota ei voi lähemmin määritellä.

But woe betide if we were to dispense with these efforts!
Mutta voi meitä, jos emme näkisi tätä vaivaa!

He is the modern-day Zeus, and he intends to rule us from Mount Berlaymont - and woe betide anybody that questions his authority or questions his dignity, as they will face severe punishment!
Hän on uuden ajan Zeus, joka aikoo hallita meitä Berlaymont-vuorelta - ja voi sitä, joka uskaltaa kyseenalaista hänen auktoriteettinsa tai arvoasemansa, koska rangaistus on oleva ankara!

Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!
Tutkimuksessa todettiin sitten - yllätys, yllätys - että geneettisesti muunnettu maissi on kuolemanvaarallista ja paha periköön sen, joka muuta epäilee!

Woe betide us if we try to halt globalisation, for it is the one remaining hope for Italy, for China, for the world which is trying to develop in this global economy.
Voi meitä, jos pysäytämme maailmanlaajuistumisen: se on ainoa toivo Intialle, Kiinalle ja sille maailmalle, jonka on kehityttävä maailmanlaajuistuvassa taloudessa.

And woe betide the creature who steps into his garden.
Pelätköön se, joka hänen puutarhaansa astuu.

But woe betide him if he turned round and went in the reverse direction.
Mutta voi häntä, jos hän kerran kääntyisi ja kulkisi päinvastaiseen suuntaan!

in writing. - (DE) Across the board, our small farmers, who are the salt of the earth, are being submerged in a sea of irrelevant bureaucracy and subjected to satellite surveillance, and woe betide them if their fence is standing a little too far to the right or the left.
kirjallinen. - (DE) Kunniallisille pienviljelijöille sälytetään alituiseen lisää tarpeettomia hallinnollisia rasitteita. Heitä valvotaan satelliiteista käsin, ja varjelkoon, jos aita on hiukankin kauempana vasemmalla tai oikealla!

Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion!
Juutalaisuskoa tunnustavien maanmiestemme uskonnonvapauden vaarantaminen tietää ikävyyksiä!

* In modern times, the First Presidency has given the following counsel to Church members in military service: “To our young men who go into service, no matter whom they serve or where, we say live clean, keep the commandments of the Lord, pray to Him constantly to preserve you in truth and righteousness, live as you pray, and then whatever betides you the Lord will be with you and nothing will happen to you that will not be to the honor and glory of God and to your salvation and exaltation.
* Nykyaikana ensimmäinen presidenttikunta on antanut seuraavan neuvon kirkon jäsenille, jotka ovat sotapalveluksessa: ”Nuorille miehillemme, jotka astuvat asepalvelukseen – riippumatta siitä, mitä maata tai missä he palvelevat – me sanomme: Eläkää puhtaasti, pitäkää Herran käskyt, rukoilkaa Häntä jatkuvasti varjelemaan teidät totuudessa ja vanhurskaudessa. Eläkää siten kuin rukoilette, ja mitä teille sitten tapahtuukin, Herra on teidän kanssanne eikä teille tapahdu mitään, mikä ei olisi Jumalan kunniaksi ja kirkkaudeksi ja teidän pelastukseksenne ja korotukseksenne.

So far, she has never taken a fancy to any one, but woe betide us, if she falls in love!
Tähän asti kukaan ei ole miellyttänyt häntä, mutta silloin on hätä käsissä, jos hän rakastuu johonkuhun.

And woe betide anyone caught helping him.
Ja murhetta kaikille, jotka häntä auttoivat.

That's right, brothers, and woe betide any hand that touches her.
Oikein niin, veljet, ja voi sitä, joka häneen koskee!

Woe betide if the principles and regulations of the European Union were considered to apply and that, if they were in our interest we respected them and, if we did not like them, we ignored them.
Huonosti käy, jos Euroopan unionin periaatteita ja sääntöjä sovelletaan ainoastaan tarvittaessa, jos noudatamme niitä ainoastaan silloin, kun niistä on meille hyötyä, ja jos jätämme ne huomiotta silloin, kun emme niistä pidä.

Woe betide those who have time and waste it!
Voi niitä, joilla on aikaa ja jotka tuhlaavat sitä!

Wo betide the wretch who is born to behold this plain, with the judgment hanging above his soul!
Voi sitä onnetonta, jonka täytyy katsella tätä kenttää, tuomion tapahtuessa hänen sielustaan!

2:4) Woe betide us if we despise God’s kindness!
2:4) Voi meitä, jos halveksimme Jumalan huomaavaisuutta!