betroth oor Fins

betroth

/bəˈtroʊð/, /bəˈtrɔθ/ werkwoord

To promise to give in marriage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kihlata

werkwoord

to promise to take as a future spouse

The ancestors guided him to the one they wish him betrothed.
Esi-isät johdattivat hänet sen luo, joka hänen tulee kihlata.

kihlautua

werkwoord

to promise to take as a future spouse

naittaa

werkwoord

to promise to give in marriage

luvata puolisoksi

to promise to give in marriage

Soortgelyke frases

The Betrothed
Kihlautuneet

betrothal
avioliitto · kihlaus · kihlautuminen

betrothed
kihlaantunut · kihlattu · kihloissa

to betroth
kihlata

Darkwoods My Betrothed
Darkwoods My Betrothed

voorbeelde

And what about the attitude adopted by those young men who were betrothed to the daughters of Lot?
Entä niiden nuorten miesten asenne, jotka olivat kihloissa Lootin tyttärien kanssa?

What is he for a fool that betroths himself to unquietness?
Kuka on tämä typerys, kuka halajaa avioliiton kärsimyksiä?

23 The members of Christ’s bridal congregation are likened to “virgins” for more than the reason that they are betrothed to a virgin Bridegroom.
23 Kristuksen morsianseurakunnan jäseniä verrataan ”neitsyihin” muustakin syystä kuin siksi, että heidät on kihlattu puhtaalle Yljälle.

Among those Boers is a maiden whom I love and who betrothed herself to me since we were 'so high.'
Näiden buurien keskuudessa on tyttö, jota rakastan ja joka lupautui minulle, kun olimme 'noin korkeita.'

I've written to the King of the boy's betrothal to the Scottish girl.
Kirjoitin kuninkaalle pojan kihlauksesta.

Since “So-and-so” stood in the way of Boaz for a while, he represents a class here on earth who stand in the way of Jesus Christ the bridegroom to whom both those of the Naomi class and those of the Ruth class are betrothed spiritually.
Koska ”Sinä siellä” oli jonkin aikaa Booaan tiellä, niin hän edustaa täällä maan päällä sellaista luokkaa, joka on yljän Jeesuksen Kristuksen tiellä, jolle sekä Noomi-luokkaan että Ruut-luokkaan kuuluvat on kihlattu hengellisesti.

He was betrothed to a beautiful duchess, a woman he' d loved since childhood
Hän oli kihlannut kauniin herttuattaren, lapsuudesta saakka rakastamansa naisen

Your betrothed and drunk.
Kihlattusi.

Betrothal?
Kihlauksesta?

My betrothed says I have the voice of a fallen angel.
Kihlattuni sanoo, että ääneni on kuin pudonneen enkelin.

The betrothed pair were sitting side by side under the trees, and the old fisherman was near them, absorbed in thought.
Morsiuspari istui käsikkäin puiden katveessa, vanha kalastaja mietiskelevänä heidän vieressään.

26 It was on that day (Sivan 6, 33 C.E.) that the Christian congregation became espoused, betrothed, promised in marriage to the heavenly Bridegroom, Jesus Christ.
26 Juuri tuona päivänä (siivanin 6:ntena vuonna 33) kristillinen seurakunta kihlattiin eli luvattiin puolisoksi taivaalliselle Yljälle, Jeesukselle Kristukselle.

Tomorrow I shall go to your mother and father and ask to be betrothed to you.”
Huomenna sanon äidillesi ja isällesi, tulen kosimaan.

[13] At fourteen years of age, Richard was betrothed to Eumacette of Paris, then but eight years old.
[Neljäntoista vanhana meni Rikhard kihloihin Parisin Eumacetten kanssa, joka silloin oli vain kahdeksan vuoden vanha.

But, said Eva, as if following her own thoughts, is it true that thou art betrothed?
— Mutta, — sanoo Eva seuraten omain ajatustensa juoksua, — onko totta, että olet kihloissa?

Similarly, Samson’s 30 Philistine groomsmen threatened to burn his betrothed and her father’s house if she did not get Samson to tell her the solution to a riddle and then advise them accordingly.
Samoin Simsonin 30 filistealaista sulhaspoikaa uhkasivat polttaa hänen kihlattunsa ja tämän isän huoneen, ellei kihlattu saisi Simsonia kertomaan hänelle arvoituksen ratkaisua ja ilmoittaisi sitä sitten heille.

Ask the class to follow along, looking for what happened to Joseph while he was considering ending the betrothal to Mary.
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, mitä tapahtui, kun Joosef aikoi purkaa kihlauksen Marian kanssa.

On that she tried to mend her speech, saying: “ ‘Maybe you have lost your betrothed maid or your wife?”
"Hän tahtoi nyt korjata asian ja sanoi: ""Tai ehkä olette kadottanut morsiamenne tai vaimonne?"""

This means they were betrothed, or engaged, and legally bound to each other but not yet living together as husband and wife.
Se tarkoittaa, että he olivat lupautuneet toisilleen ja lain mukaan sitoutuneet toisiinsa mutta he eivät vielä eläneet yhdessä aviopuolisoina.

Betrothal is not always marriage.
Eihän kihlaus aina naimisiin vie.

Kristin was quiet and shy when she was with her betrothed; she found little to talk about with him.
Kristiina oli hiljainen ja ujo ollessaan sulhasensa kanssa; hän ei keksinyt oikein mitään sanomista.

“I was attending my own betrothal feast,” replied Dantès, his voice trembling slightly.
— Olin viettämässä omia kihlajaisiani, sanoi Dantès hiukan vapisevalla äänellä.

When the Prince and the Princess had gone, Levin went up to his betrothed and took her hand.
Kun ruhtinas ja ruhtinatar olivat poistuneet, Levin meni Kittyn luo ja otti häntä kädestä.

I am sorry to dim the joyous occasion of my upcoming betrothal, but there is no question that in so flagrant a display of indecent behavior, the Law of Right and Good calls for a sentence of death.
Olen pahoillani, että tämä tapaus häiritsee tulevia kihlajaisiani, - mutta ei ole epäilystäkään, että näin räikeä epäsiveellinen käytös - vaatii oikean ja hyvyyden lain mukaan kuolemantuomiota.

"""These both were slain in a feud with the family to which Beatrice's betrothed belonged,"" she said bitterly."
"""Nämät molemmat kaatuivat taistellessaan sitä perhettä vastaan, johon Beatricen sulho kuului"", lausui hän katkerasti."